1
00:00:01,041 --> 00:00:01,333
σε αυτή την έκθεση

2
00:00:02,501 --> 00:00:03,626
αρνήθηκε ότι συμμετείχε

3
00:00:03,626 --> 00:00:04,836
σε σχετικές αδικίες
με τον Τζέφρι Επστάιν.

4
00:00:04,961 --> 00:00:06,587
Η παρουσία του ονόματος
ή φωτογραφία ενός ατόμου

5
00:00:06,587 --> 00:00:08,463
στα αρχεία Epstein
δεν σημαίνει

6
00:00:08,463 --> 00:00:09,673
που ήξερε
των εγκλημάτων του

7
00:00:09,673 --> 00:00:11,006
ή ότι έχει διαπράξει εγκλήματα.

8
00:00:11,882 --> 00:00:13,509
Πριν πέσει στα βαθιά
του θέματος,

9
00:00:13,509 --> 00:00:15,135
ας επιστρέψουμε στα βασικά.

10
00:00:16,428 --> 00:00:18,138
Όταν απαντάς
σε ερωτήσεις,

11
00:00:18,138 --> 00:00:19,388
Θα είμαι εκτός κάμερας.

12
00:00:19,638 --> 00:00:21,807
Και η φωνή μου δεν θα ακουστεί.

13
00:00:22,224 --> 00:00:23,808
Ανάθεμα... ΟΚ.

14
00:00:24,684 --> 00:00:27,185
Η πρώτη λέξη που θα χρησιμοποιούσα
για να περιγράψω τον Τζέφρι Έπσταϊν,

15
00:00:27,311 --> 00:00:30,022
μετά το "αρπακτικό",
θα ήταν «μυστήριο».

16
00:00:31,439 --> 00:00:33,983
Πώς έγινε τόσο πλούσιος;

17
00:00:34,275 --> 00:00:35,734
Πώς μπήκε μέσα

18
00:00:35,734 --> 00:00:39,153
στους κοινωνικούς κύκλους
που θα του ήταν χρήσιμο;

19
00:00:39,695 --> 00:00:41,447
Πώς θα μπορούσε να συμπεριφερθεί έτσι;
για τόσο καιρό

20
00:00:41,447 --> 00:00:43,031
χωρίς να σε πιάσουν;

21
00:00:50,829 --> 00:00:54,081
Δεν θα μπορούσα ποτέ να προβλέψω

22
00:00:54,582 --> 00:00:58,668
πόσο jeffrey epstein
ήταν κακός.

23
00:00:59,168 --> 00:01:00,044
Υπάρχει κάτι

24
00:01:00,044 --> 00:01:01,712
που πραγματικά δεν βγαίνει
στο σπίτι σας.

25
00:01:02,504 --> 00:01:03,546
Κάτι λίγο, σίγουρα.

26
00:01:03,546 --> 00:01:05,548
Τα ξέρουμε αυτά τα πράγματα
πολύ ενοχλητικό

27
00:01:05,548 --> 00:01:07,341
θα εμφανιστούν σε αυτή την ταινία, σωστά;

28
00:01:07,341 --> 00:01:08,800
Από πού κατάγομαι,

29
00:01:08,800 --> 00:01:11,635
δεν σκοτώνουμε τον αδερφό μου
χωρίς συνέπειες.

30
00:01:13,596 --> 00:01:15,805
{\ an8}Τι είναι τα αρχεία Epstein;

31
00:01:17,182 --> 00:01:18,725
Τα αρχεία Epstein περιλαμβάνουν

32
00:01:18,725 --> 00:01:21,393
όλες τις πληροφορίες που διατηρούνται
από την κυβέρνηση

33
00:01:21,393 --> 00:01:24,354
σε σχέση με τον Τζέφρι Έπσταϊν
και οι συνεργοί του.

34
00:01:26,022 --> 00:01:29,691
Φωτογραφικά τεκμήρια,
συνεντεύξεις με θύματα...

35
00:01:30,025 --> 00:01:31,400
Email

36
00:01:31,525 --> 00:01:33,069
και μηνύματα κειμένου
προς όφελός του.

37
00:01:33,069 --> 00:01:35,945
Νομικά έγγραφα,
Το FBI αναφέρει...

38
00:01:35,945 --> 00:01:41,283
Και είναι πολύ μεγαλύτερο
που θα μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε.

39
00:01:41,408 --> 00:01:44,077
Ο κόσμος θέλει ονόματα.

40
00:01:44,202 --> 00:01:45,036
Θέλουν να μάθουν την ταυτότητα

41
00:01:45,036 --> 00:01:46,120
αυτών που διέπραξαν
εμπορία σεξ.

42
00:01:46,120 --> 00:01:48,246
Θέλουν να μάθουν την ταυτότητα
παιδόφιλοι

43
00:01:48,246 --> 00:01:49,414
και να πάρεις εκδίκηση.

44
00:01:49,414 --> 00:01:51,082
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ EPSTEIN: ΦΑΣΗ 2

45
00:01:51,207 --> 00:01:53,876
Ξέρετε τα ονόματα
υψηλόβαθμων ανθρώπων

46
00:01:53,876 --> 00:01:56,628
του οποίου η ταυτότητα δεν έχει γίνει ακόμη
αποκαλύφθηκε;

47
00:01:56,753 --> 00:01:58,254
Ναί.

48
00:01:58,380 --> 00:01:59,546
Κύριε Khanna,
Κύριε Εκπρόσωπε!

49
00:01:59,546 --> 00:02:01,423
Γεια, με λένε
Η Γκρέις Τόμπιν...

50
00:02:01,423 --> 00:02:02,800
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Από την Αυστραλία.

51
00:02:02,925 --> 00:02:05,510
Γιατί πιστεύεις
ότι είναι μάχη

52
00:02:05,510 --> 00:02:08,261
που ενώνει πολιτικά φάσματα
τόσο απέναντι;

53
00:02:08,387 --> 00:02:10,263
Δεν μπορούμε να βιάζουμε
ανήλικοι.

54
00:02:10,389 --> 00:02:11,764
Δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε αυτό
στη σιωπή.

55
00:02:11,889 --> 00:02:14,767
Άνοιξε ο Τραμπ
ένα κουτί της Πανδώρας.

56
00:02:14,892 --> 00:02:18,603
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να το ανοίξει
μετά κλείστε το.

57
00:02:18,728 --> 00:02:22,106
Μα το κακό που ξέφυγε
δεν θα επιστρέψει εκεί.

58
00:02:23,189 --> 00:02:24,148
Δεν καταλαβαίνω γιατί

59
00:02:24,273 --> 00:02:26,067
ο πρόεδρος αντιτάχθηκε
τόσο άγρια.

60
00:02:26,651 --> 00:02:29,611
Αποκαλύψτε τα αρχεία Epstein,
είναι να αποκαλύψει

61
00:02:29,611 --> 00:02:32,280
όλα αυτά τα φρικτά πράγματα
και αηδιαστικό

62
00:02:32,280 --> 00:02:34,115
που συνέβη.

63
00:02:34,240 --> 00:02:35,657
Γιατί θέλετε να τα καμουφλάρετε;

64
00:02:35,657 --> 00:02:38,827
Πιστεύω ότι προστατεύει
πλούσιοι και ισχυροί άνδρες

65
00:02:38,952 --> 00:02:42,121
έχοντας λάβει μέρος
στη σεξουαλική εμπορία.

66
00:02:42,246 --> 00:02:44,122
Τρία εκατομμύρια σελίδες

67
00:02:44,122 --> 00:02:46,624
και 180.000 εικόνες.

68
00:02:46,624 --> 00:02:47,791
Πρόκειται για
της πιο πρόσφατης αποκάλυψης

69
00:02:47,791 --> 00:02:49,084
των εγγράφων
αρχεία Epstein,

70
00:02:49,084 --> 00:02:51,127
μετά από εβδομάδες
πολιτική πίεση.

71
00:02:51,794 --> 00:02:53,504
Αυτή η στιγμή δημιουργήθηκε
κρουστικά κύματα

72
00:02:53,504 --> 00:02:55,005
παντού διεθνώς.

73
00:02:55,130 --> 00:02:58,383
Μια κρίσιμη μέρα
για τον Sir Keir Starmer.

74
00:02:58,383 --> 00:02:59,633
Η Νορβηγική Πριγκίπισσα

75
00:02:59,758 --> 00:03:01,969
πρόσωπα
σε ισχυρή πίεση των μέσων ενημέρωσης.

76
00:03:02,094 --> 00:03:03,636
Έκτακτα νέα
από το Ηνωμένο Βασίλειο.

77
00:03:03,636 --> 00:03:06,222
Ο πρώην πρίγκιπας Ανδρέας
συνελήφθη.

78
00:03:06,764 --> 00:03:08,307
Τα αρχεία Epstein
αποτελούν εγγενές μέρος

79
00:03:08,307 --> 00:03:09,683
της ιστορίας του Έπσταϊν.

80
00:03:09,808 --> 00:03:12,268
Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε
πώς ταιριάζουν μεταξύ τους

81
00:03:12,268 --> 00:03:13,561
στις πράξεις του Επστάιν

82
00:03:13,561 --> 00:03:16,229
και σε αποτυχία
της αμερικανικής κυβέρνησης

83
00:03:16,229 --> 00:03:17,981
να επιτελέσει το έργο του.

84
00:03:18,106 --> 00:03:21,775
Η ιστορία του Έπσταϊν γυρίζει
γύρω από έναν άντρα,

85
00:03:22,693 --> 00:03:24,694
σαν αράχνη
στη μέση του καμβά του.

86
00:03:24,819 --> 00:03:28,405
Αλλά αυτός ο καμβάς
δεν θα μπορούσε να έχει δημιουργηθεί

87
00:03:28,405 --> 00:03:31,073
χωρίς συνεργούς.

88
00:03:32,158 --> 00:03:34,618
Θεωρήστε τον εαυτό σας να είστε
ο διάβολος ενσαρκωμένος;

89
00:03:34,618 --> 00:03:36,995
Όχι. Αλλά έχω
καλός καθρέφτης.

90
00:03:53,966 --> 00:03:57,010
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, D.C. ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2025

91
00:03:59,970 --> 00:04:01,388
Θα το κάνουμε τώρα
απευθυνθείτε στη συζήτηση

92
00:04:01,513 --> 00:04:02,681
που λαμβάνει χώρα στην Ουάσιγκτον

93
00:04:02,681 --> 00:04:04,057
σχετικά με την ηλεκτρονική ανάρτηση
Αρχεία Epstein.

94
00:04:04,182 --> 00:04:05,183
Σήμερα,

95
00:04:05,183 --> 00:04:07,517
μια ομάδα επιζώντων
της διαμάχης του Έπσταϊν

96
00:04:07,517 --> 00:04:09,436
θα είναι εδώ στο Καπιτώλιο.

97
00:04:09,436 --> 00:04:10,771
Οι Επιζώντες του Έπσταϊν

98
00:04:10,771 --> 00:04:12,688
απαιτούν περισσότερα
διαφάνεια.

99
00:04:12,813 --> 00:04:15,315
24 από αυτούς επαναλαμβάνουν
τώρα το αίτημά τους

100
00:04:15,315 --> 00:04:16,483
για να δημοσιεύσει το Κογκρέσο

101
00:04:16,483 --> 00:04:18,026
το σύνολο
Αρχεία Epstein.

102
00:04:18,902 --> 00:04:20,527
Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ
σήμερα

103
00:04:20,527 --> 00:04:21,612
να μιλήσουμε για ένα θέμα

104
00:04:21,612 --> 00:04:23,863
επί των οποίων οι Ηνωμένες Πολιτείες
επιτέλους ενώνονται:

105
00:04:24,447 --> 00:04:25,531
άμεση δημοσίευση

106
00:04:25,657 --> 00:04:27,449
του συνόλου
Αρχεία Epstein.

107
00:04:30,202 --> 00:04:31,911
{\ an8}Περίπου 1200 γυναίκες

108
00:04:31,911 --> 00:04:35,538
{\ an8}υπήρξαν θύματα
του Τζέφρι Επστάιν,

109
00:04:35,538 --> 00:04:37,707
και άλλοι άνδρες, σύμφωνα με αυτούς.

110
00:04:38,541 --> 00:04:41,460
Πάλεψαν πολύ σκληρά
ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

111
00:04:41,877 --> 00:04:43,419
Είμαστε περισσότεροι
μόνο θύματα.

112
00:04:43,419 --> 00:04:44,712
Είμαστε μαμάδες,
κορίτσια,

113
00:04:44,837 --> 00:04:45,880
αδερφές, φίλες,

114
00:04:46,005 --> 00:04:47,923
και δεν θα φιμωθούμε.

115
00:04:49,800 --> 00:04:53,052
Μερικές από αυτές τις γυναίκες είναι
σε αυτή τη διαδικασία για 20 χρόνια.

116
00:04:53,594 --> 00:04:56,721
Κάποιοι είχαν
σχεδόν εγκαταλελειμμένο.

117
00:04:57,722 --> 00:04:59,682
Αλλά το γεγονός
ότι ήταν καλεσμένοι

118
00:04:59,682 --> 00:05:01,058
στο Καπιτώλιο των Ηνωμένων Πολιτειών

119
00:05:01,183 --> 00:05:03,393
{\ an8}για να πούμε την αλήθεια
μπροστά στην εξουσία,

120
00:05:03,393 --> 00:05:06,771
{\ an8}και όλα τα κανάλια
μέσα ενημέρωσης

121
00:05:06,771 --> 00:05:08,730
ήταν εκεί...

122
00:05:09,606 --> 00:05:11,899
τους έσπρωξε
να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους.

123
00:05:11,899 --> 00:05:17,779
Εδώ είμαι όταν γνώρισα
Jeffrey Epstein το 1991.

124
00:05:17,779 --> 00:05:21,824
Εδώ είμαι όταν γνώρισα
Τζέφρι Επστάιν.

125
00:05:22,949 --> 00:05:24,075
Για πολλούς από εμάς,
ήταν η πρώτη φορά

126
00:05:24,075 --> 00:05:25,243
όπου εκφραστήκαμε
δημόσια.

127
00:05:25,368 --> 00:05:26,494
ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

128
00:05:26,494 --> 00:05:27,703
Το όνομά μου είναι Dani Bensky.

129
00:05:27,703 --> 00:05:31,330
Εδώ είμαι 17 χρονών.

130
00:05:31,330 --> 00:05:32,915
Ήμασταν λοιπόν εκεί

131
00:05:33,040 --> 00:05:35,166
μεταξύ τους,
ενωμένοι,

132
00:05:35,542 --> 00:05:37,752
και να πω σε όλο τον κόσμο:

133
00:05:37,877 --> 00:05:40,546
«Δεν είμαστε πια
ότι το πιστεύεις. »

134
00:05:40,546 --> 00:05:42,715
Το όνομά μου είναι Μαρίνα Λακέρντα.

135
00:05:42,715 --> 00:05:44,215
Ήμουν το ανήλικο θύμα
νούμερο ένα.

136
00:05:44,215 --> 00:05:48,260
Το όνομά μου είναι Gena-Lisa Jones
και ήμουν μόλις 14 χρονών.

137
00:05:48,260 --> 00:05:50,095
Το όνομά μου είναι Chauntae Davis.

138
00:05:50,095 --> 00:05:51,554
Το όνομά μου είναι Laura Bloom McGee.

139
00:05:51,554 --> 00:05:52,805
Το όνομά μου είναι Haley Robson.

140
00:05:52,805 --> 00:05:54,390
Το όνομά μου είναι
Anouska By Georgiou.

141
00:05:54,390 --> 00:05:56,933
Το όνομά μου είναι Courtney Wild.
Με λένε Λίζα Φίλιπς.

142
00:05:56,933 --> 00:05:58,268
Το όνομά μου είναι Ashley Rubright,

143
00:05:58,934 --> 00:06:00,144
και είμαι επιζών

144
00:06:00,269 --> 00:06:02,563
του Τζέφρι Επστάιν
και η Ghislaine Maxwell.

145
00:06:06,065 --> 00:06:08,817
Όταν επιζείς από την κακοποίηση
ενός σειριακού αρπακτικού,

146
00:06:08,942 --> 00:06:11,861
{\ an8}αναπτύσσουμε έναν ισχυρό δεσμό
με τους άλλους επιζώντες.

147
00:06:14,238 --> 00:06:16,865
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον
όπως κανένας άλλος.

148
00:06:21,994 --> 00:06:26,247
Το ταξίδι ως εδώ
ήταν γεμάτο παγίδες.

149
00:06:30,834 --> 00:06:31,751
Απαιτούσε

150
00:06:31,751 --> 00:06:33,961
μια κατακραυγή αγανάκτησης
από το κοινό,

151
00:06:34,086 --> 00:06:36,796
μεγάλη πολιτική βούληση,

152
00:06:36,922 --> 00:06:40,299
{\ an8}καθώς και αίμα, ιδρώτας
και τα δάκρυα των επιζώντων.

153
00:06:40,424 --> 00:06:41,592
{\ an8}Και δάκρυα,

154
00:06:41,592 --> 00:06:44,135
{\ an8}υπήρχαν ένας τόνος
για να φτάσετε εδώ.

155
00:06:45,803 --> 00:06:49,389
ΠΑΛΜ ΜΠΙΤΣ ΦΛΟΡΙΔΑ

156
00:07:05,443 --> 00:07:09,488
Πρόκειται να πάμε να συναντηθούμε
Ashley Rubright,

157
00:07:09,488 --> 00:07:12,406
{\ an8}ένας επιζών
του Τζέφρι Επστάιν.

158
00:07:12,698 --> 00:07:14,492
{\ an8}Μόλις ήρθε
για να ξεκινήσετε

159
00:07:14,492 --> 00:07:15,533
{\ an8}να μιλήσετε δημόσια

160
00:07:15,659 --> 00:07:16,993
{\ an8}από αυτά που υπέστη.

161
00:07:18,745 --> 00:07:19,954
Είναι εδώ.

162
00:07:22,873 --> 00:07:24,415
Γεια σου, Ashley.
Τι κάνετε;

163
00:07:24,415 --> 00:07:25,375
Καλά και εσύ;

164
00:07:25,375 --> 00:07:26,542
Με χαρά να το κάνω
τις γνώσεις σας.

165
00:07:26,542 --> 00:07:27,668
Κι εγώ επίσης. Εισάγω.

166
00:07:27,668 --> 00:07:29,836
- Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
- Φυσικά.

167
00:07:29,962 --> 00:07:32,004
Η μαγεία των Χριστουγέννων είναι πάντα
καλά παρουσιάζεται εδώ!

168
00:07:32,129 --> 00:07:33,506
Ναί.

169
00:07:38,635 --> 00:07:41,345
Πότε γνωριστήκατε
Τζέφρι Επστάιν;

170
00:07:42,012 --> 00:07:45,890
Ήταν μεταξύ 2002 και 2003

171
00:07:46,015 --> 00:07:48,141
και είχα τριγύρω...

172
00:07:49,601 --> 00:07:50,727
15 χρονών.

173
00:07:54,980 --> 00:07:58,024
πήγαινα
στο Summit Christian School.

174
00:08:00,442 --> 00:08:02,027
Ήμουν τσιρλίντερ.

175
00:08:02,152 --> 00:08:03,695
Έκανα και χορό,

176
00:08:03,695 --> 00:08:05,947
όπως τζαζ, χιπ-χοπ
και μπαλέτο.

177
00:08:07,155 --> 00:08:10,450
δούλευα
σε ένα εστιατόριο μπάρμπεκιου

178
00:08:10,450 --> 00:08:13,035
και ένας από τους συναδέλφους μου

179
00:08:13,160 --> 00:08:15,871
{\ an8}με ρώτησε μια μέρα,
ενώ ήμασταν στο εστιατόριο,

180
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
{\ an8}αν συμφωνούσα να δώσω
ένα μασάζ για έναν άνδρα

181
00:08:18,665 --> 00:08:19,999
{\ an8}για το ποσό των $200.

182
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
{\ an8}Εμ...

183
00:08:22,126 --> 00:08:24,711
Το σκέφτηκα για μια στιγμή
και είπα:

184
00:08:24,836 --> 00:08:26,588
«Γιατί όχι.»

185
00:08:33,092 --> 00:08:37,220
Θυμάμαι ότι έφτασα
μπροστά από το σπίτι του στο Παλμ Μπιτς.

186
00:08:40,222 --> 00:08:42,433
με άφησαν να μπω
στην κουζίνα.

187
00:08:46,352 --> 00:08:49,062
Τότε, η Σάρα Κέλεν,
βοηθός του,

188
00:08:49,188 --> 00:08:50,063
έχει φτάσει.

189
00:08:50,689 --> 00:08:51,898
Είπε ότι ήρθε η ώρα.

190
00:08:56,651 --> 00:08:59,528
Η Σάρα με οδήγησε στον επάνω όροφο.

191
00:09:02,989 --> 00:09:05,033
Δεν κοίταξα γύρω μου,
Κοίταξα το χώμα,

192
00:09:05,033 --> 00:09:07,075
όλα λοιπόν
θυμάμαι,

193
00:09:07,075 --> 00:09:10,078
είναι ροζ κάλυμμα χαλιού
τις σκάλες.

194
00:09:16,207 --> 00:09:17,959
Άνοιξε την πόρτα και είπε:

195
00:09:18,084 --> 00:09:20,085
«Θα επιστρέψω
σε μια ώρα. »

196
00:09:24,297 --> 00:09:26,924
Κατά την είσοδο
στο μπάνιο,

197
00:09:27,049 --> 00:09:28,884
Ήμουν σε σοκ.

198
00:09:31,969 --> 00:09:34,971
Αλλά ηρέμησα
λέγοντας στον εαυτό μου:

199
00:09:35,096 --> 00:09:36,598
«Είναι φυσιολογικό να είναι γυμνός,

200
00:09:36,723 --> 00:09:38,767
έτσι οι άνθρωποι
κάντε μασάζ.

201
00:09:38,891 --> 00:09:41,435
Αυτό δεν πρέπει να με εκπλήσσει
σε αυτό το σημείο. »

202
00:09:47,564 --> 00:09:49,441
Ξάπλωσε στο τραπέζι.

203
00:09:50,359 --> 00:09:53,945
Μετά μου είπε
πώς να του κάνετε μασάζ.

204
00:09:57,447 --> 00:09:58,906
Μετά γύρισε.

205
00:09:59,949 --> 00:10:01,116
Και...

206
00:10:05,703 --> 00:10:07,120
Τα πράγματα έχουν γίνει...

207
00:10:08,622 --> 00:10:11,457
πολύ ακατάλληλο αυτή τη στιγμή.

208
00:10:11,582 --> 00:10:14,544
Και μου ζήτησε να...

209
00:10:16,211 --> 00:10:17,963
να βγάλω το σουτιέν μου

210
00:10:17,963 --> 00:10:22,341
και σήκω τη φούστα μου.

211
00:10:22,466 --> 00:10:23,591
Και...

212
00:10:27,970 --> 00:10:31,097
Ακουμπούσε τον εαυτό του
ενώ συμμορφώθηκα,

213
00:10:31,097 --> 00:10:32,890
και προσπάθησα
να μην κοιτάζω.

214
00:10:33,975 --> 00:10:37,561
Με άρπαξε...

215
00:10:38,144 --> 00:10:40,896
με άρπαξε από πίσω και...

216
00:10:43,189 --> 00:10:45,733
Απλώς προσπαθούσα να...

217
00:10:46,317 --> 00:10:47,943
εξαφανίζονται. Βλέπω;

218
00:10:47,943 --> 00:10:49,403
Εκείνη τη στιγμή...

219
00:10:49,403 --> 00:10:50,320
Και...

220
00:10:52,196 --> 00:10:55,782
Τέλειωσε και σηκώθηκε.

221
00:10:55,782 --> 00:10:56,992
Και...

222
00:10:58,660 --> 00:10:59,660
Η Σάρα επέστρεψε

223
00:10:59,660 --> 00:11:02,079
και με πήρε πίσω
στο ισόγειο.

224
00:11:04,998 --> 00:11:06,999
Ήμουν σε σοκ.

225
00:11:07,124 --> 00:11:09,251
Αλλά θυμάμαι...

226
00:11:10,752 --> 00:11:12,503
προσπάθησε να το εκλογικεύσει.

227
00:11:13,588 --> 00:11:16,631
Απλώς έπρεπε να είναι
ένα μεμονωμένο περιστατικό...

228
00:11:18,258 --> 00:11:20,009
κάτι που δεν έχει καθόλου
απλά δεν μπορούσα να το ελέγξω.

229
00:11:23,219 --> 00:11:25,513
γύρισα πίσω
άλλη φορά.

230
00:11:26,347 --> 00:11:29,975
Τη δεύτερη φορά χρειάστηκε
άλλες αναλογίες.

231
00:11:30,100 --> 00:11:33,853
θυμάμαι
ότι ο Τζέφρι έφερε ένα καλάθι,

232
00:11:33,978 --> 00:11:35,353
στο οποίο μου είπε
να διαλέξεις...

233
00:11:35,479 --> 00:11:37,480
και με ρώτησε
αν ήξερα πώς να το χρησιμοποιήσω.

234
00:11:37,480 --> 00:11:39,690
Και...

235
00:11:39,690 --> 00:11:40,983
με έβαλε να καθίσω

236
00:11:40,983 --> 00:11:42,151
στο πάτωμα
του μπάνιου,

237
00:11:42,151 --> 00:11:43,318
ενώ εκείνος έγερνε

238
00:11:43,318 --> 00:11:44,986
στην άκρη
του τραπεζιού μασάζ.

239
00:11:46,487 --> 00:11:48,197
θυμάμαι
του τι συνέβη.

240
00:11:49,198 --> 00:11:50,616
Ένα γεμάτο καλάθι
σεξουαλικά παιχνίδια;

241
00:11:50,741 --> 00:11:51,866
Ναί.

242
00:11:51,866 --> 00:11:54,368
- Σας ευχαριστώ που τον ονομάσατε.
- Ναι, κανένα πρόβλημα.

243
00:12:02,374 --> 00:12:05,627
Ήταν το έτος 2000.

244
00:12:05,627 --> 00:12:09,171
Αυτά είναι όλα
χαρούμενα μηνύματα.

245
00:12:10,963 --> 00:12:13,216
Ξαναδιάβασα μερικά από τα άλμπουμ μου
τέλος του έτους,

246
00:12:13,341 --> 00:12:17,010
και αλλαγή
ήταν δραστική.

247
00:12:19,720 --> 00:12:21,931
Μετά τον Τζέφρι,

248
00:12:21,931 --> 00:12:25,683
μηνύματα,
ακόμα και το πρόσωπό μου,

249
00:12:25,683 --> 00:12:28,477
όλα είχαν γίνει πιο σκοτεινά.

250
00:12:30,354 --> 00:12:31,562
Εδώ λέει:

251
00:12:31,687 --> 00:12:34,065
«Διασκεδάζαμε
όταν δεν ήσουν θυμωμένος. »

252
00:12:34,190 --> 00:12:35,232
Ή «Είσαι τόσο ωραίος.

253
00:12:35,232 --> 00:12:37,567
όταν δεν είσαι
με κακή διάθεση. »

254
00:12:37,692 --> 00:12:39,652
Θύμωσα και...

255
00:12:40,945 --> 00:12:42,946
Δεν με ένοιαζε καθόλου

256
00:12:43,071 --> 00:12:45,365
επιπτώσεις
σε άλλους.

257
00:12:45,365 --> 00:12:47,407
Ναι.

258
00:12:48,575 --> 00:12:52,954
Σταμάτησα να κάνω cheerleading
και χορός.

259
00:12:53,079 --> 00:12:56,414
Και πήγα από...

260
00:12:58,124 --> 00:12:59,792
προσπαθήστε να κάνετε το καλύτερο
ότι μπορούσα

261
00:12:59,917 --> 00:13:02,545
να μην νοιάζεται για τίποτα.

262
00:13:04,671 --> 00:13:07,965
Το έχεις πει σε κανέναν
τι έπαθες;

263
00:13:08,090 --> 00:13:09,842
Μόνο στον φίλο μου τον Σον.

264
00:13:09,842 --> 00:13:12,009
Σε κανέναν άλλον.

265
00:13:14,512 --> 00:13:17,597
Δεν πίστευα ότι άξιζε
αξίζει να πούμε.

266
00:13:25,979 --> 00:13:28,063
Κύριε Επστάιν, είναι αλήθεια

267
00:13:28,063 --> 00:13:30,774
ότι γεννήθηκες
20 Ιανουαρίου 1953;

268
00:13:30,898 --> 00:13:32,066
Ναί.

269
00:13:32,066 --> 00:13:34,318
- Πού;
- Στη Νέα Υόρκη.

270
00:13:34,318 --> 00:13:37,279
- Πού, στη Νέα Υόρκη;
- Στο Μπρούκλιν.

271
00:13:50,330 --> 00:13:51,455
- Γεια σου, Άνταμ.
- Γεια σου Γκρέις.

272
00:13:51,455 --> 00:13:53,124
-Πώς είσαι;
- Ευχαριστημένος.

273
00:13:53,124 --> 00:13:55,959
Κι εγώ επίσης. Ευχαριστώ πολύ
για την επιθυμία συμμετοχής.

274
00:13:55,959 --> 00:13:57,794
Με κάνει χαρούμενο.

275
00:14:00,963 --> 00:14:04,757
Άνταμ, μπορείς να μου μιλήσεις
λίγα για σένα;

276
00:14:04,757 --> 00:14:06,301
{\ an8}Έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια

277
00:14:06,426 --> 00:14:09,178
{\ an8}αυτός είμαι
νομικός δημοσιογράφος.

278
00:14:09,303 --> 00:14:10,845
Και κάλυψα για πολύ καιρό

279
00:14:10,970 --> 00:14:13,306
υποθέσεις της νότιας περιφέρειας
από τη Νέα Υόρκη.

280
00:14:13,431 --> 00:14:16,183
Βλέπουμε πολλές περιπτώσεις

281
00:14:16,308 --> 00:14:18,976
εθνικής σημασίας
και διεθνής

282
00:14:18,976 --> 00:14:20,478
περάστε από αυτή την αυλή.

283
00:14:20,603 --> 00:14:22,730
Και ένας από αυτούς αποδείχθηκε ότι ήταν
αυτή του Επστάιν.

284
00:14:30,943 --> 00:14:33,529
Είμαστε στο Coney Island.

285
00:14:33,654 --> 00:14:35,530
Coney Island, Μπρούκλιν.

286
00:14:44,537 --> 00:14:49,792
Είμαστε πολύ κοντά
από όπου μεγάλωσε ο Τζέφρι Έπσταϊν.

287
00:14:49,792 --> 00:14:51,417
Μπορείτε να δείτε ακόμη και εκεί

288
00:14:51,417 --> 00:14:54,212
την ασφαλή γειτονιά
από το Sea Gate,

289
00:14:54,337 --> 00:14:56,171
όπου μεγάλωσε ο Τζέφρι Έπσταϊν.

290
00:15:03,384 --> 00:15:05,011
Τζέφρι Επστάιν
μεγάλωσε σεμνά

291
00:15:05,136 --> 00:15:07,179
μέσα σε μια κοινότητα
μετανάστης από το Μπρούκλιν.

292
00:15:07,304 --> 00:15:08,555
Ο πατέρας του δούλευε

293
00:15:08,680 --> 00:15:10,516
για το τμήμα πάρκων
της Νέας Υόρκης.

294
00:15:10,641 --> 00:15:12,850
Και η μητέρα του δούλευε
σε ένα σχολείο.

295
00:15:12,850 --> 00:15:15,352
Είχε έναν μικρότερο αδερφό, τον Μαρκ.

296
00:15:17,395 --> 00:15:19,021
Ήταν γοητευμένος
μέσω των μαθηματικών

297
00:15:19,146 --> 00:15:23,358
όλη του τη ζωή,
και ήταν πολύ καλός.

298
00:15:27,486 --> 00:15:29,780
Αυτό είναι το Dalton Prep School.

299
00:15:31,656 --> 00:15:35,283
Έφτασε εκεί
την πρώτη του δουλειά.

300
00:15:36,535 --> 00:15:39,537
Ακόμα κι αν είχε αφεθεί
πανεπιστήμιο,

301
00:15:39,537 --> 00:15:42,831
η πρώτη του δουλειά ήταν
σε ένα πολύ αναγνωρισμένο σχολείο,

302
00:15:42,831 --> 00:15:44,541
όπου δίδασκε
μαθηματικά.

303
00:15:45,959 --> 00:15:48,043
Ο γονέας ενός από τους μαθητές

304
00:15:48,043 --> 00:15:51,087
το παρουσίασε στον Διευθύνοντα Σύμβουλο
από τον Bear Stearns,

305
00:15:51,212 --> 00:15:52,880
ένας άντρας ονόματι Άις Γκρίνμπεργκ,

306
00:15:53,005 --> 00:15:55,215
χάρη στον οποίο απέκτησε
την πρώτη του δουλειά στη Wall Street.

307
00:16:06,224 --> 00:16:08,267
Εδώ είμαστε στη Wall Street,

308
00:16:08,267 --> 00:16:11,769
όπου ο Τζέφρι Επστάιν
έκανε την περιουσία του.

309
00:16:14,730 --> 00:16:17,482
Ήταν σίγουρα
κάποιος γοητευτικός.

310
00:16:18,692 --> 00:16:21,777
Ο Τζέφρι Έπσταϊν προσπάθησε πολύ
κατά τη διάρκεια της ζωής του

311
00:16:21,777 --> 00:16:24,571
να συνδεθεί με τους ανθρώπους
πλούσιοι και στην εξουσία.

312
00:16:26,864 --> 00:16:28,240
Κατάφερε να κερδίσει

313
00:16:28,240 --> 00:16:30,200
εμπιστοσύνη των ανθρώπων
πολύ γρήγορα.

314
00:16:33,453 --> 00:16:35,412
δισεκατομμυριούχοι
ως Leslie Wexner

315
00:16:35,412 --> 00:16:37,247
είχε εμπιστοσύνη σε αυτόν,

316
00:16:37,247 --> 00:16:39,457
αρκετά για να του χορηγήσει
πληρεξούσιο.

317
00:16:39,582 --> 00:16:43,418
Κέρδισε την εμπιστοσύνη
από τον Leon Black,

318
00:16:43,543 --> 00:16:46,920
που πλήρωσε εκατοντάδες για αυτό
εκατομμύρια δολάρια,

319
00:16:46,920 --> 00:16:48,964
πολύ πέρα από τις τιμές της αγοράς.

320
00:16:49,923 --> 00:16:54,051
Από εκεί, υπάρχει ακόμα
πολλές γκρίζες περιοχές,

321
00:16:54,051 --> 00:16:56,928
αλλά βλέπουμε
όλο και πιο ξεκάθαρα

322
00:16:57,053 --> 00:17:01,765
πώς χειραγωγούσε τους ανθρώπους
και σχεδίασαν κρυφά...

323
00:17:01,891 --> 00:17:04,893
να γίνει επιτέλους
απίστευτα πλούσιος.

324
00:17:06,394 --> 00:17:09,313
Εδώ είναι το αρχοντικό
του Τζέφρι Επστάιν

325
00:17:09,438 --> 00:17:11,564
στο Upper East Side,

326
00:17:11,689 --> 00:17:17,235
και το περίφημο φανάρι
πάνω από την πόρτα.

327
00:17:18,445 --> 00:17:20,863
Ήταν μια αίθουσα μασάζ
τοποθετημένο μέσα.

328
00:17:22,698 --> 00:17:26,534
Υπήρχε μια τραπεζαρία,
όπου δέχτηκε καλεσμένους...

329
00:17:26,534 --> 00:17:30,120
Οι φωτογραφίες λένε καλά την ιστορία
όλη την ιστορία.

330
00:17:34,248 --> 00:17:36,166
Ο Τζέφρι Έπσταϊν συναντήθηκε
Ghislaine Maxwell

331
00:17:36,291 --> 00:17:37,626
στις αρχές της δεκαετίας του 1990.

332
00:17:39,585 --> 00:17:41,378
Ήταν το κορίτσι
ενός μεγιστάνα των ΜΜΕ,

333
00:17:41,378 --> 00:17:43,254
μίλησε εκείνη
με βρετανική προφορά,

334
00:17:43,254 --> 00:17:44,339
και αυτή έφερε
στον Τζέφρι Επστάιν

335
00:17:44,464 --> 00:17:45,965
κάτι
ότι δεν κατείχε:

336
00:17:45,965 --> 00:17:48,092
πρόσβαση στην ελίτ.

337
00:17:48,092 --> 00:17:49,802
Έχετε κάτι να πιείτε;

338
00:17:52,762 --> 00:17:55,889
Κοινωνικοποιούνται
με πολιτικούς,

339
00:17:55,889 --> 00:17:57,349
μεγάλοι διανοούμενοι,

340
00:17:57,349 --> 00:17:58,766
σημαντικοί χρηματοδότες,
κλπ...

341
00:17:58,766 --> 00:18:01,936
Είτε είναι αυτός που λέγαμε
την εποχή που ο πρίγκιπας Άντριου...

342
00:18:03,645 --> 00:18:06,772
Ή ο πρώην πρόεδρος
Μπιλ Κλίντον.

343
00:18:08,440 --> 00:18:10,275
Είχε ιδιωτικό νησί

344
00:18:10,275 --> 00:18:12,276
στις Παρθένες Νήσους
από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

345
00:18:12,276 --> 00:18:15,821
ένα ράντσο στην άκρη της Σάντα Φε,

346
00:18:15,821 --> 00:18:18,407
ένα ακίνητο στο Παλμ Μπιτς

347
00:18:18,407 --> 00:18:20,116
και άλλος στο Παρίσι.

348
00:18:23,701 --> 00:18:26,829
Καμάρωνε
του πολυτελούς τρόπου ζωής του

349
00:18:26,954 --> 00:18:28,580
και την πολύ μεγάλη του περιουσία.

350
00:18:32,583 --> 00:18:34,168
Υπουργείο Δικαιοσύνης
Βιβλιοθήκη Epstein των Ηνωμένων Πολιτειών

351
00:18:34,168 --> 00:18:35,252
Αναζήτηση
την πλήρη βιβλιοθήκη

352
00:18:35,752 --> 00:18:37,295
Αναζήτηση

353
00:18:37,295 --> 00:18:38,713
Κοίτα με
σαν να με αγαπούσες.

354
00:18:39,088 --> 00:18:40,756
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

355
00:18:42,799 --> 00:18:46,094
Αυτή τη στιγμή περπατάω
προς...

356
00:18:46,094 --> 00:18:48,095
από τη λιμνούλα των νούφαρων.

357
00:18:48,095 --> 00:18:50,847
Είμαι μόνος μου στην παραλία.

358
00:18:50,847 --> 00:18:54,267
Αυτή είναι η πισίνα μου: η παραλία μου.

359
00:18:54,267 --> 00:18:56,268
Κανείς δεν επιτρέπεται
να δέσουμε εδώ.

360
00:18:58,103 --> 00:18:59,603
Το μέρος όπου τρώμε μεσημεριανό.

361
00:19:00,771 --> 00:19:01,814
Παιδικός σταθμός.

362
00:19:02,939 --> 00:19:04,691
Και εκεί, στην άκρη,
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη.

363
00:19:04,816 --> 00:19:05,692
Βιβλιοθήκη Epstein

364
00:19:10,404 --> 00:19:12,113
<i>Είναι τιμή που βρίσκομαι εδώ
σήμερα</i>

365
00:19:12,113 --> 00:19:13,322
<i>για να μιλήσουμε για ένα θέμα</i>

366
00:19:13,322 --> 00:19:15,323
<i>στο οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες
είναι τελικά ενωμένοι:</i>

367
00:19:16,032 --> 00:19:17,117
<i>άμεση δημοσίευση</i>

368
00:19:17,117 --> 00:19:18,826
<i>του συνόλου
Αρχεία Epstein.</i>

369
00:19:25,915 --> 00:19:27,791
Αυτές είναι οι φωτογραφίες μου
μοντελοποίηση.

370
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Όταν ξεκίνησα.

371
00:19:30,502 --> 00:19:32,712
Εκείνη τη στιγμή ήμουν 17 χρονών.

372
00:19:33,421 --> 00:19:35,881
τους έστειλα
σε πρακτορεία μοντέλων

373
00:19:36,006 --> 00:19:37,424
ελπίζοντας να ξεκινήσετε.

374
00:19:38,050 --> 00:19:39,675
Ήμουν μοντέλο στη Νέα Υόρκη,

375
00:19:39,675 --> 00:19:41,051
αφού δούλεψε σκληρά
για να φτάσω εκεί,

376
00:19:41,177 --> 00:19:42,636
από τότε που ήμουν 15 ή 16 χρονών.

377
00:19:43,219 --> 00:19:44,471
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε

378
00:19:44,471 --> 00:19:46,722
την εβδομάδα που γνώρισα
με τον Τζέφρι.

379
00:19:47,556 --> 00:19:50,725
Το έτος 2000, απέκτησα
ένα πολύ μεγάλο συμβόλαιο.

380
00:19:51,476 --> 00:19:54,936
{\ an8}Ο ατζέντης μας τότε, Τζεφ,
μας έστειλε στην Τορτόλα

381
00:19:55,062 --> 00:19:56,480
{\ an8}στην Καραϊβική Θάλασσα.

382
00:19:59,732 --> 00:20:01,692
Η Τορτόλα ήταν ένα μικρό νησί.

383
00:20:01,692 --> 00:20:04,069
Δεν ήταν πολλά
να κάνουμε εκεί.

384
00:20:04,069 --> 00:20:06,446
Το άλλο μοντέλο λοιπόν πρότεινε

385
00:20:06,571 --> 00:20:08,781
πάμε να δούμε τον φίλο του
Τζέφρι Επστάιν

386
00:20:08,781 --> 00:20:10,199
την επόμενη μέρα,
καθώς είχαμε άδεια,

387
00:20:10,324 --> 00:20:11,908
και ότι είχε
ένα νησί όχι πολύ μακριά.

388
00:20:13,493 --> 00:20:16,369
Είχαμε και οι δύο
περίπου 22 ετών.

389
00:20:17,704 --> 00:20:20,539
Περάσαμε τη μέρα διασκεδάζοντας
στην πισίνα και στη θάλασσα.

390
00:20:21,290 --> 00:20:24,542
Και γνώρισα άλλους δύο εκεί
νεαρά κορίτσια, ξανθιές.

391
00:20:25,710 --> 00:20:27,252
Πήγαμε για δείπνο,
εκείνο το βράδυ,

392
00:20:27,377 --> 00:20:28,921
και γνώρισα
Τζέφρι Επστάιν.

393
00:20:30,506 --> 00:20:32,590
Ήταν κολλημένος πάνω μου

394
00:20:32,924 --> 00:20:34,925
και με ρώτησε
πολλές ερωτήσεις

395
00:20:35,050 --> 00:20:36,259
για τα παιδικά μου χρόνια,

396
00:20:36,259 --> 00:20:38,387
και τα όνειρα και τους στόχους μου.

397
00:20:39,095 --> 00:20:40,429
Σε αυτό το διάστημα που πέρασα μαζί του,

398
00:20:40,554 --> 00:20:43,264
Του είπα ότι ήθελα να γίνω
μοντέλο για τη Ford,

399
00:20:43,390 --> 00:20:44,349
και άρχισα να νιώθω

400
00:20:44,349 --> 00:20:45,934
έναν ορισμένο δεσμό εμπιστοσύνης
προς αυτόν.

401
00:20:49,937 --> 00:20:52,605
Ετοιμαζόμουν να πάω για ύπνο
όταν χτυπήσαμε την πόρτα,

402
00:20:52,730 --> 00:20:54,107
και ένα
άλλες νεαρές γυναίκες

403
00:20:54,232 --> 00:20:55,440
άνοιξε την πόρτα μισάνοιχτη και είπε:

404
00:20:55,440 --> 00:20:57,609
«Ο Τζέφρι είναι έτοιμος
για το μασάζ του. »

405
00:20:57,609 --> 00:20:59,944
Απάντησα: «Μπορείς να πας,
Πάω για ύπνο. »

406
00:21:00,319 --> 00:21:02,113
Εκείνη απάντησε:
«Όχι, θέλει

407
00:21:02,238 --> 00:21:03,947
να του κάνεις το μασάζ του».

408
00:21:06,157 --> 00:21:08,409
Με λίγα λόγια, έπρεπε να φύγω.

409
00:21:10,077 --> 00:21:14,372
Εκείνο το βράδυ, υπέφερα
σεξουαλική επίθεση

410
00:21:15,038 --> 00:21:16,123
από τον Τζέφρι

411
00:21:16,248 --> 00:21:18,417
και το άλλο κορίτσι
ποιος ήταν εκεί.

412
00:21:40,641 --> 00:21:43,435
Όταν είμαστε νέοι,
τείνουμε να κατηγορούμε τον εαυτό μας.

413
00:21:43,435 --> 00:21:44,436
«Τι έκανα;»

414
00:21:44,436 --> 00:21:45,520
Φλέρταρα
μαζί του; »

415
00:21:45,645 --> 00:21:46,770
γύρισα σπίτι

416
00:21:46,770 --> 00:21:48,564
και δεν ήθελα να ακούσω άλλο
μιλήστε για αυτόν.

417
00:21:49,606 --> 00:21:52,817
Έχουν περάσει λίγοι μήνες,
και με πήρε τηλέφωνο.

418
00:21:55,736 --> 00:21:57,321
Πολλές από τις οντισιόν μου
μοντελοποίηση

419
00:21:57,321 --> 00:21:59,155
συνέβαιναν εδώ στο Σόχο.

420
00:21:59,280 --> 00:22:01,157
Ήταν ακριβώς εκεί, περπατούσα,

421
00:22:01,157 --> 00:22:03,408
που παρέλαβα
Το τηλεφώνημα του Τζέφρι.

422
00:22:03,408 --> 00:22:05,410
Ήταν πολύ περιεκτικός

423
00:22:05,410 --> 00:22:08,120
και είπε αμέσως
που θυμόταν

424
00:22:08,120 --> 00:22:09,163
στόχους και φιλοδοξίες

425
00:22:09,288 --> 00:22:10,497
για το οποίο του είχα μιλήσει
στο νησί,

426
00:22:10,622 --> 00:22:13,332
όπως αυτό που ήθελα να γίνω
μοντέλο για τη Ford,

427
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
και ότι ήξερε
το πρόσωπο στο κεφάλι

428
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
από το πρακτορείο μοντέλων Ford,

429
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
και θα μπορούσε να με οργανώσει
μια συνάντηση μαζί της.

430
00:22:19,337 --> 00:22:20,671
είπα στον εαυτό μου

431
00:22:20,796 --> 00:22:23,840
ότι αυτό που μου είχε συμβεί
στο νησί ήταν άσχημα,

432
00:22:23,840 --> 00:22:25,842
αλλά ότι ίσως προσπαθούσε
να λυτρώσει τον εαυτό του

433
00:22:25,967 --> 00:22:28,510
λέγοντάς μου ότι θυμόταν
των ονείρων μου

434
00:22:28,635 --> 00:22:30,512
και ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει.

435
00:22:31,345 --> 00:22:32,930
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,

436
00:22:32,930 --> 00:22:36,350
σου επιτέθηκαν ξανά
από τον Τζέφρι

437
00:22:36,350 --> 00:22:39,185
ή από άλλους άνδρες
από τους γύρω του;

438
00:22:39,310 --> 00:22:41,520
Ναι, μου επιτέθηκε ξανά.

439
00:22:41,520 --> 00:22:43,730
Όπως και από κάποιους
των γνώσεων του

440
00:22:43,730 --> 00:22:46,358
στον οποίο με σύστησε
για οντισιόν.

441
00:22:46,358 --> 00:22:48,442
Αλλά εκείνη την εποχή,
δεν το κατάλαβα

442
00:22:48,442 --> 00:22:49,777
ότι ήμουν θύμα
της σεξουαλικής εμπορίας.

443
00:22:52,445 --> 00:22:54,030
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε
πιο αναλυτικά

444
00:22:54,030 --> 00:22:56,531
πώς λειτουργεί το άρμεγμα
γίνονταν;

445
00:22:56,531 --> 00:22:58,991
Οι οντισιόν ήταν
σε ενορχήστρωση Epstein.

446
00:22:58,991 --> 00:23:01,035
Μας είπαν: «Πηγαίνω
να σας στείλω σε αυτή την ακρόαση

447
00:23:01,035 --> 00:23:03,662
για τον φίλο μου που σκηνοθετεί
μια πολύ σημαντική ταινία. »

448
00:23:03,662 --> 00:23:05,330
Και μας έστειλαν κάπου

449
00:23:05,330 --> 00:23:08,374
όπου μας προσφέρθηκαν
σεξουαλικές πράξεις

450
00:23:08,999 --> 00:23:12,043
και όπου οι άνθρωποι φρόντισαν
ας υποταχτούμε σε αυτό.

451
00:23:14,878 --> 00:23:16,505
Πίστευα ότι ο κλάδος
ήταν έτσι.

452
00:23:16,505 --> 00:23:18,590
Σκεφτόμουν να παραδοθώ
στις οντισιόν,

453
00:23:18,714 --> 00:23:21,092
και είπα μέσα μου
ότι κάποιοι γέροι

454
00:23:21,217 --> 00:23:22,801
ήταν έτσι:
ακατάλληλη.

455
00:23:22,801 --> 00:23:26,679
Δεν πίστεψα ποτέ
ότι ήταν συνδεδεμένο σε δίκτυο

456
00:23:26,679 --> 00:23:29,431
στην οποία συμμετείχαν οι φορείς
του μόντελινγκ και του Επστάιν.

457
00:23:31,182 --> 00:23:32,517
Εκατοντάδες κορίτσια

458
00:23:32,517 --> 00:23:35,268
από χώρες
από την Ανατολική Ευρώπη

459
00:23:35,394 --> 00:23:37,437
στάλθηκαν στο Παρίσι
και στη Νέα Υόρκη.

460
00:23:38,105 --> 00:23:40,564
Αυτά τα μοντέλα υποβλήθηκαν
πολλές καταχρήσεις.

461
00:23:41,982 --> 00:23:44,067
Όλα ήταν τέλεια
ενορχηστρωμένη.

462
00:23:47,194 --> 00:23:49,530
Μετά, λίγα χρόνια αργότερα,

463
00:23:50,030 --> 00:23:54,158
ήταν και ένας φίλος μου
θύμα της επιρροής του Επστάιν.

464
00:23:55,200 --> 00:23:57,411
Ήρθε να με δει ένα βράδυ
και μου είπε

465
00:23:57,411 --> 00:23:59,412
που τον είχε αφήσει ο Τζέφρι να μπει
σε ένα δωμάτιο

466
00:23:59,412 --> 00:24:00,538
όπου την ανάγκασαν

467
00:24:00,538 --> 00:24:01,706
να κάνουν σεξ
με κάποιον.

468
00:24:02,415 --> 00:24:05,375
Ήταν πολύ φοβισμένη.

469
00:24:05,875 --> 00:24:07,626
Και εμένα με τρόμαξε,

470
00:24:07,626 --> 00:24:09,962
και φύγαμε και οι δύο
Νέα Υόρκη.

471
00:24:10,087 --> 00:24:13,256
Δεν τον ξαναείδα μετά,
Φοβήθηκα πάρα πολύ.

472
00:24:22,221 --> 00:24:24,931
Η λίστα της σεξουαλικής κακοποίησης
που διέπραξε ο Τζέφρι Έπσταϊν

473
00:24:24,931 --> 00:24:26,724
έχει εξαπλωθεί
σε παγκόσμια κλίμακα.

474
00:24:27,808 --> 00:24:30,935
Ωστόσο, είναι Palm Beach
που ήταν ο πυρήνας

475
00:24:31,060 --> 00:24:33,604
σεξουαλική κακοποίηση

476
00:24:33,604 --> 00:24:36,940
και εδώ έγιναν τα εγκλήματά του
εξετάστηκε για πρώτη φορά.

477
00:24:42,986 --> 00:24:44,279
Καλημέρα.

478
00:24:44,404 --> 00:24:48,282
Κάνουμε μια μικρή περιήγηση
από το Palm Beach.

479
00:24:48,407 --> 00:24:50,117
Υπάρχει κάποιος τρόπος να περάσετε;

480
00:24:50,242 --> 00:24:51,492
- Όχι.
- Είναι κλειστό;

481
00:24:51,617 --> 00:24:52,577
- Ναι.
- Εντάξει,

482
00:24:52,577 --> 00:24:53,786
Ήθελα απλώς να ελέγξω.

483
00:24:53,911 --> 00:24:55,245
Γιατί είναι κλειστό;

484
00:24:56,246 --> 00:24:58,624
Γιατί ο Τραμπ είναι στην πόλη.

485
00:25:03,293 --> 00:25:05,337
Με λένε Χόλι Μπαλτζ.

486
00:25:05,795 --> 00:25:08,297
είμαι
πρώην αρχισυντάκτης

487
00:25:08,297 --> 00:25:10,466
έρευνες στο <i>Palm Beach Post.</i>

488
00:25:10,466 --> 00:25:12,133
μόλις ήρθα
να συνταξιοδοτηθεί.

489
00:25:13,843 --> 00:25:19,013
Στην εφημερίδα καλύψαμε
η υπόθεση Έπσταϊν από την αρχή.

490
00:25:21,933 --> 00:25:25,143
Δεν μπορούσα να το προβλέψω ποτέ

491
00:25:25,143 --> 00:25:28,145
το μέγεθος αυτής της υπόθεσης.

492
00:25:30,439 --> 00:25:31,773
Αστυνομία του Παλμ Μπιτς

493
00:25:31,773 --> 00:25:34,150
άρχισε να ερευνά
για τον Τζέφρι Έπσταϊν

494
00:25:34,275 --> 00:25:37,694
{\ an8}όταν η πεθερά
ενός κοριτσιού 14 ετών

495
00:25:37,694 --> 00:25:39,654
{\ an8}πηγαίνω στο γυμνάσιο
Royal Palm Beach

496
00:25:39,779 --> 00:25:41,656
δήλωσε ότι είναι ένας τυχερός άνθρωπος

497
00:25:41,781 --> 00:25:44,282
είχε επιτεθεί στην κόρη του
τον Μάρτιο του 2005.

498
00:25:46,076 --> 00:25:49,078
Αυτός είναι ο δρόμος ανατολής-δύσης
που περνάει

499
00:25:49,078 --> 00:25:51,162
μπροστά από το γυμνάσιο
Royal Palm Beach.

500
00:25:51,162 --> 00:25:53,665
ΣΧΟΛΗ ROYAL PALM BEACH
ΔΗΜΟΣΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ

501
00:25:53,665 --> 00:25:56,667
Δεν ήταν μόνο
αυτού του κοριτσιού.

502
00:25:56,667 --> 00:25:58,668
Η αστυνομία ανακάλυψε

503
00:25:58,668 --> 00:26:02,671
ότι αρκετά θύματα
είχε στρατολογηθεί εδώ.

504
00:26:05,131 --> 00:26:07,883
Άρχισαν να αναρωτιούνται
περισσότερα κορίτσια

505
00:26:07,883 --> 00:26:09,551
και κάθε φορά
που έκαναν,

506
00:26:09,677 --> 00:26:11,135
ήταν
σαν να ξεφλουδίζουμε ένα κρεμμύδι.

507
00:26:11,135 --> 00:26:13,805
{\ an8}Εξήγησέ μου από την αρχή,
πώς τον γνώρισες;

508
00:26:13,805 --> 00:26:16,723
{\ an8}Ήταν κάτι που κυκλοφορούσε
στο σχολείο,

509
00:26:16,848 --> 00:26:18,267
{\ an8}προσπαθούσαμε όλοι να κερδίσουμε
χρήματα.

510
00:26:18,267 --> 00:26:20,351
{\ an8}Έχει *** πληρωθεί
που σε πήγα εκεί;

511
00:26:20,643 --> 00:26:22,311
{\ an8}Ναι. $200.

512
00:26:23,937 --> 00:26:27,815
Δεν ήταν μόνο τα κορίτσια
σεξουαλική επίθεση,

513
00:26:27,815 --> 00:26:29,692
αλλά και προσέφερε
να τους πληρώσει

514
00:26:29,817 --> 00:26:31,359
να φέρουν πίσω τους φίλους τους.

515
00:26:32,652 --> 00:26:35,028
Ήταν νεαρά κορίτσια
με ελάχιστα οικονομικά μέσα.

516
00:26:38,365 --> 00:26:42,368
Κατά την πρώτη έρευνα
για τον Τζέφρι Έπσταϊν,

517
00:26:42,493 --> 00:26:46,037
είχαν αρκετοί επιζώντες
προσφυγή σε δικηγόρους

518
00:26:46,037 --> 00:26:48,872
που αποφασίστηκαν
να πουν τις ιστορίες τους

519
00:26:48,998 --> 00:26:50,999
και να κινήσει τη διαδικασία.

520
00:26:52,125 --> 00:26:55,377
άρχισα να δουλεύω
για την υπόθεση Έπσταϊν το 2006.

521
00:26:56,795 --> 00:26:59,547
Δούλευα σε ένα γραφείο
ειδικεύεται σε δικαστικές διαφορές εδώ,

522
00:26:59,547 --> 00:27:01,215
στην κομητεία Παλμ Μπιτς.

523
00:27:01,215 --> 00:27:02,425
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

524
00:27:02,550 --> 00:27:05,010
{\ an8}Μια νεαρή κοπέλα μπήκε
με τους γονείς του

525
00:27:05,010 --> 00:27:07,011
{\ an8}και είπε
αυτή η τρελή ιστορία

526
00:27:07,011 --> 00:27:09,763
{\ an8}σχετικά με έναν πλούσιο άνδρα
στο νησί Παλμ Μπιτς

527
00:27:09,888 --> 00:27:11,764
{\ an8}που είχε πληρώσει 200 $ για αυτήν

528
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
για να πάει στο σπίτι του
να του κάνει μασάζ

529
00:27:13,891 --> 00:27:15,434
που αποδείχθηκε

530
00:27:15,559 --> 00:27:17,060
σεξουαλικής φύσης
και ακατάλληλη.

531
00:27:18,061 --> 00:27:20,229
Στην αρχή δεν το είχα
εντελώς ακατέργαστο.

532
00:27:20,354 --> 00:27:21,480
πρέπει να ομολογήσω

533
00:27:21,480 --> 00:27:23,231
ότι φαινόταν
απίθανο.

534
00:27:23,231 --> 00:27:24,733
Αλλά μετά από ανάκριση

535
00:27:24,858 --> 00:27:27,651
ο αστυνομικός ανακριτής
που ηγήθηκε της υπόθεσης,

536
00:27:27,651 --> 00:27:29,236
Κατάλαβα ότι ήταν
την αλήθεια.

537
00:27:31,237 --> 00:27:33,823
Ο Μάικλ Ράιτερ ήταν σεφ
της αστυνομίας εκείνη την εποχή,

538
00:27:33,948 --> 00:27:36,825
και ο Τζο Ρέκαρεϊ ήταν
αρχιερευνητής.

539
00:27:38,118 --> 00:27:40,494
Είσαι ο Alfredo Rodriguez,
είναι έτσι;

540
00:27:40,786 --> 00:27:42,455
{\ an8}Εσείς φροντίσατε το σπίτι;

541
00:27:42,580 --> 00:27:43,830
{\ an8}<i>Μπορείτε να πείτε "μπάτλερ".</i>

542
00:27:43,955 --> 00:27:45,665
{\ an8}Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα
σχετικά με τα κορίτσια

543
00:27:45,665 --> 00:27:47,207
{\ an8}που ήρθε στη δουλειά
για αυτόν;

544
00:27:47,207 --> 00:27:53,004
<i>Κρατάει μια λίστα
από τις αγαπημένες της μασέρ,</i>

545
00:27:53,004 --> 00:27:55,547
<i>έτσι πήρε λίγο το πρωί,
το απόγευμα...</i>

546
00:27:55,547 --> 00:27:58,175
{\ an8}<i>Είπε ότι ήταν ιδιωτικό.</i>

547
00:28:00,092 --> 00:28:02,844
{\ an8}<i>Στην πραγματικότητα, ήταν καθήκον μου
για να μην δημοσιοποιηθεί το όλο θέμα.</i>

548
00:28:04,763 --> 00:28:07,848
Ενώ η αστυνομία συσσώρευσε
αποδεικτικά στοιχεία,

549
00:28:07,848 --> 00:28:12,602
Εκπαιδεύτηκε ο Επστάιν
μια μεγάλη ομάδα από...

550
00:28:12,727 --> 00:28:15,062
Ήταν μια ονειρική ομάδα.

551
00:28:15,062 --> 00:28:17,981
{\ an8}Ήταν
γνωστοί δικηγόροι,

552
00:28:17,981 --> 00:28:22,360
{\ an8}και ποιοι ήταν
ιδιαίτερα επιθετική.

553
00:28:24,236 --> 00:28:27,696
Ξέρουμε ότι ο Τζέφρι Επστάιν
και η νομική ομάδα του

554
00:28:27,696 --> 00:28:29,448
ακολούθησε
κάποια θύματα

555
00:28:29,448 --> 00:28:31,074
από SUV με φιμέ τζάμια,

556
00:28:31,074 --> 00:28:34,826
και μάλιστα παρουσιάστηκαν
στο σπίτι τους.

557
00:28:34,952 --> 00:28:38,038
Ακολούθησαν όμως και αυτοί
ο επικεφαλής ερευνητής, Τζο.

558
00:28:38,455 --> 00:28:39,664
Ζήτησα να τον συναντήσω.

559
00:28:41,290 --> 00:28:42,916
Αυτός διάλεξε
μια εγκατάσταση Starbucks

560
00:28:42,916 --> 00:28:44,167
στο κέντρο της πόλης
από το West Palm Beach.

561
00:28:44,167 --> 00:28:46,461
Όταν κάθισα
και άρχισα να μιλάω,

562
00:28:46,585 --> 00:28:48,963
το κεφάλι του στριφογύριζε
προς κάθε κατεύθυνση.

563
00:28:48,963 --> 00:28:51,756
Τον ρώτησα:
«Τι κάνεις;» »

564
00:28:51,756 --> 00:28:54,342
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Με κοίταξε και είπε:

565
00:28:54,467 --> 00:28:56,134
«Δεν έχεις ιδέα…

566
00:28:56,134 --> 00:28:57,678
από αυτά που μου κάνουν. »

567
00:28:57,803 --> 00:29:00,680
Είχαν ψάξει
τους κάδους απορριμμάτων μπροστά από το σπίτι του,

568
00:29:00,805 --> 00:29:02,223
και πρόσθεσε:

569
00:29:02,223 --> 00:29:05,517
«Δεν έχω δει ποτέ επέμβαση
τέτοιου μεγέθους. »

570
00:29:12,605 --> 00:29:14,773
Ωστόσο, η αστυνομία
από το Palm Beach

571
00:29:14,773 --> 00:29:17,442
ήταν αποφασισμένος να ερευνήσει
στον Έπσταϊν.

572
00:29:17,442 --> 00:29:18,527
Είμαστε αστυνομία

573
00:29:18,527 --> 00:29:19,902
από την κομητεία Palm Beach
στη Φλόριντα.

574
00:29:20,027 --> 00:29:22,154
Το τμήμα συσσώρευσε
τα θύματα.

575
00:29:22,280 --> 00:29:24,030
ακίνητη περιουσία
κατειλημμένο ή τοποθετημένο

576
00:29:24,030 --> 00:29:25,782
υπό έλεγχο
του Τζέφρι Επστάιν,

577
00:29:25,782 --> 00:29:28,158
λευκός,
γεννήθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1953.

578
00:29:31,160 --> 00:29:34,955
Κατά την πρώτη έρευνα
για τον Τζέφρι Έπσταϊν,

579
00:29:35,414 --> 00:29:37,207
με την πρώτη ματιά, φαινόταν να είναι

580
00:29:37,332 --> 00:29:38,624
πιθανό θέμα

581
00:29:38,749 --> 00:29:40,459
να ξεμπλοκάρεις
σε κατηγορητήριο

582
00:29:40,585 --> 00:29:41,961
που περιλαμβάνει
δεκάδες ηγέτες,

583
00:29:42,086 --> 00:29:43,295
και την αστυνομία του Παλμ Μπιτς

584
00:29:43,420 --> 00:29:46,172
φαινόταν να χτίζει
πολύ στιβαρή υπόθεση.

585
00:29:46,172 --> 00:29:49,049
Όταν όλα τα έγγραφα
ομαδοποιήθηκαν, ωστόσο,

586
00:29:49,049 --> 00:29:51,217
και αποστέλλεται στον νομαρχιακό εισαγγελέα
από το Palm Beach,

587
00:29:52,093 --> 00:29:55,053
αυτός που ήταν στην εξουσία εκείνη την εποχή

588
00:29:55,178 --> 00:29:57,222
επέλεξε να μην φορέσει
των κατηγοριών.

589
00:29:58,140 --> 00:30:00,266
Ο αρχηγός της αστυνομίας Μάικλ Ράιτερ
ήταν τόσο αναστατωμένος

590
00:30:00,266 --> 00:30:03,518
λόγω της απουσίας δίωξης
σε κρατικό επίπεδο

591
00:30:03,518 --> 00:30:06,062
ότι έφερε την υπόθεση
ενώπιον των ομοσπονδιακών αρχών.

592
00:30:07,229 --> 00:30:09,690
Στην αρχή,
το FBI ήταν αποφασισμένο

593
00:30:09,690 --> 00:30:11,900
να ασχοληθεί
νομικές διαδικασίες.

594
00:30:13,067 --> 00:30:15,068
Βρήκαν
πολύ παρόμοια στοιχεία

595
00:30:15,068 --> 00:30:16,987
σε αυτούς της αστυνομίας
από το Palm Beach,

596
00:30:16,987 --> 00:30:18,363
αλλά και ανακάλυψαν
νέα θύματα.

597
00:30:18,488 --> 00:30:21,657
Πραγματοποιήθηκε
σε σχέδιο κατηγορητηρίου

598
00:30:21,782 --> 00:30:24,242
που περιλαμβάνει
60 μετράει.

599
00:30:25,327 --> 00:30:27,036
Ωστόσο,
αυτή η γιγαντιαία υπόθεση

600
00:30:27,036 --> 00:30:28,829
επί του οποίου
Αστυνομία του Παλμ Μπιτς

601
00:30:28,829 --> 00:30:31,080
πέρασε τόσο πολύ χρόνο ερευνώντας

602
00:30:31,080 --> 00:30:34,000
κατέληξαν σε συμφωνία
φιλική έκκληση

603
00:30:34,000 --> 00:30:36,168
μετά από έντονο λόμπι

604
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
από τους δικηγόρους
του Τζέφρι Επστάιν.

605
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
Οι κατηγορίες

606
00:30:40,296 --> 00:30:41,339
που τελικά
κρατήθηκαν εναντίον τους

607
00:30:41,339 --> 00:30:43,423
ήταν αυτά
παρότρυνση ανηλίκου

608
00:30:43,423 --> 00:30:44,925
για σκοπούς πορνείας.

609
00:30:44,925 --> 00:30:47,509
Εν ολίγοις,
είναι σαν να θεραπεύουν

610
00:30:47,509 --> 00:30:49,220
θύματα ιερόδουλων.

611
00:30:49,345 --> 00:30:51,638
{\ an8}Η συμφωνία έχει εγκριθεί
από τον Alex Acosta,

612
00:30:51,638 --> 00:30:53,097
{\ an8}τότε Αμερικανός δικηγόρος,

613
00:30:53,222 --> 00:30:55,641
{\ an8}στη συνέχεια κρατήθηκε μυστικό
προς τα θύματα.

614
00:30:56,183 --> 00:30:58,684
Και νομίζω
ότι η συμφωνία επιείκειας

615
00:30:58,809 --> 00:31:00,645
ήταν, από πολλές απόψεις,

616
00:31:00,645 --> 00:31:02,480
το προπατορικό αμάρτημα
αυτής της υπόθεσης.

617
00:31:04,272 --> 00:31:06,732
Αυτή είναι μια από τις χειρότερες συμφωνίες
που είδα.

618
00:31:07,608 --> 00:31:10,610
Δεν είδα ποτέ συμφωνία
συνηγορία όπως αυτή,

619
00:31:10,610 --> 00:31:11,778
ούτε πριν ούτε μετά.

620
00:31:16,073 --> 00:31:20,785
Παρέθεσε
πλήρης ανοσία στον Epstein,

621
00:31:20,785 --> 00:31:26,164
αλλά και στις δυνατότητές του
συν-συνωμότες Sarah Kellen,

622
00:31:26,289 --> 00:31:29,792
Αντριάνα Ρος, Λέσλι Γκροφ,
και η Νάντια Μαρτσίνκοβα.

623
00:31:29,792 --> 00:31:31,125
Αυτές οι γυναίκες είναι μεταξύ αυτών

624
00:31:31,251 --> 00:31:32,919
που βοήθησε στη στρατολόγηση
άλλα κορίτσια;

625
00:31:33,044 --> 00:31:35,045
Ναι, έτσι
σεξουαλικό σύστημα πυραμίδας,

626
00:31:35,045 --> 00:31:37,714
ήταν
στο τρίτο επίπεδο,

627
00:31:37,714 --> 00:31:39,924
απλά
υπό τον Ghislaine Maxwell.

628
00:31:42,592 --> 00:31:43,927
Ο Τζέφρι Επστάιν στάλθηκε
στη φυλακή

629
00:31:44,052 --> 00:31:45,178
λίγο πριν τις 10 το πρωί σήμερα.

630
00:31:45,178 --> 00:31:47,179
Δήλωσε ένοχος
ενώπιον του δικαστηρίου.

631
00:31:47,179 --> 00:31:49,181
Συμφώνησε να υπηρετήσει
συνολική ποινή 18 μηνών

632
00:31:49,181 --> 00:31:50,807
σε κέντρο κράτησης
από το Palm Beach.

633
00:31:53,393 --> 00:31:54,726
Άνθρωποι που δεσμεύονται

634
00:31:54,726 --> 00:31:56,228
σεξουαλικά εγκλήματα
σε ανηλίκους

635
00:31:56,353 --> 00:31:59,146
συνήθως πηγαίνουν φυλακή
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

636
00:31:59,730 --> 00:32:01,774
Όχι ο Τζέφρι Επστάιν.

637
00:32:01,899 --> 00:32:05,902
Καταδικάστηκε σε 18 μήνες
από τη φυλακή.

638
00:32:06,027 --> 00:32:08,737
Ωφελήθηκε
άδεια εργασίας

639
00:32:08,863 --> 00:32:12,782
12 ώρες την ημέρα,
6 μέρες την εβδομάδα.

640
00:32:12,782 --> 00:32:16,118
Βρήκε τον εαυτό του
σε μια άνετη φυλακή

641
00:32:16,118 --> 00:32:19,161
όπου ήταν ο μόνος άνθρωπος
σε αυτή την πτέρυγα.

642
00:32:20,746 --> 00:32:21,789
Θα μπορούσε να βγει έξω,

643
00:32:21,789 --> 00:32:24,249
{\ an8}πηγαίνετε στο γραφείο,
βόλτα στην παραλία,

644
00:32:24,249 --> 00:32:25,417
{\ an8}και πρακτικά
όλα όσα ήθελε

645
00:32:25,417 --> 00:32:26,084
{\ an8}κατά τη διάρκεια της ημέρας.

646
00:32:26,209 --> 00:32:27,960
Δεν είναι τιμωρία.

647
00:32:29,461 --> 00:32:31,963
Κάναμε μήνυση
εναντίον του Επστάιν

648
00:32:32,088 --> 00:32:34,007
για λογαριασμό ενός από τους πελάτες μου.

649
00:32:35,007 --> 00:32:37,259
Του επέτρεψαν να βγει έξω
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

650
00:32:37,843 --> 00:32:39,176
Έτσι αναφέραμε τον Έπσταϊν

651
00:32:39,176 --> 00:32:40,469
να εμφανιστεί
για κατάθεση.

652
00:32:42,013 --> 00:32:44,472
- Πώς σε λένε;
-Τζέφρι Επστάιν.

653
00:32:44,598 --> 00:32:46,099
Ήθελα να του δώσω να καταλάβει

654
00:32:46,099 --> 00:32:47,808
ότι δεν με ένοιαζε
για το ποιος ήταν,

655
00:32:47,933 --> 00:32:50,144
της δύναμης που είχε
ή ακόμα και το καθεστώς του.

656
00:32:50,144 --> 00:32:52,604
Επρόκειτο να του κάνω την ερώτηση
όσο πιο ντροπιαστικό γίνεται.

657
00:32:53,771 --> 00:32:55,981
Είναι αλήθεια, κύριε, ότι...

658
00:32:57,524 --> 00:33:01,319
...το πέος σου έχει περιγραφεί
σαν να έχει σχήμα αυγού;

659
00:33:03,486 --> 00:33:04,696
Με ακούει να κάνω την ερώτηση

660
00:33:04,821 --> 00:33:06,406
και κοιτάζει τους δικηγόρους του,
φαίνεται να λέει:

661
00:33:06,530 --> 00:33:08,616
«Μπορείς να πιστέψεις
να μου κάνει αυτή την ερώτηση;

662
00:33:08,616 --> 00:33:10,575
Αυτό είναι το πρώτο σου
προειδοποίηση,

663
00:33:10,575 --> 00:33:11,618
κύριε Kuvin.

664
00:33:11,618 --> 00:33:13,828
Ήμουν ο πρώτος δικηγόρος
να του κάνει ερωτήσεις

665
00:33:13,953 --> 00:33:16,246
για τις επιχειρήσεις
που είχε κατατεθεί.

666
00:33:16,371 --> 00:33:20,374
Ένας μάρτυρας περιέγραψε το πέος σου
καθώς έχει οβάλ σχήμα,

667
00:33:20,374 --> 00:33:22,751
και ως λεπτή
και μικρό προς τη βάλανο.

668
00:33:22,876 --> 00:33:25,295
Βλέπετε; Είναι θυμωμένος.
Είναι έτοιμος να φύγει από το δωμάτιο.

669
00:33:25,295 --> 00:33:27,630
Τότε βλέπει ότι οι δικηγόροι
θα αρχίσει να μιλάει.

670
00:33:27,755 --> 00:33:29,507
Αυτό δεν ωφελεί
κανένας άλλος στόχος

671
00:33:29,632 --> 00:33:31,174
παρά να ντροπιάσει τον κύριο Επστάιν.

672
00:33:31,174 --> 00:33:32,634
Είναι απλά
ανήθικο.

673
00:33:32,634 --> 00:33:33,801
Αυτό είναι ακατάλληλο.

674
00:33:33,801 --> 00:33:35,260
Κάνοντας αυτή την ερώτηση,
Ήθελα να αναρωτηθούμε:

675
00:33:35,260 --> 00:33:36,887
«Πώς μπορεί ένα παιδί
14 χρονών

676
00:33:37,012 --> 00:33:38,721
ξέρει πώς μοιάζει
τα ιδιωτικά της μέρη; »

677
00:33:39,138 --> 00:33:41,224
Αυτή η ερώτηση ήταν σχετική

678
00:33:41,224 --> 00:33:43,225
για τις καταγγελίες
αυτής της υπόθεσης.

679
00:33:43,225 --> 00:33:46,019
Η μαρτυρία τελείωσε.

680
00:33:46,144 --> 00:33:48,062
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Εκτιμάται πολύ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

681
00:33:51,105 --> 00:33:53,566
Ήταν η κατάθεση
το πιο σύντομο της ζωής μου.

682
00:33:54,234 --> 00:33:55,609
- Της ζωής σου;
- Της ζωής μου.

683
00:33:56,527 --> 00:33:57,402
Έτσι, σε αυτό το σημείο,

684
00:33:57,402 --> 00:33:58,861
πρέπει να ένιωσε
αρκετά σίγουρος

685
00:33:58,986 --> 00:34:00,404
και σκέφτομαι ότι θα το ξεπεράσει.

686
00:34:00,530 --> 00:34:01,322
Ακριβής. Ναι.

687
00:34:01,322 --> 00:34:03,031
Είχε κάνει συμφωνία,
και τώρα,

688
00:34:03,156 --> 00:34:04,866
ήταν στη διαδικασία
για τη διευθέτηση αστικών υποθέσεων,

689
00:34:04,991 --> 00:34:06,992
νομίζοντας ότι όλα είχαν τελειώσει
και εγκαταστάθηκε.

690
00:34:10,287 --> 00:34:12,747
{\ an8}Σάρα και Νάντια,
περνάς καλά;

691
00:34:12,872 --> 00:34:14,873
{\ an8}Η μικρή πληγή
που έχω στο πρόσωπό μου,

692
00:34:14,998 --> 00:34:17,292
{\ an8}είναι επειδή ένας μαύρος προσπάθησε
να με φιλήσει.

693
00:34:17,292 --> 00:34:19,752
{\ an8}Θα μιλήσουμε ξανά αργότερα.
Αντίο.

694
00:34:22,088 --> 00:34:24,923
Λίγα βήματα, ένα χαμόγελο
και ένα κύμα

695
00:34:25,048 --> 00:34:26,258
στον αστυνομικό στην πόρτα.

696
00:34:26,258 --> 00:34:29,051
Είδαμε τον Τζέφρι Έπσταϊν
βγείτε από τη φυλακή.

697
00:34:29,176 --> 00:34:32,637
Ο Έπσταϊν υπηρέτησε 13 μήνες
με ποινή 18 μηνών.

698
00:34:32,762 --> 00:34:34,055
Είναι πολύ χαρούμενος

699
00:34:34,055 --> 00:34:35,722
ότι η ποινή φυλάκισής του
ολοκληρώνεται.

700
00:34:35,848 --> 00:34:37,766
Τώρα μπορεί να ξεκινήσει
ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή του.

701
00:34:39,475 --> 00:34:41,519
Όταν βγήκε ο Τζέφρι Επστάιν
από τη φυλακή,

702
00:34:41,644 --> 00:34:43,854
το γεγονός ότι του ασκήθηκε δίωξη
στο δικαστήριο

703
00:34:43,979 --> 00:34:45,522
και είναι τώρα
καταγράφηκε

704
00:34:45,522 --> 00:34:46,730
ως σεξουαλικός δράστης

705
00:34:46,730 --> 00:34:49,275
δεν φαινόταν να αποτελεί εμπόδιο

706
00:34:49,275 --> 00:34:52,569
στην επιστροφή του
στην υψηλή κοινωνία,

707
00:34:52,569 --> 00:34:53,778
στον πλούτο και την εξουσία.

708
00:34:56,363 --> 00:34:59,198
Δύναμη και επιρροή
που ασκούσε

709
00:34:59,198 --> 00:35:01,617
έπεισε πολλούς
να κοιτάξει μακριά.

710
00:35:02,784 --> 00:35:04,703
Ο πρίγκιπας Ανδρέας, συγκεκριμένα.

711
00:35:06,787 --> 00:35:08,789
Είδαμε και τον Μπιλ Γκέιτς

712
00:35:08,789 --> 00:35:11,374
συναντήστε τον Έπσταϊν
παρά το παρελθόν του.

713
00:35:13,084 --> 00:35:15,460
Έφερε σαν
του μάντη, προφανώς,

714
00:35:15,460 --> 00:35:18,963
για πολλούς από αυτούς τους άνδρες
που του ζήτησε συμβουλές.

715
00:35:18,963 --> 00:35:21,424
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι

716
00:35:21,549 --> 00:35:24,342
μάλλον ήξερε
ότι δεν ήταν όλα ρόδινα,

717
00:35:24,467 --> 00:35:26,760
αλλά για κάποιο λόγο,
ήθελαν ακόμα

718
00:35:26,760 --> 00:35:28,304
να είναι μέρος
του στενού του κύκλου.

719
00:35:30,680 --> 00:35:36,185
Είχα δημοσιογράφο
που κάλυψε την υπόθεση Έπσταϊν.

720
00:35:36,185 --> 00:35:37,478
Η ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΠΣΤΑΙΝ

721
00:35:37,603 --> 00:35:38,395
Ταπετσαρίες ΔΙΑΦΟΡΑ ΘΥΜΑΤΑ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥΣ ΤΟΥΣ

722
00:35:38,395 --> 00:35:39,979
Ήταν δύσκολο
να σπρώχνει ανθρώπους

723
00:35:39,979 --> 00:35:41,481
να το προσέξεις
σε αυτό το θέμα.

724
00:35:42,898 --> 00:35:45,483
Είπαν
ότι είχε εκτίσει την ποινή του,

725
00:35:45,609 --> 00:35:47,234
και τελείωσε.

726
00:35:47,234 --> 00:35:49,987
Η πεποίθηση του Επστάιν
δεν τον επιβράδυνε.

727
00:35:53,656 --> 00:35:55,073
Κάνω έρευνα

728
00:35:55,073 --> 00:35:56,575
και γράφω
για την εμπορία παιδιών

729
00:35:56,575 --> 00:35:58,243
από το 2002, 2003,

730
00:35:58,368 --> 00:36:01,078
{\ an8}και είχα τη διαίσθηση
ότι ο Τζέφρι Επστάιν

731
00:36:01,078 --> 00:36:02,746
{\ an8} έφτασε πολύ κοντά
του δικτύου

732
00:36:02,871 --> 00:36:04,122
{\ an8}την οποία διερευνούσα.

733
00:36:04,122 --> 00:36:06,124
Είχα την εντύπωση

734
00:36:06,124 --> 00:36:09,251
ότι κάτι συνέβαινε
πολύ σοβαρό.

735
00:36:09,251 --> 00:36:13,588
Το 2012 επισκέφτηκα
στη Φλόριντα

736
00:36:13,588 --> 00:36:16,882
και είχα την τύχη να πάρω
το μαύρο βιβλίο.

737
00:36:18,799 --> 00:36:21,093
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ EMAIL

738
00:36:21,093 --> 00:36:23,011
Το μαύρο βιβλίο,
είναι μια λίστα

739
00:36:23,011 --> 00:36:25,514
Οι επαφές του Jeffrey Epstein.

740
00:36:26,431 --> 00:36:29,016
Υπάρχουν δισεκατομμυριούχοι εκεί,

741
00:36:29,016 --> 00:36:31,100
άνθρωποι από τον κόσμο του πολιτισμού,

742
00:36:31,100 --> 00:36:33,102
επιχειρηματίες...

743
00:36:33,895 --> 00:36:35,354
Χμμ...

744
00:36:35,354 --> 00:36:39,023
...καθώς και αρκετά κορίτσια.

745
00:36:42,360 --> 00:36:45,070
άρχισα να μιλάω
σε μερικά από αυτά τα κορίτσια.

746
00:36:45,070 --> 00:36:46,987
Μου είπαν

747
00:36:46,987 --> 00:36:49,657
που τα είχαμε φτιάξει
ταξίδια με αεροπλάνο,

748
00:36:49,657 --> 00:36:50,824
και μου είπε ένας από αυτούς

749
00:36:50,949 --> 00:36:52,117
ότι είχε σταλεί
σε ένα νησί.

750
00:36:52,242 --> 00:36:55,244
Και έτσι, το 2012,

751
00:36:55,369 --> 00:36:59,205
Νόμιζα ότι ο Τζέφρι Επστάιν
λειτουργούσε δίκτυο.

752
00:36:59,205 --> 00:37:02,041
Και είχα τα ημερολόγια πτήσεων.

753
00:37:02,041 --> 00:37:03,917
ήταν
ημερολόγια πτήσης

754
00:37:04,042 --> 00:37:05,293
για το ιδιωτικό του αεροπλάνο;

755
00:37:05,293 --> 00:37:06,044
Ναί.

756
00:37:06,044 --> 00:37:09,338
Μπιλ Κλίντον, Άλαν Ντέρσοβιτς,

757
00:37:09,338 --> 00:37:11,673
Κέβιν Σπέισι, Λάρι Σάμερς.

758
00:37:11,798 --> 00:37:14,217
Υπήρχε ένα ολόκληρο μάτσο
ανθρώπων με επιρροή

759
00:37:14,217 --> 00:37:16,969
που πήρε το αεροπλάνο
με τον Τζέφρι Επστάιν.

760
00:37:16,969 --> 00:37:19,470
Πολλά κορίτσια

761
00:37:19,470 --> 00:37:21,639
βρήκαν ο ένας τον άλλον
σε αυτά τα ημερολόγια πτήσεων,

762
00:37:21,639 --> 00:37:23,056
και υπέθεσα

763
00:37:23,056 --> 00:37:25,308
ότι κάποιοι από αυτούς
ήταν ανήλικοι.

764
00:37:25,308 --> 00:37:26,351
Ναί.

765
00:37:27,768 --> 00:37:28,727
Ναι.

766
00:37:31,729 --> 00:37:33,815
Προσπάθησα να δημοσιεύσω
αυτό το άρθρο για τρία χρόνια,

767
00:37:33,815 --> 00:37:35,357
και τέλος,

768
00:37:35,357 --> 00:37:38,193
Ο Γκάουκερ πήρε το προβάδισμα
και δημοσίευσα τη δουλειά μου.

769
00:37:38,318 --> 00:37:39,444
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΒΙΒΛΙΟ

770
00:37:39,444 --> 00:37:41,529
ΤΟΥ ΠΕΔΟΦΙΛΟΥ ΔΙΣΑΜΜΙΣΤΟΥΡΓΟΥ
JEFFREY EPSTEIN

771
00:37:41,654 --> 00:37:42,529
Παραδοσιακά μέσα

772
00:37:42,529 --> 00:37:43,989
απλά δεν ήθελα
μιλήστε για αυτό.

773
00:37:47,908 --> 00:37:48,909
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

774
00:37:48,909 --> 00:37:52,579
Μετά από αυτό, πήραμε
κομμάτια πληροφοριών.

775
00:37:54,038 --> 00:37:55,414
Virginia Giuffre,

776
00:37:55,414 --> 00:37:58,666
ένας από τους επιζώντες του Επστάιν
στο Παλμ Μπιτς,

777
00:37:58,666 --> 00:38:03,003
είχε μετακομίσει στην Αυστραλία
αφού ξέφυγε από αυτόν.

778
00:38:03,003 --> 00:38:05,797
Ισχυρίστηκε ότι ήταν θύμα
εμπορία σεξ

779
00:38:05,797 --> 00:38:07,256
προς όφελος του πρίγκιπα Ανδρέα

780
00:38:07,256 --> 00:38:08,757
όταν ήταν ανήλικη.

781
00:38:08,757 --> 00:38:10,884
Ήταν 17 τότε.

782
00:38:10,884 --> 00:38:13,052
Μπορείς να μου μιλήσεις
από τη φωτογραφία

783
00:38:13,178 --> 00:38:17,097
που παρείχε
σε εφημερίδα το 2011;

784
00:38:17,097 --> 00:38:20,892
Η Βιρτζίνια Τζιούφρ είχε προνοήσει
μια φωτογραφία της,

785
00:38:21,017 --> 00:38:22,809
τώρα διαβόητο,

786
00:38:22,809 --> 00:38:26,437
με τον πρίγκιπα Ανδρέα
και η Ghislaine Maxwell.

787
00:38:27,772 --> 00:38:28,856
είπε ο Άντριου

788
00:38:28,856 --> 00:38:30,149
ότι ήταν
μιας ψεύτικης φωτογραφίας

789
00:38:30,274 --> 00:38:32,525
και αρνήθηκε
οποιοδήποτε ποινικό αδίκημα.

790
00:38:34,485 --> 00:38:38,280
Η Βιρτζίνια ήταν με τον Έπσταϊν
για μερικά χρόνια

791
00:38:38,280 --> 00:38:40,573
και την έπαιρνε παντού.

792
00:38:40,698 --> 00:38:44,367
Άρα ήξερε καλά
το δίκτυό του

793
00:38:44,367 --> 00:38:47,787
και αυτή ξεκίνησε
αστικές αγωγές.

794
00:38:47,787 --> 00:38:49,079
Είχε ορίσει

795
00:38:49,079 --> 00:38:51,289
Τζέφρι Επστάιν
και η Ghislaine Maxwell

796
00:38:51,289 --> 00:38:53,458
ως είναι αυτά
που το είχε προσφέρει

797
00:38:53,458 --> 00:38:55,209
στους πλούσιους τους
και δυνατοί φίλοι.

798
00:38:55,209 --> 00:38:56,460
Ο ΑΝΔΡΟΥ ΛΑΜΒΑΝΕΙ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΜΑΣΑΖ

799
00:38:56,585 --> 00:38:57,836
ΣΤΗΝ ΚΑΤΟΙΚΙΑ
ΤΟΥ ΔΙΣΕΚΑΜΜΙΣΤΟΥΡΓΟΥ ΚΑΤΑΔΕΚΤΗ

800
00:38:57,836 --> 00:39:02,589
Αλλά αυτή δεν ήταν
λαμβάνονται σοβαρά υπόψη από τα μέσα ενημέρωσης.

801
00:39:02,714 --> 00:39:03,715
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΔΟΥΚΑ,
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ,

802
00:39:03,715 --> 00:39:05,217
ΑΦΗΣΤΕ ΕΓΚΥΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
ΜΕ ΦΟΒΟ

803
00:39:05,217 --> 00:39:08,260
Ο Τζέφρι Επστάιν παρενοχλήθηκε
πολύ επιθετικά

804
00:39:08,385 --> 00:39:09,637
τα ΜΜΕ που προσπάθησαν

805
00:39:09,637 --> 00:39:11,930
να σηκώσει το πέπλο
για αυτό το θέμα.

806
00:39:11,930 --> 00:39:13,264
Ο ΕΠΣΤΑΙΝ ΣΠΑΖΕΙ ΤΗ ΣΙΩΠΗ
ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ

807
00:39:13,389 --> 00:39:14,807
ΜΜΕ ΦΡΕΝΖΙ
ΠΕΡΙ ΑΝΔΡΕΟΥ

808
00:39:14,932 --> 00:39:17,476
{\ an8}Εδώ και χρόνια,
τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει...

809
00:39:17,476 --> 00:39:18,935
{\ an8}ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ
ΤΟΥ EPSTEIN

810
00:39:19,060 --> 00:39:20,728
...μέχρι
τι ο <i>Miami Herald</i>

811
00:39:20,728 --> 00:39:21,646
δημοσιεύσει ένα άρθρο

812
00:39:21,771 --> 00:39:24,481
γραμμένο από δημοσιογράφο
που είχε σπουδάσει

813
00:39:24,606 --> 00:39:27,149
ορισμένες από τις συμφωνίες που επετεύχθησαν
με τον Τζέφρι Επστάιν.

814
00:39:28,526 --> 00:39:30,402
Η έκθεση της Τζούλι Μπράουν

815
00:39:30,402 --> 00:39:32,445
το έκανε πραγματικά δυνατό
προχωρήστε το θέμα.

816
00:39:32,570 --> 00:39:34,280
Ένα δευτερόλεπτο.

817
00:39:35,447 --> 00:39:36,740
Ω, τηλεφωνείς την Τζούλι;

818
00:39:36,740 --> 00:39:38,533
Καλημέρα.

819
00:39:38,533 --> 00:39:40,660
<i>- Γεια σας. Πώς είσαι;</i>
- Πολύ καλό.

820
00:39:40,660 --> 00:39:43,912
Ένας Αυστραλός δημοσιογράφος
πολύ φιλικό

821
00:39:44,037 --> 00:39:46,206
είναι στο γραφείο μου,

822
00:39:46,206 --> 00:39:49,250
και θα ήθελε πολύ
να σου μιλήσω

823
00:39:49,250 --> 00:39:51,793
αν έχεις χρόνο
να του παραχωρήσει.

824
00:39:51,918 --> 00:39:52,585
Περιμένετε.

825
00:39:52,710 --> 00:39:53,670
Γεια σου Τζούλι.

826
00:39:53,670 --> 00:39:55,921
<i>Επικοινωνήσαμε μαζί μου
από πολλά άτομα...</i>

827
00:39:55,921 --> 00:39:57,256
Ναι, φαντάζομαι.

828
00:39:57,381 --> 00:39:58,589
<i>...άρα είναι δύσκολο
για να διατηρήσετε τον λογαριασμό.</i>

829
00:39:58,589 --> 00:39:59,298
Ναι.

830
00:39:59,424 --> 00:40:00,466
<i>Ναι, καλέστε με.</i>

831
00:40:00,591 --> 00:40:02,676
<i>Αυτή την εβδομάδα,
δεν είναι ιδανικό.</i>

832
00:40:02,801 --> 00:40:05,178
<i>Αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε ξανά
άλλη φορά.</i>

833
00:40:05,178 --> 00:40:06,637
Εντάξει. Ναι, εντάξει.

834
00:40:06,762 --> 00:40:09,515
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

835
00:40:20,481 --> 00:40:21,691
Γεια σου Τζούλι.
Είμαι χαρούμενος

836
00:40:21,691 --> 00:40:23,108
που καταφέραμε να οργανώσουμε
αυτή τη συνάντηση.

837
00:40:23,108 --> 00:40:24,151
Ναί.

838
00:40:25,652 --> 00:40:27,069
Η επιμονή τελειώνει
πληρώνοντας, σωστά;

839
00:40:27,194 --> 00:40:28,362
Ναί. Δεν είναι σοβαρό.

840
00:40:28,362 --> 00:40:29,488
Τόσο περισσότερο
που αποδέχτηκες

841
00:40:29,613 --> 00:40:30,530
να έρθει στη Φιλαδέλφεια.

842
00:40:30,530 --> 00:40:31,698
Είπα στον εαυτό μου: «Θεέ μου,

843
00:40:31,698 --> 00:40:33,032
αυτό το κορίτσι
δεν θα τα παρατήσει ποτέ.

844
00:40:33,158 --> 00:40:34,867
Μπορεί κάλλιστα να το τελειώσουμε αμέσως».

845
00:40:36,785 --> 00:40:38,453
Πες μου
πώς ξεκίνησες

846
00:40:38,453 --> 00:40:40,038
να ερευνήσει
για τον Τζέφρι Έπσταϊν.

847
00:40:40,163 --> 00:40:42,123
Άρχισα να τον ερευνώ

848
00:40:42,123 --> 00:40:44,332
λίγο πριν τις εκλογές
από το 2016.

849
00:40:46,334 --> 00:40:49,128
Οι περισσότεροι δημοσιογράφοι
στις Ηνωμένες Πολιτείες

850
00:40:49,128 --> 00:40:51,880
γνώριζε
η υπόθεση Τζέφρι Έπσταϊν...

851
00:40:52,005 --> 00:40:53,381
ΕΝΑΣ ΣΚΛΗΡΙΚΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ, ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
ΑΚΟΜΑ ΠΟΛΥ ΤΑΞΙΔΕΥΤΗ

852
00:40:53,506 --> 00:40:54,423
...και πήραν αέρα

853
00:40:54,423 --> 00:40:55,799
της συμφωνίας ένστασης
συμφέρουσα

854
00:40:55,799 --> 00:40:57,176
που είχε υπογράψει.

855
00:40:57,301 --> 00:40:58,801
Πολλοί αναρωτήθηκαν:

856
00:40:58,801 --> 00:41:01,471
{\ an8}"Πώς του ήρθε αυτή η συμφωνία;
Δεν έχει κανένα νόημα. »

857
00:41:01,596 --> 00:41:04,347
Αλλά δεν μπορούσα να βρω τίποτα
ποιος μπορεί να εξηγήσει

858
00:41:04,347 --> 00:41:07,850
πώς θα μπορούσε να το είχε ξεφύγει
τόσο εύκολα.

859
00:41:07,850 --> 00:41:10,560
Άρχισα λοιπόν να ρωτάω
αρχεία,

860
00:41:10,560 --> 00:41:13,480
χωρίς να ξέρω
που θα με πήγαινε αυτό.

861
00:41:13,480 --> 00:41:15,314
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
βρήκα τον εαυτό μου

862
00:41:15,314 --> 00:41:17,065
με μια λίστα κλεισίματος
περίπου εκατό θυμάτων.

863
00:41:17,065 --> 00:41:19,358
Στο τέλος,

864
00:41:19,358 --> 00:41:23,361
τέσσερα από αυτά τα θύματα
ήταν έτοιμοι να μιλήσουν.

865
00:41:23,487 --> 00:41:25,405
Και στη μέση όλων αυτών,

866
00:41:25,405 --> 00:41:28,407
Ο Τραμπ όρισε τον Αλεξάντερ Ακόστα

867
00:41:28,407 --> 00:41:30,825
στη θέση του γραμματέα
στη δουλειά.

868
00:41:30,825 --> 00:41:32,535
θα ήθελα να ευχαριστήσω
Πρόεδρος Τραμπ

869
00:41:32,660 --> 00:41:34,620
που μου έδωσε αυτό το προνόμιο.

870
00:41:34,620 --> 00:41:37,831
Ο Ακόστα ήταν
ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας στο Μαϊάμι

871
00:41:37,831 --> 00:41:38,831
που ενέκρινε

872
00:41:38,831 --> 00:41:40,583
η συμφέρουσα συμφωνία
ολοκληρώθηκε με τον Έπσταϊν.

873
00:41:40,583 --> 00:41:43,043
Εγώ, ο Αλεξάντερ Ακόστα,
ορκίζομαι επίσημα...

874
00:41:43,043 --> 00:41:45,712
Πρότεινα λοιπόν μια έκθεση

875
00:41:45,712 --> 00:41:47,755
στο οποίο πηγαίναμε και βλέπαμε
τα θύματα

876
00:41:47,880 --> 00:41:51,174
να τους ρωτήσω
τι νόμιζαν

877
00:41:51,174 --> 00:41:52,967
του ανθρώπου που έφυγε
ο δήμιός τους

878
00:41:52,967 --> 00:41:54,177
ξεφύγετε,

879
00:41:54,177 --> 00:41:55,928
και ποιος είναι σήμερα επικεφαλής

880
00:41:56,053 --> 00:41:57,304
από ένα από τα μεγαλύτερα

881
00:41:57,429 --> 00:41:59,097
κρατικούς φορείς
στη χώρα,

882
00:41:59,097 --> 00:42:00,556
υπεύθυνος για τον αγώνα

883
00:42:00,556 --> 00:42:01,933
κατά της εμπορίας
ανθρώπινα όντα.

884
00:42:03,517 --> 00:42:05,268
Ήταν μια συμφωνία
πολύ ευαίσθητο,

885
00:42:05,268 --> 00:42:06,353
γιατί υπονοούσε

886
00:42:06,353 --> 00:42:07,812
πολλές προσωπικότητες
σημαντικό.

887
00:42:07,812 --> 00:42:12,399
Το άρθρο επρόκειτο να εμφανιστεί
πολύ νωρίς εκείνο το πρωί.

888
00:42:12,399 --> 00:42:15,943
Ετοιμαστήκαμε λοιπόν
στη χειρότερη, αν μπορώ να το πω.

889
00:42:16,068 --> 00:42:18,903
Και εκείνο το πρωί υπήρχε
μια αστεία ιστορία

890
00:42:19,028 --> 00:42:20,780
που ήταν στην κορυφή της σελίδας μας,

891
00:42:20,905 --> 00:42:22,739
ενώ η ιστορία μου
ήταν στο κάτω μέρος.

892
00:42:22,864 --> 00:42:24,908
Έτσι μάζεψα τα πράγματά μου
και είπα στον εαυτό μου:

893
00:42:24,908 --> 00:42:28,661
«Αυτό είναι όλο για σήμερα».
Πάω να πάρω τη μέρα μου. »

894
00:42:29,203 --> 00:42:30,453
Ενώ ετοιμαζόμουν
από,

895
00:42:30,453 --> 00:42:31,788
ένας άλλος δημοσιογράφος μου είπε:

896
00:42:31,788 --> 00:42:33,373
«Τζούλι, κοίτα το άρθρο σου».

897
00:42:33,373 --> 00:42:35,916
Ήταν:
«Μπουμ, μπουμ, μπουμ!» »

898
00:42:36,875 --> 00:42:39,252
{\ an8}Θα το κάνουμε
γείρε περισσότερο

899
00:42:39,252 --> 00:42:42,130
{\ an8}για την ανησυχητική υπόθεση
του Τζέφρι Επστάιν.

900
00:42:42,130 --> 00:42:44,423
{\ an8}Τζούλι Μπράουν του <i>Miami Herald</i>
μαζί μας σήμερα το πρωί.

901
00:42:44,423 --> 00:42:46,299
{\ an8}Ο ερευνητής δημοσιογράφος
από τον <i>Miami Herald</i>

902
00:42:46,299 --> 00:42:47,341
{\ an8}κυριότερες στιγμές...

903
00:42:47,466 --> 00:42:49,427
Τζούλι Μπράουν, έστησε το σκηνικό
για μας.

904
00:42:49,427 --> 00:42:51,094
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΟΥ ΤΡΑΜΠ
ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ

905
00:42:51,219 --> 00:42:52,762
ΣΕ ΕΝΑΝ ΣΕΞΥ ΔΡΑΣΤΗ
Η ΔΙΑΠΡΑΞΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ

906
00:42:52,887 --> 00:42:54,596
Αυτή η ιστορία αποκαλύφθηκε
το πραγματικό πρόσωπο

907
00:42:54,722 --> 00:42:56,807
από τους πλουσιότερους
και το πιο ισχυρό

908
00:42:56,932 --> 00:42:58,975
και τι έκαναν
στους ανθρώπους

909
00:42:58,975 --> 00:43:00,560
που είχε λιγότερη δύναμη.

910
00:43:00,560 --> 00:43:02,270
{\ an8}80 ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ EPSTEIN
ΑΠΟ ΤΟ 2001 ΕΩΣ ΤΟ 2006

911
00:43:02,270 --> 00:43:03,770
{\ an8}Η σειρά των άρθρων
από τον <i>Miami Herald</i>

912
00:43:03,895 --> 00:43:06,064
{\ an8}κυκλοφορεί τον Νοέμβριο του 2018.

913
00:43:09,442 --> 00:43:12,152
Είχε τέτοιο αντίκτυπο

914
00:43:12,152 --> 00:43:14,653
ότι τον Ιούλιο
του επόμενου έτους,

915
00:43:14,653 --> 00:43:18,906
Ο Τζέφρι Επστάιν συλλαμβάνεται
και κατηγορείται για σεξουαλική εμπορία.

916
00:43:20,491 --> 00:43:23,410
Ο δισεκατομμυριούχος Τζέφρι Επστάιν
συνελήφθη

917
00:43:23,410 --> 00:43:26,329
για φερόμενη σεξουαλική διακίνηση
νεαρά κορίτσια,

918
00:43:26,329 --> 00:43:27,913
και οι πράκτορες κάνουν
εμπρός και πίσω

919
00:43:28,039 --> 00:43:30,457
στην έπαυλή του στο Μανχάταν
από σήμερα το πρωί.

920
00:43:30,457 --> 00:43:32,459
Ο Επστάιν κατηγορείται
από δύο μετρήσεις.

921
00:43:32,459 --> 00:43:33,710
Πρώτον, συνωμοσία εν όψει

922
00:43:33,835 --> 00:43:35,919
να εμπλακούν σε σεξουαλική εμπορία
και, δεύτερον,

923
00:43:36,045 --> 00:43:38,255
σεξουαλική εμπορία ανηλίκων,

924
00:43:38,379 --> 00:43:42,008
τουλάχιστον από το 2002,
και μέχρι το 2005

925
00:43:42,133 --> 00:43:45,427
στην έπαυλή του στη Νέα Υόρκη
και Παλμ Μπιτς, Φλόριντα.

926
00:43:46,303 --> 00:43:47,845
Δεν πρόκειται να δεσμευτώ

927
00:43:47,845 --> 00:43:50,306
στις διαπραγματεύσεις
με δικαιοσύνη,

928
00:43:50,306 --> 00:43:52,098
αλλά θα πω
ότι βοηθηθήκαμε

929
00:43:52,098 --> 00:43:54,600
από την εξαιρετική δουλειά
ερευνητές δημοσιογράφους.

930
00:43:56,101 --> 00:43:58,436
έλαβα μια κλήση
από το συντακτικό προσωπικό που μου είπε:

931
00:43:58,436 --> 00:44:00,313
«Μόλις λάβαμε
μια αποστολή

932
00:44:00,438 --> 00:44:02,439
ανακοινώνοντας
ότι ο Επστάιν συνελήφθη. »

933
00:44:02,439 --> 00:44:03,732
Είπα στον εαυτό μου:

934
00:44:03,732 --> 00:44:05,358
«Ω, Θεέ μου.
Είναι απίστευτο. »

935
00:44:05,484 --> 00:44:06,776
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

936
00:44:09,111 --> 00:44:11,279
Γεια σου Μαρκ.
Αυτή είναι η Γκρέις Τόμπιν.

937
00:44:11,279 --> 00:44:12,572
Ευχαριστώ πολύ
για να αφιερώσετε χρόνο

938
00:44:12,572 --> 00:44:14,199
να μου μιλήσεις σήμερα.

939
00:44:14,324 --> 00:44:15,282
<i>Φυσικά.</i>

940
00:44:15,282 --> 00:44:17,326
Όταν ο αδερφός σου
συνελήφθη,

941
00:44:17,326 --> 00:44:20,203
τι ένιωσες
στη στιγμή;

942
00:44:20,328 --> 00:44:22,621
<i>Όταν ο Τζέφρι
συνελήφθη...</i>

943
00:44:22,746 --> 00:44:25,499
<i>είχαμε μιλήσει την προηγούμενη μέρα.</i>

944
00:44:25,499 --> 00:44:26,666
<i>Με πήρε τηλέφωνο από το Παρίσι.</i>

945
00:44:26,791 --> 00:44:28,501
<i>Ήταν μια κανονική κλήση,
όπως:</i>

946
00:44:28,626 --> 00:44:29,835
{\ an8}<i>"Τι νέο υπάρχει;"
Τι κάνετε; »</i>

947
00:44:29,835 --> 00:44:31,503
{\ an8}<i>Μετά επέστρεψε σπίτι
την επόμενη μέρα</i>

948
00:44:31,503 --> 00:44:32,962
{\ an8}<i>και συνελήφθη.</i>

949
00:44:34,630 --> 00:44:36,215
Ήθελα να είμαι παρών

950
00:44:36,340 --> 00:44:39,759
κατά την πρώτη του εμφάνιση
στο δικαστήριο την επόμενη μέρα.

951
00:44:41,094 --> 00:44:43,845
Φαινόταν τόσο μικρός.

952
00:44:43,845 --> 00:44:48,182
Ένα αδύναμο ανθρωπάκι.

953
00:44:48,808 --> 00:44:52,143
Φαινόταν χαμένος,
για να είμαι ειλικρινής.

954
00:44:52,143 --> 00:44:53,186
Δεν νομίζω

955
00:44:53,186 --> 00:44:55,020
που περίμενε
να συλληφθεί ξανά.

956
00:44:55,479 --> 00:44:56,939
Χθες ήμασταν στο δικαστήριο.

957
00:44:56,939 --> 00:44:59,357
Λένε οι δικηγόροι του
ότι ο Επστάιν έκανε μια συμφωνία

958
00:44:59,357 --> 00:45:01,192
με ομοσπονδιακούς εισαγγελείς
από τη Φλόριντα

959
00:45:01,192 --> 00:45:02,693
για παρόμοια εγκλήματα,

960
00:45:02,693 --> 00:45:04,319
και ότι του παραχώρησαν
ανοσία

961
00:45:04,319 --> 00:45:07,029
αφού ομολόγησε την ενοχή του
για μια λιγότερο σοβαρή χρέωση.

962
00:45:07,154 --> 00:45:09,365
Ο Αμερικανός Εισαγγελέας
που συνήψε αυτή τη συμφωνία

963
00:45:09,490 --> 00:45:10,407
είναι ο Αλεξάντερ Ακόστα.

964
00:45:11,574 --> 00:45:12,992
Αυτή τη στιγμή, στην Ουάσιγκτον,

965
00:45:12,992 --> 00:45:15,411
ξεκίνησαν τα ΜΜΕ
να ρωτήσω τον Τραμπ:

966
00:45:15,536 --> 00:45:18,830
«Τι πρόκειται να συμβεί;
με τον Αλεξάντερ Ακόστα; "

967
00:45:18,955 --> 00:45:20,164
Καλησπέρα.

968
00:45:20,164 --> 00:45:21,749
Και θυμάμαι

969
00:45:21,874 --> 00:45:24,084
που κρατούσε ο Ακόστα
συνέντευξη Τύπου.

970
00:45:24,084 --> 00:45:29,088
Νομίζουμε ότι έχουμε ενεργήσει
κατάλληλα.

971
00:45:29,088 --> 00:45:33,508
Ήταν σημαντικό να αποκτήσετε
μια δήλωση ενοχής

972
00:45:33,508 --> 00:45:35,884
και καταχωρήστε το στο μητρώο.

973
00:45:36,010 --> 00:45:37,720
Ευχαριστώ πολύ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

974
00:45:39,429 --> 00:45:43,223
Θυμάμαι ότι το άκουσα
λέγοντας στον εαυτό μου:

975
00:45:43,849 --> 00:45:45,434
«Είναι απλώς δικαιολογίες.

976
00:45:45,434 --> 00:45:47,560
Δεν δουλεύουν πια,
τώρα. »

977
00:45:48,728 --> 00:45:51,313
Και προφανώς είχα δίκιο,

978
00:45:51,313 --> 00:45:54,815
γιατί παραιτήθηκε
λίγο μετά.

979
00:45:54,815 --> 00:45:57,109
Και έτσι τηλεφώνησα
ο Πρόεδρος σήμερα το πρωί

980
00:45:57,234 --> 00:45:58,568
και του είπα σκέφτηκα

981
00:45:58,693 --> 00:46:00,862
ότι το σωστό
ήταν να παραιτηθεί.

982
00:46:02,404 --> 00:46:03,280
Είχαμε την εντύπωση

983
00:46:03,280 --> 00:46:04,656
ότι η κυβέρνηση
τελικά πήρε

984
00:46:04,656 --> 00:46:06,074
σοβαρά αυτό το θέμα

985
00:46:06,074 --> 00:46:07,408
κατηγορώντας τον Επστάιν

986
00:46:07,533 --> 00:46:10,119
{\ an8}για σοβαρά εγκλήματα
όπως η σεξουαλική εμπορία.

987
00:46:10,119 --> 00:46:12,704
Και αμέσως μετά,
άρχισαν άλλα θύματα

988
00:46:12,704 --> 00:46:15,456
να επιτύχει
ότι δεν ήταν μόνοι.

989
00:46:17,791 --> 00:46:19,417
Όταν συνελήφθη,

990
00:46:19,542 --> 00:46:21,627
πολλοί από εμάς
ήταν χαρούμενοι.

991
00:46:21,753 --> 00:46:24,212
Είπαμε στον εαυτό μας ότι αυτό ήταν
μιας δεύτερης ευκαιρίας

992
00:46:24,212 --> 00:46:25,881
για να αποδοθεί δικαιοσύνη,

993
00:46:25,881 --> 00:46:29,050
γιατί αυτό που συνέβη το 2008
δεν ήταν ούτε δικαιοσύνη

994
00:46:29,050 --> 00:46:31,092
ούτε ανάληψη ευθύνης
από την πλευρά του.

995
00:46:31,092 --> 00:46:33,928
Εκείνη την εποχή,

996
00:46:33,928 --> 00:46:37,598
{\ an8}Επικοινωνώ με το FBI
να το πω:

997
00:46:39,349 --> 00:46:41,100
{\ an8}"Υπάρχει ένα ακόμη θύμα."

998
00:46:41,893 --> 00:46:45,771
{\ an8}Ήθελα να συμμετάσχω
στην πτώση του.

999
00:47:01,199 --> 00:47:02,949
Ο Τζέφρι Έπσταϊν συνελήφθη

1000
00:47:02,949 --> 00:47:05,410
στη θλιβερή
διάσημη φυλακή

1001
00:47:05,410 --> 00:47:07,828
όπου οι άνθρωποι περιμένουν
τη δίκη τους

1002
00:47:07,828 --> 00:47:09,580
για σοβαρά αδικήματα

1003
00:47:09,580 --> 00:47:11,247
στη νότια συνοικία
από τη Νέα Υόρκη.

1004
00:47:13,124 --> 00:47:15,876
Ο Μητροπολίτης Σωφρονιστικός
Το κέντρο του Μανχάταν

1005
00:47:16,001 --> 00:47:17,503
ήταν ένα περιβάλλον
εντελώς καινούργιο

1006
00:47:17,628 --> 00:47:18,378
για τον Τζέφρι Επστάιν.

1007
00:47:21,631 --> 00:47:23,006
Οι προϋποθέσεις
ήταν φρικτές.

1008
00:47:23,131 --> 00:47:25,384
{\ an8}Το μέρος σέρνονταν με τρωκτικά
και κατσαρίδες.

1009
00:47:25,509 --> 00:47:26,300
{\ an8}Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ JEFFREY EPSTEIN

1010
00:47:27,301 --> 00:47:31,721
Συμφώνησα να τον εκπροσωπήσω
και τον γνώρισα.

1011
00:47:31,721 --> 00:47:34,890
Λίγο πριν από αυτό,
υπήρξε αυτό το περιστατικό

1012
00:47:34,890 --> 00:47:37,643
που υποδηλώνει ότι είχε επιχειρήσει
να αφαιρέσουν τη ζωή τους.

1013
00:47:37,768 --> 00:47:40,645
Ο πολυεκατομμυριούχος
και καταδικασμένος σεξουαλικός δράστης

1014
00:47:40,645 --> 00:47:42,813
είναι τώρα
υπό αυτοκτονία

1015
00:47:42,813 --> 00:47:45,315
αφού βρέθηκε τραυματισμένος
στο κελί του.

1016
00:47:46,149 --> 00:47:48,651
Γνώρισα τον Τζέφρι Επστάιν
Πρώτη Αυγούστου

1017
00:47:48,651 --> 00:47:50,568
και περάσαμε
πέντε ή έξι ώρες μαζί.

1018
00:47:50,568 --> 00:47:53,822
Αρνήθηκε ότι προσπάθησε
να αφαιρέσουν τη ζωή τους.

1019
00:47:54,989 --> 00:47:57,324
Η ιστορία που μου είπε
σχετικά με αυτό το περιστατικό,

1020
00:47:57,324 --> 00:47:58,825
ήταν
ότι ο κελί του

1021
00:47:58,950 --> 00:48:00,827
τον ανάγκασε να φορέσει ένα σκοινί
γύρω από το λαιμό του,

1022
00:48:00,827 --> 00:48:02,953
ή κάτι τέτοιο,
και το πυροβόλησε,

1023
00:48:02,953 --> 00:48:04,913
μόνο για να δούμε την αντίδραση
που θα είχε ο Έπσταϊν.

1024
00:48:06,706 --> 00:48:09,041
Ωστόσο, είπε
στους σωφρονιστικούς λειτουργούς

1025
00:48:09,166 --> 00:48:10,834
που δεν θυμόταν
για το τι είχε συμβεί

1026
00:48:10,834 --> 00:48:13,003
γιατί φοβόταν
ότι καταγγέλλοντας αυτόν τον κρατούμενο,

1027
00:48:13,003 --> 00:48:15,504
βρίσκει τον εαυτό του
σε κακή κατάσταση.

1028
00:48:15,504 --> 00:48:17,673
Πώς φαινόταν
Τζέφρι Επστάιν,

1029
00:48:17,798 --> 00:48:19,674
εκείνη την ημέρα,
όταν το σκέφτεσαι;

1030
00:48:19,799 --> 00:48:21,509
Έδειχνε καλός.
εννοώ...

1031
00:48:21,509 --> 00:48:22,926
δεν του άρεσε να είναι στη φυλακή.

1032
00:48:23,927 --> 00:48:25,304
Ωστόσο, ήταν κατηγορηματικός

1033
00:48:25,304 --> 00:48:26,512
για την επιθυμία
αγώνας,

1034
00:48:26,637 --> 00:48:27,972
και η συνάντησή μας
του έδωσε ενέργεια.

1035
00:48:27,972 --> 00:48:30,057
Νομίζω ότι νόμιζε ότι είχε
ένα ισχυρό νομικό επιχείρημα

1036
00:48:30,182 --> 00:48:32,684
σχετικά με τη συμφωνία
που είχε καταλήξει

1037
00:48:32,684 --> 00:48:33,852
και ο οποίος, σύμφωνα με τον ίδιο,
έπρεπε να είχε αποτραπεί

1038
00:48:33,977 --> 00:48:35,394
άλλες αγωγές
εναντίον του.

1039
00:48:37,271 --> 00:48:38,688
Αλλά εννέα μέρες αργότερα,

1040
00:48:38,813 --> 00:48:40,690
αυτό που δεν θα πίστευα ποτέ
εφτασε πιθανο.

1041
00:48:43,942 --> 00:48:47,486
Το NBC News μόλις έμαθε
ότι ο πεσμένος χρηματοδότης,

1042
00:48:47,486 --> 00:48:49,530
Ο Τζέφρι Επστάιν είναι νεκρός.

1043
00:48:49,530 --> 00:48:51,573
είπαν πηγές
στο ABC News

1044
00:48:51,698 --> 00:48:54,117
ως Jeffrey Epstein,
κατηγορούνται για σεξουαλική εμπορία,

1045
00:48:54,242 --> 00:48:55,534
είχε αυτοκτονήσει.

1046
00:48:55,534 --> 00:48:58,203
Προφανώς είχε κρεμαστεί.

1047
00:48:58,328 --> 00:48:59,913
Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε

1048
00:49:00,038 --> 00:49:03,081
αν ήταν ακόμα
υπό αυτοκτονία.

1049
00:49:03,206 --> 00:49:04,750
Ήταν τρελό.

1050
00:49:04,875 --> 00:49:06,417
{\ an8}ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ

1051
00:49:06,542 --> 00:49:08,586
{\ an8}Αυτό είναι ένα άτομο
μήνυσε

1052
00:49:08,586 --> 00:49:10,587
{\ an8}για εγκλήματα
ιστορικής σημασίας.

1053
00:49:10,712 --> 00:49:13,423
{\ an8}Όλοι είχαν τα μάτια τους
καθηλωμένος σε αυτό το θέμα.

1054
00:49:13,548 --> 00:49:16,467
Πώς έκανε αυτός ο άνθρωπος
θα μπορούσε να είχε πεθάνει;

1055
00:49:24,139 --> 00:49:24,890
{\ an8}ΑΔΕΛΦΟΣ

1056
00:49:25,015 --> 00:49:26,224
{\ an8}<i>Και μετά,
ενώ ακούτε τις ειδήσεις,</i>

1057
00:49:26,349 --> 00:49:28,059
{\ an8}<i>Έμαθα ότι ο Τζέφρι
είχε βρεθεί νεκρός,</i>

1058
00:49:28,059 --> 00:49:30,144
{\ an8}<i>που είχε προφανώς
αφαιρέθηκε τη ζωή.</i>

1059
00:49:30,144 --> 00:49:32,854
<i>Στην αρχή, δεν είχα
δεν υπάρχει λόγος αμφιβολίας,</i>

1060
00:49:32,854 --> 00:49:34,855
<i>επειδή ήταν στη φυλακή</i>

1061
00:49:34,855 --> 00:49:37,024
<i>και ότι ρίσκαρε
μια πολύ μεγάλη πρόταση.</i>

1062
00:49:37,024 --> 00:49:40,234
<i>Ήξερα ότι δεν θα είχε
ήθελε να ζήσει τη ζωή του στη φυλακή.</i>

1063
00:49:40,234 --> 00:49:41,903
Οπότε δεν είχα λόγο
να το αμφισβητώ</i>

1064
00:49:41,903 --> 00:49:43,904
<i>και αποδέχτηκα το γεγονός
ότι είχε αυτοκτονήσει.</i>

1065
00:49:43,904 --> 00:49:46,864
<i>Την επόμενη μέρα,
Έπρεπε να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη</i>

1066
00:49:46,864 --> 00:49:48,574
<i>να αναγνωρίσει το σώμα του.</i>

1067
00:49:48,574 --> 00:49:49,909
<i>Ως μέλος
της οικογένειας,</i>

1068
00:49:49,909 --> 00:49:51,618
<i>Είχα το δικαίωμα να έχω
ο δικός μου παθολόγος</i>

1069
00:49:51,743 --> 00:49:53,286
<i>κατά τη διάρκεια της αυτοψίας.</i>

1070
00:49:53,286 --> 00:49:55,663
<i>Μόνο για να βεβαιωθώ
ότι όλα γίνονται σωστά.</i>

1071
00:49:55,663 --> 00:49:58,082
Μίλησα στον αδερφό του
και επέμενα

1072
00:49:58,207 --> 00:49:59,582
ώστε το άτομο
που θεωρώ

1073
00:49:59,582 --> 00:50:01,084
σαν τον καλύτερο γιατρό
ιατροδικαστής στον κόσμο

1074
00:50:01,209 --> 00:50:04,086
συμμετέχουν
σε ανεξάρτητη αυτοψία.

1075
00:50:05,295 --> 00:50:07,004
Το όνομά του είναι Michael Baden.

1076
00:50:08,214 --> 00:50:09,590
Ήμουν ιατροδικαστής

1077
00:50:09,590 --> 00:50:12,133
για την κρατική αστυνομία
από τη Νέα Υόρκη

1078
00:50:12,259 --> 00:50:13,134
για 25 χρόνια,

1079
00:50:13,259 --> 00:50:17,721
και κατάλαβα
περισσότερες από 20.000 αυτοψίες.

1080
00:50:18,888 --> 00:50:20,890
{\ an8}Στη συγκεκριμένη περίπτωση,
με ρώτησαν

1081
00:50:20,890 --> 00:50:22,641
{\ an8}να είναι παρόν στην αυτοψία

1082
00:50:22,641 --> 00:50:24,601
{\ an8}που θα πραγματοποιηθεί
την επόμενη μέρα.

1083
00:50:27,728 --> 00:50:30,772
λέγαμε
ότι είχε αυτοκτονήσει τη ζωή του

1084
00:50:30,897 --> 00:50:33,900
με απαγχονισμό στο κελί του.

1085
00:50:35,109 --> 00:50:38,861
Όταν εξέτασα το σώμα,
Το βρήκα περίεργο,

1086
00:50:38,861 --> 00:50:42,572
επειδή το σημάδι απολίνωσης
γύρω από το λαιμό

1087
00:50:42,572 --> 00:50:44,283
ήταν οριζόντια.

1088
00:50:45,659 --> 00:50:46,993
Στην περίπτωση της αυτοκτονίας
με κρέμασμα,

1089
00:50:46,993 --> 00:50:50,204
το σημάδι της απολίνωσης
βρίσκεται γενικά

1090
00:50:50,204 --> 00:50:52,664
στο πάνω μέρος του λαιμού
και επιστρέφει στην κορυφή.

1091
00:50:52,664 --> 00:50:56,834
Το άλλο εκπληκτικό στοιχείο,

1092
00:50:56,959 --> 00:50:59,168
ήταν η παρουσία
από τρία κατάγματα:

1093
00:50:59,168 --> 00:51:03,547
δύο από τον χόνδρο του θυρεοειδούς,
ή το μήλο του Αδάμ,

1094
00:51:03,547 --> 00:51:07,800
και ένα από το υοειδές οστό.

1095
00:51:07,800 --> 00:51:11,553
Σε 50 χρόνια καριέρας,
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

1096
00:51:11,553 --> 00:51:14,930
Τραυματισμός συντριβής
είναι πιο συνηθισμένο

1097
00:51:14,930 --> 00:51:17,600
σε μια περίπτωση
δολοφονικός στραγγαλισμός.

1098
00:51:17,600 --> 00:51:20,852
Εκείνη την ώρα αναρωτήθηκα

1099
00:51:20,977 --> 00:51:24,563
αν ήταν όντως
μιας αυτοκτονίας.

1100
00:51:24,563 --> 00:51:25,814
Ο ΤΖΕΦΡΥ ΕΠΣΤΑΙΝ ΥΠΟΦΕΡΕ

1101
00:51:25,814 --> 00:51:26,898
ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΚΑΤΑΓΜΑΤΑ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΥΧΗΛΙΚΟΥΣ ΣΠΟΝΔΥΛΟΥΣ

1102
00:51:26,898 --> 00:51:28,858
Ο ιατροδικαστής
από την πόλη της Νέας Υόρκης

1103
00:51:28,858 --> 00:51:31,359
που διενήργησε την αυτοψία είπε
ότι ήταν ασαφές

1104
00:51:31,484 --> 00:51:32,861
και δεν μπορούσε
ισχυρίζονται

1105
00:51:32,861 --> 00:51:33,904
ότι ήταν αυτοκτονία.

1106
00:51:33,904 --> 00:51:35,321
Η ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ EPSTEIN

1107
00:51:35,321 --> 00:51:37,990
ΑΚΟΜΑ ΜΗ ΕΠΙΣΗΜΟ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΨΗ

1108
00:51:38,115 --> 00:51:40,825
Τρεις τέσσερις μέρες όμως
αργότερα,

1109
00:51:40,950 --> 00:51:43,160
κατέληξε το αφεντικό του
ότι ήταν αυτοκτονία.

1110
00:51:46,662 --> 00:51:47,955
<i>Τώρα</i>

1111
00:51:47,955 --> 00:51:49,832
<i> κάθε είδους ερωτήσεις
αρχίζουν να προκύπτουν</i>

1112
00:51:49,957 --> 00:51:51,333
<i>και αρχίζουν τα γρανάζια
σε εξέλιξη.</i>

1113
00:51:54,877 --> 00:51:57,796
<i>Ο επικεφαλής ιατροδικαστής,
Barbara Sampson,</i>

1114
00:51:57,796 --> 00:51:59,964
<i>που δεν ήταν παρών
κατά τη διάρκεια της αυτοψίας,</i>

1115
00:51:59,964 --> 00:52:01,758
<i>φθάνει στο συμπέρασμα
ότι ήταν αυτοκτονία</i>

1116
00:52:01,758 --> 00:52:03,842
<i>με βάση τι;</i>

1117
00:52:03,842 --> 00:52:05,761
Απόψε οι δικηγόροι
του Τζέφρι Επστάιν

1118
00:52:05,761 --> 00:52:08,554
αναρωτιούνται
αν ο θάνατός του ήταν αυτοκτονία,

1119
00:52:08,554 --> 00:52:10,764
και φτάνουμε στο σημείο να πούμε,
και παραθέτω:

1120
00:52:10,764 --> 00:52:12,015
«Θα εμπλακούμε
νομική δράση

1121
00:52:12,140 --> 00:52:13,391
για να δείτε
κρίσιμα βίντεο,

1122
00:52:13,516 --> 00:52:15,351
αν υπάρχουν,
όπως θα έπρεπε,

1123
00:52:15,476 --> 00:52:18,728
από την περιοχή κοντά στο κελί
από τον κύριο Έπσταϊν. »

1124
00:52:18,853 --> 00:52:20,980
Αλλά ως δια μαγείας,
οι κάμερες

1125
00:52:20,980 --> 00:52:22,856
δεν λειτούργησε
εκείνη την ημέρα,

1126
00:52:22,856 --> 00:52:24,816
ή η δράση έγινε
σε ένα μέρος

1127
00:52:24,816 --> 00:52:26,193
ότι η κάμερα
δεν μπορούσε να κινηματογραφήσει.

1128
00:52:27,485 --> 00:52:30,029
Βλέπουμε έναν σωφρονιστικό υπάλληλο
πάρτε έναν κρατούμενο.

1129
00:52:30,154 --> 00:52:32,822
Θα έπρεπε να είναι
του Τζέφρι Επστάιν.

1130
00:52:32,822 --> 00:52:37,993
{\ an8}Είναι 9 Αυγούστου,
γύρω στις 8 μ.μ.

1131
00:52:37,993 --> 00:52:39,869
{\ an8}Και βρέθηκε νεκρός
στις 10 Αυγούστου.

1132
00:52:40,954 --> 00:52:43,455
{\ an8}Πιστεύετε ότι αυτό είναι ψάρι;
ότι έχουμε μόνο πρόσβαση

1133
00:52:43,455 --> 00:52:45,207
{\ an8}σε αυτήν τη γωνία κάμερας;

1134
00:52:45,332 --> 00:52:47,166
Είτε είναι η μόνη εικόνα
Τι έχουμε;

1135
00:52:47,166 --> 00:52:50,252
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε ναι,
Το βρίσκω ψαράδικο.

1136
00:52:50,377 --> 00:52:53,129
Θα μπορούσαμε να πούμε
ότι είναι σύμπτωση

1137
00:52:53,255 --> 00:52:55,714
ότι οι κάμερες ήταν σπασμένες
αυτήν ακριβώς τη στιγμή,

1138
00:52:55,714 --> 00:52:57,716
αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

1139
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
{\ an8}Υπάρχουν τόσες πολλές ανωμαλίες
που περιβάλλουν αυτή τη νύχτα.

1140
00:53:00,677 --> 00:53:03,553
Το κελί του
είχε αφαιρεθεί,

1141
00:53:03,553 --> 00:53:05,889
οι φρουροί κοιμόντουσαν,

1142
00:53:05,889 --> 00:53:08,516
οι κάμερες
δεν λειτούργησε...

1143
00:53:08,516 --> 00:53:10,600
Όλα αυτά τα μυστηριώδη στοιχεία

1144
00:53:10,725 --> 00:53:12,269
τρέφονται
θεωρίες συνωμοσίας.

1145
00:53:12,394 --> 00:53:13,895
{\ an8}Είναι απλά
αδύνατο

1146
00:53:14,020 --> 00:53:16,230
{\ an8}κρεμαστείτε από μια κουκέτα
σε αυτό το ύψος.

1147
00:53:16,355 --> 00:53:18,565
Νομίζω ότι βρήκαμε
ο δολοφόνος του Τζέφρι Επστάιν.

1148
00:53:18,565 --> 00:53:20,775
Αυτή είναι η ομοσπονδιακή φυλακή
το πιο ασφαλές στις Ηνωμένες Πολιτείες

1149
00:53:20,775 --> 00:53:22,026
και δολοφονήθηκε.

1150
00:53:22,026 --> 00:53:23,569
Ποιος έχει τη δύναμη να το κάνει αυτό;

1151
00:53:23,569 --> 00:53:26,529
Ο EPSTEIN ΟΧΙ
ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΜΕΝΗ ΖΩΗ

1152
00:53:27,822 --> 00:53:30,865
Μελετάω θεωρίες συνωμοσίας
για 15 χρόνια.

1153
00:53:30,865 --> 00:53:33,034
Όταν ρώτησα
στους Αμερικανούς

1154
00:53:33,034 --> 00:53:34,743
τι νόμιζαν
του θανάτου του,

1155
00:53:34,868 --> 00:53:35,911
Η μισή χώρα είπε ότι πιστεύει

1156
00:53:35,911 --> 00:53:37,580
ότι ήταν
μιας θεωρίας συνωμοσίας·

1157
00:53:37,580 --> 00:53:40,039
{\ an8}ότι είχε σκοτωθεί από ανθρώπους

1158
00:53:40,039 --> 00:53:41,958
{\ an8}που προσπαθούσαν
να περάσει σιωπηλά

1159
00:53:42,083 --> 00:53:44,126
{\ an8}συνδέσμους
που είχαν μαζί του.

1160
00:53:44,126 --> 00:53:47,044
Γενικά η μισή χώρα

1161
00:53:47,044 --> 00:53:50,880
δεν προσκολλάται
στις θεωρίες συνωμοσίας.

1162
00:53:50,880 --> 00:53:52,757
Δεν πιστεύω
καμία θεωρία συνωμοσίας,

1163
00:53:52,757 --> 00:53:54,925
αλλά το γεγονός ότι ήθελε
κερδίσει αυτή την υπόθεση

1164
00:53:55,050 --> 00:53:57,094
μέχρι την ημέρα πριν από το θάνατό του

1165
00:53:57,219 --> 00:53:58,636
με κάνει να πιστεύω
ότι είναι απίθανο

1166
00:53:58,636 --> 00:53:59,762
ότι αυτοκτόνησε τη ζωή του.

1167
00:54:02,431 --> 00:54:04,016
<i>Νομίζω ότι σκοτώθηκε.</i>

1168
00:54:04,933 --> 00:54:06,059
<i>Αν ανοίξουν πραγματική έρευνα</i>

1169
00:54:06,059 --> 00:54:07,602
<i>και μιλάνε
στους σωστούς ανθρώπους,</i>

1170
00:54:07,602 --> 00:54:10,312
<i>θα ανακαλύψουν
τι πραγματικά συνέβη.</i>

1171
00:54:12,606 --> 00:54:16,233
Νομίζεις ότι ο Επστάιν
αυτοκτόνησε τη ζωή του;

1172
00:54:16,233 --> 00:54:19,027
Όχι.
Όχι, δεν το πιστεύω καθόλου.

1173
00:54:19,027 --> 00:54:20,361
Χμμ...

1174
00:54:20,361 --> 00:54:21,779
Όχι.

1175
00:54:21,779 --> 00:54:25,240
Δεν ήταν εκεί
μόνο για ένα μήνα.

1176
00:54:25,240 --> 00:54:29,285
Νομίζω ότι ήταν πολύ νωρίς
ώστε να παραιτηθεί.

1177
00:54:32,037 --> 00:54:33,997
Με βάση αυτά που ξέρω
του Τζέφρι Επστάιν,

1178
00:54:34,122 --> 00:54:37,166
Δεν νομίζω
ότι αυτοκτόνησε.

1179
00:54:37,291 --> 00:54:40,084
Νομίζω ότι πείστηκε
ότι επρόκειτο να τα βγάλει πέρα.

1180
00:54:40,084 --> 00:54:42,045
{\ an8}Ήξερε
ότι δεν θα έβγαινε από αυτό

1181
00:54:42,045 --> 00:54:44,171
{\ an8}τόσο εύκολα αυτή τη φορά.

1182
00:54:44,171 --> 00:54:45,672
{\ an8}Έγγραφα
πολύ συμβιβαστική

1183
00:54:45,797 --> 00:54:47,381
{\ an8}είχε αποκαλυφθεί
σε αυτό το θέμα.

1184
00:54:47,507 --> 00:54:50,342
{\ an8}Δύο μέρες νωρίτερα,
άλλαξε τη διαθήκη του.

1185
00:54:50,342 --> 00:54:53,929
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
ότι σκοτώθηκε,

1186
00:54:53,929 --> 00:54:56,597
άλλοι σκέφτονται
ότι αυτοκτόνησε...

1187
00:54:56,597 --> 00:54:58,015
Πραγματικά πιστεύω

1188
00:54:58,015 --> 00:54:59,307
που αποφάσισε
να αφαιρέσουν τη ζωή τους.

1189
00:54:59,432 --> 00:55:01,351
Ήταν η τελευταία ουγγιά
έλεγχος

1190
00:55:01,351 --> 00:55:02,976
ότι είχε φύγει.

1191
00:55:04,978 --> 00:55:08,814
Όταν άκουσα
τα νέα, μου...

1192
00:55:08,814 --> 00:55:11,483
η καρδιά μου έσπασε
για αυτά τα κορίτσια.

1193
00:55:13,360 --> 00:55:16,487
Ομοσπονδιακός δικαστής έχει επισήμως
απέρριψε την ποινική υπόθεση

1194
00:55:16,612 --> 00:55:17,905
εναντίον του Τζέφρι Επστάιν.

1195
00:55:19,280 --> 00:55:21,991
Δεν έχουν ποτέ
απέκτησε δικαιοσύνη,

1196
00:55:21,991 --> 00:55:24,451
και δεν τους αξίζει.

1197
00:55:28,162 --> 00:55:31,998
Όταν πέθανε το 2019,
Πέρασα πολλά συναισθήματα.

1198
00:55:31,998 --> 00:55:33,833
Ήταν κατά κάποιο τρόπο
ο μέντοράς μου,

1199
00:55:33,833 --> 00:55:36,126
αλλά ήταν και αυτός
ο επιθετικός μου.

1200
00:55:36,126 --> 00:55:38,336
{\ an8}Λοιπόν, ήταν περίοδος
πολύ μπερδεμένο για μένα,

1201
00:55:38,336 --> 00:55:40,547
{\ an8}και ήθελα να πάρω
απαντήσεις.

1202
00:55:40,672 --> 00:55:43,757
Στη συνέχεια επικοινώνησα
άλλους επιζώντες.

1203
00:55:43,757 --> 00:55:45,384
Τηλεφώνησα στη Βιρτζίνια.

1204
00:55:45,509 --> 00:55:48,344
Είχαμε
η πρώτη μας κουβέντα.

1205
00:55:49,887 --> 00:55:52,222
Υπήρχε κάτι μέσα της

1206
00:55:52,347 --> 00:55:54,890
που το βρήκα πολύ εμπνευσμένο.

1207
00:55:55,015 --> 00:55:59,143
Τη βρήκα πολύ θαρραλέα.

1208
00:56:03,355 --> 00:56:06,066
Είμαστε εδώ
στο Loxahatchee Groves,

1209
00:56:06,190 --> 00:56:09,318
μια αγροτική περιοχή
από την κομητεία Palm Beach,

1210
00:56:09,318 --> 00:56:13,530
όπου η Virginia Roberts Giuffre
μεγάλωσε.

1211
00:56:15,030 --> 00:56:17,658
Δεν είναι περιοχή
ιδιαίτερα εύκολο.

1212
00:56:19,117 --> 00:56:21,369
με στρατολόγησαν
όταν ήμουν πολύ μικρός,

1213
00:56:21,494 --> 00:56:22,995
στο Mar-a-Lago,

1214
00:56:22,995 --> 00:56:24,246
και βρέθηκα παγιδευμένος

1215
00:56:24,371 --> 00:56:26,247
σε έναν κόσμο
que je ne comprenais pas.

1216
00:56:26,247 --> 00:56:28,165
Πολεμώ ενάντια σε αυτόν τον κόσμο
ακόμα και σήμερα,

1217
00:56:28,165 --> 00:56:29,709
και δεν θα δώσω ποτέ πίσω
όπλα.

1218
00:56:29,834 --> 00:56:31,126
Δεν θα σιωπήσω.

1219
00:56:32,043 --> 00:56:34,087
Αυτό είναι το Mar-a-Lago,

1220
00:56:34,087 --> 00:56:38,381
το ιδιωτικό κλαμπ
του προέδρου Τραμπ.

1221
00:56:39,591 --> 00:56:43,552
Εργάστηκε η Virginia Giuffre
στο σπα Mar-a-Lago,

1222
00:56:43,677 --> 00:56:46,054
και η Ghislaine Maxwell
πήγαινε συχνά εκεί

1223
00:56:46,179 --> 00:56:47,722
για να κάνετε μασάζ.

1224
00:56:49,891 --> 00:56:51,975
τον ρώτησε η Ghislaine Maxwell

1225
00:56:51,975 --> 00:56:54,019
αν ήθελε
γίνε μασέρ

1226
00:56:54,019 --> 00:56:56,479
και έλα στη δουλειά
στο σπίτι του Έπσταϊν.

1227
00:56:56,479 --> 00:56:59,731
Εδώ ζούσε
την πρώτη του επίθεση.

1228
00:57:00,940 --> 00:57:03,150
Ξέρεις
Βιρτζίνια Ρόμπερτς;

1229
00:57:04,193 --> 00:57:05,777
Μπορείς να...
Μπορείτε να επαναλάβετε;

1230
00:57:05,903 --> 00:57:07,153
Βιρτζίνια Ρόμπερτς.

1231
00:57:08,654 --> 00:57:10,572
Μπορείτε να το γράψετε;

1232
00:57:10,572 --> 00:57:11,907
Κοινή ορθογραφία.

1233
00:57:11,907 --> 00:57:13,992
Μπορείτε να το γράψετε,
παρακαλώ;

1234
00:57:14,867 --> 00:57:17,578
R-O-B-E-R-T-S.

1235
00:57:17,578 --> 00:57:18,912
Για να το ξεκαθαρίσουμε,

1236
00:57:18,912 --> 00:57:21,331
Μπορώ μόνο να γράψω αυτό το όνομα
τον τρόπο που γράφεται

1237
00:57:21,331 --> 00:57:23,916
στα ημερολόγια πτήσεων
του αεροπλάνου σας.

1238
00:57:27,084 --> 00:57:29,128
Η μαρτυρία
από την Virginia Roberts Giuffre

1239
00:57:29,253 --> 00:57:31,421
ήταν βασικό στοιχείο
σε αυτή την ιστορία.

1240
00:57:31,546 --> 00:57:34,340
Είναι σε μεγάλο βαθμό
χάρη σε αυτήν

1241
00:57:34,340 --> 00:57:36,717
ότι ο Τζέφρι Επστάιν
και η Ghislaine Maxwell

1242
00:57:36,717 --> 00:57:38,927
ασκήθηκαν ποινικές διώξεις,

1243
00:57:39,052 --> 00:57:41,304
χάρη στα ίχνη
και δημόσια αρχεία

1244
00:57:41,304 --> 00:57:44,640
ότι έφυγε
στις αστικές του δίκες.

1245
00:57:46,766 --> 00:57:49,393
Virginia Giuffre
όχι μόνο συνέβαλε

1246
00:57:49,393 --> 00:57:51,144
για να αποκαλύψει τα εγκλήματα
του Τζέφρι Επστάιν,

1247
00:57:51,269 --> 00:57:54,480
κατονόμασε επίσης
άλλους ανθρώπους,

1248
00:57:54,605 --> 00:57:56,607
όπως ο πρίγκιπας Άντριου.

1249
00:57:56,607 --> 00:57:58,608
Οι καταγγελίες κατάχρησης

1250
00:57:58,733 --> 00:58:01,236
που βασανίζουν τον πρίγκιπα
για χρόνια

1251
00:58:01,236 --> 00:58:02,986
ήρθαν στο φως
στην τηλεόραση

1252
00:58:02,986 --> 00:58:04,279
κατά τη διάρκεια του prime time.

1253
00:58:04,404 --> 00:58:07,115
Ισχυρίζεται η Virginia Roberts Giuffre
αυτός ο πρίγκιπας Ανδρέας

1254
00:58:07,115 --> 00:58:09,117
της επιτέθηκε σεξουαλικά
για πρώτη φορά

1255
00:58:09,242 --> 00:58:10,951
στο σπίτι της κυρίας Μάξγουελ,
στο Λονδίνο.

1256
00:58:11,076 --> 00:58:13,119
Η Γκισλέιν με ξύπνησε
εκείνο το πρωί και μου είπε:

1257
00:58:13,119 --> 00:58:15,329
«Θα γνωρίσεις έναν πρίγκιπα
σήμερα. »

1258
00:58:15,329 --> 00:58:17,456
δεν ήξερα,
εκείνη την εποχή,

1259
00:58:17,581 --> 00:58:20,291
ότι επρόκειτο να πουληθώ
σε αυτόν τον πρίγκιπα.

1260
00:58:20,416 --> 00:58:23,460
Η Ghislaine μου είπε:
«Θα γυρίσει σπίτι.

1261
00:58:23,585 --> 00:58:27,338
Θέλω να τον φτιάξεις
τι κάνεις για τον Έπσταϊν. »

1262
00:58:27,463 --> 00:58:30,549
Ένας από τους ενάγοντες του Επστάιν,
Βιρτζίνια Ρόμπερτς...

1263
00:58:30,674 --> 00:58:31,508
Ναι.

1264
00:58:31,508 --> 00:58:33,760
...κατηγορίες
εναντίον σου.

1265
00:58:38,429 --> 00:58:40,181
{\ an8}ΛΟΝΔΙΝΟ

1266
00:58:40,181 --> 00:58:42,766
{\ an8}- Πέρασαν έξι χρόνια...
- Ναι.

1267
00:58:42,766 --> 00:58:46,644
{\ an8}...από αυτή τη διάσημη συνέντευξη
με τον πρίγκιπα Ανδρέα.

1268
00:58:46,644 --> 00:58:50,106
Νόμιζες ότι έπρεπε ακόμα
να το συζητήσουμε σήμερα;

1269
00:58:50,106 --> 00:58:51,481
Κατά κάποιο τρόπο,
θα ήθελα

1270
00:58:51,606 --> 00:58:53,817
ας ξεκινήσουμε αυτή τη συζήτηση
νωρίτερα.

1271
00:58:53,817 --> 00:58:56,277
Όταν το κάναμε, ξέραμε

1272
00:58:56,402 --> 00:59:00,155
ότι θα έπρεπε να είναι
επίσημου εγγράφου

1273
00:59:00,280 --> 00:59:01,698
σε περίπτωση που το χρειαστούμε.

1274
00:59:04,158 --> 00:59:06,451
Όταν έφτασα,
ήταν ήδη στο δωμάτιο.

1275
00:59:06,576 --> 00:59:09,453
Έδειχνε έτοιμος.

1276
00:59:09,453 --> 00:59:12,956
{\ an8}Έμοιαζε με άντρα
που περίμενε πολύ καιρό

1277
00:59:12,956 --> 00:59:14,665
{\ an8}πριν απαλλαγείτε από
αυτού του βάρους,

1278
00:59:14,665 --> 00:59:15,791
{\ an8}για να είμαι ειλικρινής.

1279
00:59:15,916 --> 00:59:21,004
Δεν υπάρχει καλή στιγμή
να μιλήσουμε για τον κύριο Επστάιν.

1280
00:59:21,129 --> 00:59:24,006
Είχα την εντύπωση

1281
00:59:24,006 --> 00:59:26,758
που νόμιζε ότι ήταν
το καλύτερό του προτέρημα

1282
00:59:26,883 --> 00:59:29,385
για να καλύψει την υπόθεση.

1283
00:59:29,385 --> 00:59:32,471
Λέει ότι σε γνώρισε
το 2001,

1284
00:59:32,471 --> 00:59:33,972
και είχε

1285
00:59:33,972 --> 00:59:35,848
σεξουαλικές σχέσεις
μαζί σου

1286
00:59:35,848 --> 00:59:37,933
στο σπίτι
από την Ghislaine Maxwell

1287
00:59:37,933 --> 00:59:39,809
στη Βελγκραβία.

1288
00:59:39,809 --> 00:59:41,644
Δεν έγινε ποτέ.

1289
00:59:41,644 --> 00:59:43,353
Την θυμάσαι;

1290
00:59:43,479 --> 00:59:44,521
Όχι.

1291
00:59:44,521 --> 00:59:47,982
Προσπάθησε να μου πει
ότι η φωτογραφία ήταν πλαστή.

1292
00:59:47,982 --> 00:59:49,066
Δεν υπάρχει τρόπος
να ξέρεις

1293
00:59:49,066 --> 00:59:51,526
αν είναι στο χέρι μου...

1294
00:59:51,651 --> 00:59:54,695
στον γοφό του...

1295
00:59:54,695 --> 00:59:56,322
στον αριστερό του γοφό.

1296
00:59:56,322 --> 00:59:59,991
Είχε βρει ένα... άλλοθι.

1297
00:59:59,991 --> 01:00:02,117
Πήρα τη Βεατρίκη...

1298
01:00:03,118 --> 01:00:06,204
στο Pizza Express στο Woking.

1299
01:00:06,204 --> 01:00:08,748
Η ομάδα του σκέφτηκε
ότι είχε πάει καλά.

1300
01:00:08,873 --> 01:00:11,291
Πρίγκιπας Άντριου του Ηνωμένου Βασιλείου
δέχεται πυρά από κριτική

1301
01:00:11,291 --> 01:00:14,002
μετά από τηλεοπτική συνέντευξη.

1302
01:00:14,002 --> 01:00:15,920
Βρετανική εφημερίδα
προσόντα τον πρίγκιπα

1303
01:00:16,045 --> 01:00:18,047
αλαζονικός και πεισματάρης.

1304
01:00:18,047 --> 01:00:20,381
<i>Τέσσερις ημέρες μετά την εκπομπή
από τη συνέντευξή του</i>

1305
01:00:20,381 --> 01:00:21,925
<i>στην εκπομπή</i> News Night,

1306
01:00:21,925 --> 01:00:23,717
<i>Ο πρίγκιπας Άντριου είπε:</i>

1307
01:00:23,842 --> 01:00:25,594
<i>«Ρώτησα την Αυτού Μεγαλειότητα
άδεια</i>

1308
01:00:25,594 --> 01:00:27,637
<i>να αποσυρθεί
των δημόσιων λειτουργιών μου</i>

1309
01:00:27,637 --> 01:00:31,181
<i>μέχρι νεωτέρας,
και μου έδωσε τη συγκατάθεσή της. »</i>

1310
01:00:31,181 --> 01:00:35,101
Η συνέντευξη που έδωσε
στο BBC...

1311
01:00:35,226 --> 01:00:38,478
ήταν απόλυτη ανειλικρίνεια.

1312
01:00:38,478 --> 01:00:40,063
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΘΑ ΣΥΜΒΑΛΕΙ
ΠΕΡΙ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ

1313
01:00:40,063 --> 01:00:42,356
Σημάδεψε την αρχή
μιας μακράς παρακμής

1314
01:00:42,356 --> 01:00:46,275
που έληξε με την απόσυρση
των βασιλικών του τίτλων.

1315
01:00:46,275 --> 01:00:49,737
Ήταν η αρχή του τέλους.

1316
01:00:51,279 --> 01:00:53,740
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι.

1317
01:00:57,201 --> 01:00:58,993
Ανεξάρτητα από τον αριθμό
των θεραπειών που ακολουθώ,

1318
01:00:58,993 --> 01:01:00,036
Φέρω ουλές

1319
01:01:00,036 --> 01:01:01,579
που δεν θα μπορέσω ποτέ
ξεφορτωθείτε με.

1320
01:01:01,579 --> 01:01:02,454
Ποτέ.

1321
01:01:07,959 --> 01:01:11,128
Η Virginia Giuffre επίσης
έπαιξε καθοριστικό ρόλο

1322
01:01:11,128 --> 01:01:12,629
το φθινόπωρο
του άλλου προσώπου

1323
01:01:12,754 --> 01:01:14,880
παρόντες σε αυτή τη φωτογραφία,
Ghislaine Maxwell.

1324
01:01:16,924 --> 01:01:18,633
Το 2022, η Ghislaine Maxwell

1325
01:01:18,633 --> 01:01:21,052
καταδικάστηκε
σε 20 χρόνια φυλάκιση,

1326
01:01:21,177 --> 01:01:22,970
μεταξύ άλλων,
για σεξουαλική εμπορία.

1327
01:01:26,556 --> 01:01:29,892
Αλλά η δημόσια οργή
μεγάλωσε μπροστά στο γεγονός

1328
01:01:29,892 --> 01:01:31,601
ότι είναι το μόνο άτομο

1329
01:01:31,727 --> 01:01:34,478
να είναι υπόλογος
στην υπόθεση Έπσταϊν.

1330
01:01:34,603 --> 01:01:36,856
Αναρωτηθήκαμε:
«Και τι γίνεται με τους άνδρες;»

1331
01:01:38,314 --> 01:01:40,650
Χωρίς χρεώσεις
δεν είχε φορεθεί,

1332
01:01:40,650 --> 01:01:43,485
τόσο υπό τις διοικήσεις
δημοκρατικός

1333
01:01:43,610 --> 01:01:45,154
παρά οι Δημοκρατικοί.

1334
01:01:48,948 --> 01:01:53,034
Πότε γίνεται η αγανάκτηση
πήρε τέτοιο μέγεθος

1335
01:01:53,160 --> 01:01:55,327
που ξεκίνησε το κοινό

1336
01:01:55,453 --> 01:01:58,913
να απαιτήσει δημοσίευση
αρχεία;

1337
01:01:59,038 --> 01:02:03,792
Ήταν ο Ντόναλντ Τραμπ που ήταν
η σκανδάλη.

1338
01:02:03,917 --> 01:02:06,627
Ο ΤΡΑΜΠ ΘΑ ΦΤΙΑΞΕΙ ΟΛΑ!

1339
01:02:06,627 --> 01:02:10,213
Μετά βρήκε επιτέλους τον εαυτό του
στην καρδιά του θέματος.

1340
01:02:11,590 --> 01:02:13,300
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ ΤΡΑΜΠ
ΕΙΜΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΟΣ!

1341
01:02:13,425 --> 01:02:14,842
Εμφανίζεται το όνομα του Ντόναλντ Τραμπ
παντού σε αυτά τα αρχεία.

1342
01:02:14,967 --> 01:02:16,677
Δείχνουν τα αρχεία πτήσεων
που ταξίδεψε ο Τραμπ

1343
01:02:16,677 --> 01:02:19,429
στο ιδιωτικό τζετ του Έπσταϊν
πολύ πιο συχνά

1344
01:02:19,429 --> 01:02:21,181
ότι οι εισαγγελείς
δεν το σκέφτηκα.

1345
01:02:23,891 --> 01:02:25,476
{\ an8}Είχατε,
κάποια στιγμή,

1346
01:02:25,601 --> 01:02:27,393
{\ an8}μια προσωπική σχέση
με τον Ντόναλντ Τραμπ;

1347
01:02:28,770 --> 01:02:30,812
{\ an8}Τι εννοείτε
από «προσωπική σχέση»;

1348
01:02:30,812 --> 01:02:32,898
{\ an8}Έκανες παρέα μαζί του;

1349
01:02:32,898 --> 01:02:33,940
{\ an8}Ναι, κύριε.

1350
01:02:33,940 --> 01:02:35,149
{\ an8}- Ναι;
- Ναι, κύριε.

1351
01:02:35,691 --> 01:02:38,485
{\ an8}Έχετε βγει ποτέ
Ντόναλντ Τραμπ

1352
01:02:38,610 --> 01:02:41,154
{\ an8}παρουσία...

1353
01:02:41,154 --> 01:02:43,989
{\ an8}νεαρά κορίτσια
κάτω των 18 ετών;

1354
01:02:47,492 --> 01:02:49,327
{\ an8}Μακάρι να μπορούσα
να σου απαντήσω,

1355
01:02:49,327 --> 01:02:50,869
{\ an8}αλλά για σήμερα,

1356
01:02:50,869 --> 01:02:53,955
{\ an8}Θα χρειαστεί να επικαλεστώ
την 5η, 6η και 14η τροπολογία,

1357
01:02:54,080 --> 01:02:55,039
{\ an8}Κύριε.

1358
01:02:57,666 --> 01:03:00,168
Είναι αναμφισβήτητο
που υποστήριξε ο Τραμπ

1359
01:03:00,168 --> 01:03:03,045
μια μακροχρόνια φιλία
με τον Επστάιν.

1360
01:03:03,045 --> 01:03:04,671
Δεν το έκρυψε ποτέ.

1361
01:03:04,797 --> 01:03:06,048
Σκέφτεσαι ακόμα

1362
01:03:06,048 --> 01:03:08,174
ότι ο Τζέφρι Επστάιν
είναι υπέροχος τύπος;

1363
01:03:08,174 --> 01:03:09,509
Άκου τον ήξερα
με τον ίδιο τρόπο

1364
01:03:09,509 --> 01:03:10,675
από οποιονδήποτε στο Παλμ Μπιτς.

1365
01:03:10,675 --> 01:03:12,302
Δηλαδή όλοι
τον γνώριζε.

1366
01:03:12,302 --> 01:03:14,053
Ήταν μια εμβληματική φιγούρα
από το Palm Beach.

1367
01:03:14,053 --> 01:03:16,013
Κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης,

1368
01:03:16,138 --> 01:03:19,641
δήλωσε ότι ο Επστάιν ήταν
ένας "σπουδαίος τύπος"

1369
01:03:19,641 --> 01:03:23,393
και ότι του άρεσαν τα κορίτσια
«μάλλον νέος».

1370
01:03:23,393 --> 01:03:25,646
Στο αναμνηστικό άλμπουμ
50α γενέθλια του Epstein,

1371
01:03:25,646 --> 01:03:26,938
το 2003,

1372
01:03:27,063 --> 01:03:30,899
σχηματίστε το σχέδιο
μιας γυμνής γυναίκας,

1373
01:03:31,024 --> 01:03:32,609
υπέγραψε ο Τραμπ.

1374
01:03:33,777 --> 01:03:35,528
{\ an8}Ο τελευταίος αρνείται ότι είναι
με την υπογραφή του,

1375
01:03:35,653 --> 01:03:37,822
{\ an8}αλλά αρκετοί ειδικοί
στη γραφολογία

1376
01:03:37,822 --> 01:03:39,864
{\ an8}δηλώστε το αντίθετο.

1377
01:03:39,864 --> 01:03:41,408
Δεν ζωγραφίζω.

1378
01:03:41,408 --> 01:03:43,242
δεν είμαι
πολύ καλός στο σχέδιο.

1379
01:03:43,242 --> 01:03:45,661
Το γεγονός ότι διατήρησε

1380
01:03:45,661 --> 01:03:48,579
μια τόσο μεγάλη φιλία
με τον Επστάιν

1381
01:03:48,704 --> 01:03:51,331
εγείρει ερωτήματα
για όσα ήξερε

1382
01:03:51,456 --> 01:03:53,583
των δραστηριοτήτων της τελευταίας.

1383
01:03:53,583 --> 01:03:55,751
Κόψαμε τους δεσμούς,
πριν από πολύ καιρό.

1384
01:03:55,751 --> 01:03:58,169
Δεν μιλήσαμε
για περίπου 15 χρόνια.

1385
01:03:58,169 --> 01:03:59,462
Δεν συμφωνούσα
μαζί του.

1386
01:04:00,630 --> 01:04:01,881
{\ an8}Κατά τη γνώμη σας, πότε

1387
01:04:01,881 --> 01:04:03,799
{\ an8}τα αρχεία Epstein
έχουν πραγματικά ξεκινήσει

1388
01:04:03,799 --> 01:04:06,342
{\ an8}να γίνει μεγάλο πρόβλημα
για τον Πρόεδρο Τραμπ;

1389
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
Νομίζω ότι το θέμα
άρχισε να δημιουργεί προβλήματα

1390
01:04:09,387 --> 01:04:11,638
λίγο αφότου ξανάρχισε
τις λειτουργίες του.

1391
01:04:11,763 --> 01:04:15,933
Θα στραγγίξουμε το βάλτο
μια για πάντα.

1392
01:04:15,933 --> 01:04:17,101
Πριν την επανεκλογή του,

1393
01:04:17,226 --> 01:04:18,852
τον ρωτήσαμε ευθέως
η ερώτηση:

1394
01:04:18,977 --> 01:04:20,353
{\ an8}«Θα ήσουν υπέρ

1395
01:04:20,353 --> 01:04:21,688
{\ an8}προς αποχαρακτηρισμό
αρχεία; »

1396
01:04:21,688 --> 01:04:23,105
{\ an8}Θα σκεφτόσασταν
να αποχαρακτηρίσει

1397
01:04:23,230 --> 01:04:24,106
{\ an8}τα αρχεία Epstein;

1398
01:04:24,231 --> 01:04:26,190
{\ an8}Ναι. Αρκετά.

1399
01:04:26,315 --> 01:04:28,276
{\ an8}Και πολλά άτομα
γύρω του

1400
01:04:28,276 --> 01:04:30,110
{\ an8} δήλωσε το ίδιο πράγμα.

1401
01:04:30,235 --> 01:04:31,445
Ειλικρινά,
λίστα πελατών

1402
01:04:31,445 --> 01:04:33,697
πρέπει να δημοσιοποιηθούν.
Αυτό είναι απαραίτητο.

1403
01:04:33,822 --> 01:04:36,157
{\ an8}Πώς έγινε ο πατέρας μου
μπορεί να κριθεί ένοχος

1404
01:04:36,157 --> 01:04:37,533
{\ an8}από 34 μετρήσεις,

1405
01:04:37,658 --> 01:04:40,577
{\ an8}ενώ κανένας από τους ανθρώπους
στη λίστα του Έπσταϊν

1406
01:04:40,702 --> 01:04:42,119
{\ an8}δεν έχει εκτεθεί δημόσια;

1407
01:04:42,119 --> 01:04:44,246
Έτσι ήταν
μια προεκλογική υπόσχεση

1408
01:04:44,371 --> 01:04:46,456
που είχαν φτιάξει
στους υποστηρικτές τους.

1409
01:04:46,581 --> 01:04:48,958
Στηρίξου στον πατέρα
από την Ghislaine,

1410
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
Ρόμπερτ Μάξγουελ.

1411
01:04:50,459 --> 01:04:52,002
- Ναι.
- Όλες οι απαντήσεις είναι εκεί.

1412
01:04:52,002 --> 01:04:53,128
Ήταν κατάσκοπος.

1413
01:04:53,253 --> 01:04:55,463
Ο Τραμπ μαζεύτηκε
συμπαθούντες

1414
01:04:55,463 --> 01:04:58,298
πολύ ύποπτο
προς το σύστημα,

1415
01:04:58,298 --> 01:04:59,758
πολλοί από τους οποίους πίστευαν ήδη

1416
01:04:59,758 --> 01:05:02,051
στις θεωρίες συνωμοσίας
σχετικά με τον Έπσταϊν.

1417
01:05:02,176 --> 01:05:04,386
Δεν ξέρεις
ότι είναι 16 ετών,

1418
01:05:04,386 --> 01:05:05,471
σε παίρνει
σε ένα δωμάτιο,

1419
01:05:05,471 --> 01:05:06,846
και γεμίζει
κρυφές κάμερες.

1420
01:05:07,847 --> 01:05:09,640
- Είναι εκβιασμός!
- Ακριβώς.

1421
01:05:09,640 --> 01:05:11,808
Αυτό τροφοδότησε τις θεωρίες
για την ύπαρξη

1422
01:05:11,808 --> 01:05:14,310
δίκτυα εμπορίας σεξ
σε μεγάλη κλίμακα.

1423
01:05:14,310 --> 01:05:15,394
{\ an8}Πολλοί πείστηκαν

1424
01:05:15,394 --> 01:05:16,562
{\ an8}ότι ήταν
δίκτυα εκβιασμού

1425
01:05:16,562 --> 01:05:18,480
{\ an8}και έτσι ήταν
που έλεγχε ο Έπσταϊν

1426
01:05:18,605 --> 01:05:20,565
{\ an8} κάθε είδους άνθρωποι
πλούσιος και ισχυρός.

1427
01:05:20,690 --> 01:05:23,275
είμαι πεπεισμένος
ότι ήταν κατάσκοπος, ναι.

1428
01:05:23,275 --> 01:05:24,443
Για ποιον δούλευε;
σύμφωνα με εσένα;

1429
01:05:24,568 --> 01:05:25,444
Για τους Ισραηλινούς.

1430
01:05:25,444 --> 01:05:27,487
Με την εκμετάλλευση
το κίνημα QAnon,

1431
01:05:27,487 --> 01:05:30,280
Ο Τραμπ το έκανε πιο εύκολο
η δημιουργία της ιστορίας

1432
01:05:30,405 --> 01:05:32,324
σύμφωνα με την οποία θα ήταν ο άντρας

1433
01:05:32,324 --> 01:05:34,116
που επρόκειτο να κατεβάσει
αυτούς τους ισχυρούς ανθρώπους.

1434
01:05:34,116 --> 01:05:36,786
Όλο το σύστημα ήταν διεφθαρμένο,

1435
01:05:36,911 --> 01:05:38,661
και ήταν αυτός,
ο προνοητικός άνθρωπος

1436
01:05:38,661 --> 01:05:40,497
ποιος θα ερχόταν
«Στραγγίστε το βάλτο».

1437
01:05:44,792 --> 01:05:46,167
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΑΛΙΓΑΤΟΡΩΝ
ΚΑΙ ΦΙΔΙΑ

1438
01:05:46,167 --> 01:05:47,335
ΜΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ

1439
01:05:47,335 --> 01:05:48,503
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΙΤΙΣΗΣ ΑΓΡΙΩΝ ΖΩΩΝ

1440
01:05:48,503 --> 01:05:50,629
{\ an8}Από την αρχή
της δεύτερης θητείας του,

1441
01:05:50,754 --> 01:05:52,297
{\ an8}Ο Τραμπ προτείνει την Παμ Μπόντι για ανάρτηση

1442
01:05:52,422 --> 01:05:53,715
του γενικού εισαγγελέα
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1443
01:05:53,715 --> 01:05:56,801
Μόλις ορκίστηκε,
αναλαμβάνει το αρχείο Epstein

1444
01:05:56,801 --> 01:05:58,551
και εξαπολύει την επίθεση.

1445
01:05:58,676 --> 01:06:00,970
{\ an8}Αυτό είναι ένα θέμα που ο Ντόναλντ Τραμπ
συζητείται συχνά:

1446
01:06:00,970 --> 01:06:01,805
{\ an8}το Υπουργείο Δικαιοσύνης

1447
01:06:01,805 --> 01:06:03,430
{\ an8}θα προετοιμαστεί
να δημοσιοποιηθεί

1448
01:06:03,430 --> 01:06:05,432
{\ an8}λίστα πελατών
από τον Τζέφρι Επστάιν;

1449
01:06:05,432 --> 01:06:08,434
Τον Φεβρουάριο του 2025,

1450
01:06:08,434 --> 01:06:10,602
Ο Μπόντι δηλώνει δημόσια

1451
01:06:10,602 --> 01:06:12,896
ότι έχει τα αρχεία του Έπσταϊν

1452
01:06:12,896 --> 01:06:15,606
και λίστα πελατών
στο γραφείο του.

1453
01:06:15,606 --> 01:06:17,525
{\ an8}Τα αρχεία βρίσκονται στην επιφάνεια εργασίας μου
αυτή τη στιγμή,

1454
01:06:17,525 --> 01:06:18,775
{\ an8}έτοιμο για εξέταση.

1455
01:06:18,775 --> 01:06:20,193
{\ an8}Είναι ο Πρόεδρος Τραμπ
τον εαυτό του

1456
01:06:20,193 --> 01:06:21,861
{\ an8}που μου εμπιστεύτηκε αυτήν την εργασία.

1457
01:06:21,986 --> 01:06:24,905
{\ an8}Ακολουθεί πλήρης ανατροπή
εκ μέρους της διοίκησης.

1458
01:06:26,239 --> 01:06:29,283
Το FBI και το Υπουργείο
της Δικαιοσύνης

1459
01:06:29,283 --> 01:06:31,952
δημοσιεύσει το υπόμνημα
του Ιουλίου,

1460
01:06:31,952 --> 01:06:34,620
και το περιεχόμενό του είναι εκπληκτικό.

1461
01:06:34,620 --> 01:06:36,706
Αναγνωρίζει την ύπαρξη

1462
01:06:36,831 --> 01:06:40,041
περισσότερα από 1000 θύματα
του Επστάιν,

1463
01:06:40,041 --> 01:06:43,127
για να καταλήξουμε επιτέλους
ότι δεν υπάρχει ανάγκη διερεύνησης

1464
01:06:43,252 --> 01:06:45,212
ούτε να αποκαλύψει
οτιδήποτε.

1465
01:06:45,212 --> 01:06:46,462
«Τίποτα να δεις!» »

1466
01:06:46,462 --> 01:06:47,672
ΧΙΛΙΑ ΘΥΜΑΤΑ
ΚΑΜΙΑ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ

1467
01:06:47,797 --> 01:06:50,382
Θα υπήρχε, παραθέτω:
«Δεν υπάρχει λίστα πελατών

1468
01:06:50,507 --> 01:06:52,217
ούτε την παραμικρή απόδειξη
του εκβιασμού»,

1469
01:06:52,217 --> 01:06:55,010
σύμφωνα με αναλυτικό υπόμνημα
τα συμπεράσματα της έρευνας.

1470
01:06:55,136 --> 01:06:58,179
Η έρευνα καταλήγει επίσης
ότι ο Επστάιν αυτοκτόνησε

1471
01:06:58,304 --> 01:06:59,556
ενώ ήταν
στην κράτηση

1472
01:06:59,556 --> 01:07:00,890
σε σωφρονιστικό κέντρο
από το Μανχάταν...

1473
01:07:00,890 --> 01:07:02,975
Αυτό το σημείωμα προκάλεσε
ένα πραγματικό ωστικό κύμα

1474
01:07:03,100 --> 01:07:05,060
σε όλη τη χώρα,

1475
01:07:05,185 --> 01:07:06,894
ιδιαίτερα με
υποστηρικτές του κινήματος MAGA,

1476
01:07:06,894 --> 01:07:08,563
που είχε επενδύσει τόσα πολλά
στην υπόθεση.

1477
01:07:08,688 --> 01:07:10,605
Όλοι είπαν:
«Ναι, είδε τις φωτογραφίες,

1478
01:07:10,605 --> 01:07:11,773
επιτέλους θα βγει η αλήθεια»

1479
01:07:11,773 --> 01:07:13,400
και εκεί μας λένε
ότι τα αρχεία δεν υπάρχουν;

1480
01:07:13,525 --> 01:07:14,567
Τι διάολο είναι αυτό;

1481
01:07:14,567 --> 01:07:16,902
Τζο, δες το tweet
που μόλις δημοσίευσε ο Έλον.

1482
01:07:16,902 --> 01:07:18,903
«Είναι ώρα να βγούμε έξω
βαρύ πυροβολικό:

1483
01:07:18,903 --> 01:07:21,072
φιγούρα Ντόναλντ Τραμπ
στα αρχεία Epstein.

1484
01:07:21,072 --> 01:07:23,574
Γι' αυτό και ποτέ
δημοσιοποιήθηκε. »

1485
01:07:23,574 --> 01:07:25,534
Η υπόθεση Τζέφρι Έπσταϊν
προκάλεσε αντιδράσεις

1486
01:07:25,659 --> 01:07:27,076
μεταξύ των υποστηρικτών
του Προέδρου Τραμπ,

1487
01:07:27,201 --> 01:07:28,661
τροφοδοτώντας θεωρίες
της συνωμοσίας σύμφωνα με την οποία

1488
01:07:28,786 --> 01:07:30,495
πολύ περισσότερα στοιχεία
θα υπήρχε συμβιβασμός,

1489
01:07:30,495 --> 01:07:32,122
αλλά θα εσκεμμένα
κρατήθηκε μυστικό.

1490
01:07:33,415 --> 01:07:35,124
Δεν υπάρχει αμφιβολία τι φοράω
αυτά τα καπάκια.

1491
01:07:35,249 --> 01:07:36,417
Δεν το χρειαζόμαστε πια.

1492
01:07:43,964 --> 01:07:45,049
Κάψε, μωρό, κάψε!

1493
01:07:45,883 --> 01:07:47,342
Είναι τέλειο
αντιπροσώπευση

1494
01:07:47,467 --> 01:07:49,052
από ό,τι έχει απομείνει
του κινήματος MAGA.

1495
01:07:50,302 --> 01:07:52,220
Νομίζω ότι ο πρόεδρος
πάντα πίστευε

1496
01:07:52,220 --> 01:07:53,930
να έχει τον έλεγχο
στους υποστηρικτές του,

1497
01:07:54,055 --> 01:07:55,931
αλλά οι επιρροές
του κινήματος MAGA

1498
01:07:55,931 --> 01:07:58,141
κράτησε την πίεση
για την υπόθεση

1499
01:07:58,266 --> 01:08:00,268
και έδειξαν τον εαυτό τους
πολύ επικριτικός απέναντί του.

1500
01:08:00,268 --> 01:08:02,561
{\ an8}Ψηφίσαμε Τραμπ
ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1501
01:08:02,561 --> 01:08:03,896
{\ an8}Το να αποδίδεις δικαιοσύνη σημαίνει να διασφαλίζεις

1502
01:08:03,896 --> 01:08:05,689
{\ an8}από αυτούς που δεσμεύτηκαν
αυτές τις φρικαλεότητες

1503
01:08:05,689 --> 01:08:07,065
{\ an8}επιτέλους να λογοδοτήσουν.

1504
01:08:07,190 --> 01:08:10,609
{\ an8}Δεν αναγνωρίζω πλέον
τον Τραμπ που ψήφισα

1505
01:08:10,609 --> 01:08:12,944
{\ an8}κατά τη διάρκεια πολλών εκλογών.

1506
01:08:13,070 --> 01:08:14,487
{\ an8}Η υπόθεση Epstein

1507
01:08:14,612 --> 01:08:16,947
{\ an8}είναι το τελευταίο χτύπημα
στο κίνημα MAGA.

1508
01:08:17,073 --> 01:08:18,073
{\ an8}Χωρίς αμφιβολία.

1509
01:08:18,073 --> 01:08:20,200
Όπως συνεχίστηκε
να αποκτήσει ορμή,

1510
01:08:20,200 --> 01:08:23,243
επανέλαβε ο πρόεδρος
ότι ήταν απλώς ένα στήσιμο.

1511
01:08:23,369 --> 01:08:25,746
Για να πω την αλήθεια, δεν συμφωνώ
έχει πραγματικά σημασία.

1512
01:08:25,746 --> 01:08:29,832
Ήταν ένα στήσιμο που πήρε
δυσανάλογες αναλογίες.

1513
01:08:29,832 --> 01:08:32,626
Είναι ένα ενορχηστρωμένο στήσιμο
από τους Δημοκρατικούς.

1514
01:08:32,751 --> 01:08:35,044
Πες ότι είναι στήσιμο
ενώ γνωρίζουμε ότι υπάρχει

1515
01:08:35,169 --> 01:08:37,546
μια εκπληκτική ποσότητα
στοιχεία για το αντίθετο,

1516
01:08:37,546 --> 01:08:38,797
μόνο δυναμώνει
η θέληση

1517
01:08:38,922 --> 01:08:40,465
να ρίξει όλο το φως
στην αλήθεια.

1518
01:08:40,590 --> 01:08:42,383
{\ an8}Έγραψε ο πρόεδρος
στα κοινωνικά δίκτυα:

1519
01:08:42,508 --> 01:08:46,052
{\ an8}«Οι πρώην υποστηρικτές μου
οι ανόητοι σαν μελανιές.

1520
01:08:46,052 --> 01:08:48,930
{\ an8}Αφήστε αυτούς τους δειλούς να το κάνουν
το έργο των Δημοκρατικών,

1521
01:08:49,055 --> 01:08:51,431
{\ an8}την υποστήριξή τους
Δεν με ενδιαφέρει πια! »

1522
01:08:51,556 --> 01:08:54,517
Μερικοί Ρεπουμπλικάνοι
ηλίθιος και αφελής

1523
01:08:54,517 --> 01:08:55,977
έπεσε στην παγίδα

1524
01:08:56,102 --> 01:08:57,687
από αυτό που αποκαλώ
το πλαίσιο του Epstein.

1525
01:09:01,690 --> 01:09:03,899
- Καλημέρα!
- Έλα μέσα. Γεια σου, Μάρτζορι!

1526
01:09:04,024 --> 01:09:04,817
Καλημέρα.

1527
01:09:04,817 --> 01:09:06,275
Γεια, με λένε
Γκρέις Τόμπιν.

1528
01:09:06,275 --> 01:09:07,944
- Μαγεμένος.
- Ομοίως.

1529
01:09:08,069 --> 01:09:10,362
Κάτσε κάτω
κάτω από αυτό το τεράστιο λυχνάρι.

1530
01:09:10,362 --> 01:09:11,780
Πράγματι,
Είναι πολύ λάμπα!

1531
01:09:11,905 --> 01:09:13,490
- Σωστά;
- Κόλαση, ναι!

1532
01:09:15,324 --> 01:09:16,659
νομίζεις
ότι κάποιοι υποστηρικτές

1533
01:09:16,784 --> 01:09:18,118
βρίσκονται σε εξέλιξη
να αποθαρρύνονται

1534
01:09:18,118 --> 01:09:20,120
και να χάσει την εμπιστοσύνη στον Τραμπ

1535
01:09:20,245 --> 01:09:22,287
λόγω των αρχείων Epstein;

1536
01:09:22,287 --> 01:09:24,248
{\ an8}MARJORIE TAYLOR GREENE
ΜΕΛΟΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ (2021-2026)

1537
01:09:24,248 --> 01:09:26,749
{\ an8}Ακριβώς. Σημάδεψε
ένα σημείο χωρίς επιστροφή.

1538
01:09:26,749 --> 01:09:29,585
Δεν κατάλαβαν,
και ούτε εγώ,

1539
01:09:29,585 --> 01:09:31,169
γιατί έψαχνε
για να συγκαλύψει αυτή την υπόθεση.

1540
01:09:31,169 --> 01:09:33,714
Ήταν...

1541
01:09:34,714 --> 01:09:37,091
ήταν κάτι
που δεν περιμέναμε

1542
01:09:37,091 --> 01:09:38,883
από τον Πρόεδρο Τραμπ.

1543
01:09:46,723 --> 01:09:48,433
Το όνομά μου είναι Rick Frazier,

1544
01:09:48,433 --> 01:09:50,809
και μένω στο St. Marys,
στο Οχάιο.

1545
01:09:50,809 --> 01:09:51,852
Είναι καλός.

1546
01:09:51,977 --> 01:09:53,103
Χμ-χμ.

1547
01:09:53,103 --> 01:09:54,645
- Καλό καφέ.
- Πολύ δυνατός.

1548
01:09:55,396 --> 01:09:56,605
ήμουν πάντα
στην πρώτη σειρά.

1549
01:09:56,605 --> 01:09:59,524
{\ an8}Έφτασα πέντε ή έξι ημέρες
εκ των προτέρων

1550
01:09:59,649 --> 01:10:01,568
{\ an8}για τις συγκεντρώσεις του.

1551
01:10:01,693 --> 01:10:03,777
είναι πολύ γρήγορο,
αλλά είναι βάναυσο.

1552
01:10:03,777 --> 01:10:06,487
Πραγματικά πάλεψα
για την εκλογή Τραμπ.

1553
01:10:08,615 --> 01:10:12,576
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Με εκνευρίζει που...

1554
01:10:12,701 --> 01:10:14,869
αν μου επιτρέπεται
αυτή η γλώσσα...

1555
01:10:14,994 --> 01:10:19,748
που μας υποσχέθηκε ο ίδιος
κάποια πράγματα...

1556
01:10:19,873 --> 01:10:25,127
στο τέλος
πήγαινε πίσω.

1557
01:10:25,127 --> 01:10:27,170
Δεν καταλαβαίνω γιατί...

1558
01:10:27,295 --> 01:10:29,547
ή μάλλον, αναρωτιέμαι
που προσπαθεί να προστατεύσει.

1559
01:10:29,672 --> 01:10:30,797
ειλικρινά πιστεύω

1560
01:10:30,922 --> 01:10:32,341
ότι δεν εμπλέκεται
εκεί μέσα.

1561
01:10:32,466 --> 01:10:34,967
Εμφανιστείτε σε φωτογραφία
δεν αποδεικνύει τίποτα.

1562
01:10:34,967 --> 01:10:36,636
Αλλά χωρίς
απόλυτη διαφάνεια,

1563
01:10:36,636 --> 01:10:38,678
πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

1564
01:10:43,974 --> 01:10:46,559
Η θηλιά σφίγγει
για την κυβέρνηση Τραμπ:

1565
01:10:46,559 --> 01:10:48,311
Ρεπουμπλικανοί εκλεγμένοι αξιωματούχοι
σκύψτε ξανά

1566
01:10:48,311 --> 01:10:49,646
για την υπόθεση Jeffrey Epstein.

1567
01:10:49,646 --> 01:10:51,647
Ο Ντόναλντ Τραμπ επιτίθεται
σε έναν δικό του,

1568
01:10:51,647 --> 01:10:54,523
ο δημοκρατικός βουλευτής
Τόμας Μάσι.

1569
01:10:54,649 --> 01:10:58,652
Αυτός ο ηλίθιος Thomas Massie...

1570
01:10:58,777 --> 01:11:00,445
έχει σοβαρό πρόβλημα.

1571
01:11:00,445 --> 01:11:01,488
ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ

1572
01:11:01,488 --> 01:11:02,655
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΔΙΩΞΕΙΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙ OPC!

1573
01:11:02,780 --> 01:11:05,199
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ

1574
01:11:05,324 --> 01:11:08,826
Πότε ξεκινήσατε
να ανησυχείς

1575
01:11:08,952 --> 01:11:11,703
από αυτό που ονομάζουμε τώρα
τα αρχεία του Epstein;

1576
01:11:11,703 --> 01:11:12,871
{\ an8}ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ THOMAS MASSIE
ΤΟΥ ΚΟΝΓΡΕΣ (ΚΕΝΤΑΚΥ)

1577
01:11:12,996 --> 01:11:14,914
{\ an8}Ήταν πριν από μερικά χρόνια.

1578
01:11:15,039 --> 01:11:17,333
Ωστόσο, χρειάστηκε πραγματικά
του μεγέθους

1579
01:11:17,458 --> 01:11:20,418
όταν ο πρόεδρος Τραμπ
και μέλη του υπουργικού του συμβουλίου

1580
01:11:20,418 --> 01:11:23,337
υποσχέθηκαν ότι θα το κάνουν
δημοσιοποίηση των αρχείων,

1581
01:11:23,337 --> 01:11:26,506
αλλά κανένας από αυτούς
δεν τήρησε αυτή την υπόσχεση.

1582
01:11:26,506 --> 01:11:28,383
Μου φάνηκε αρκετά ύποπτο.

1583
01:11:28,508 --> 01:11:30,384
Ro Khanna,

1584
01:11:30,384 --> 01:11:33,178
ο δημοκράτης συνάδελφός μου
από την Καλιφόρνια,

1585
01:11:33,178 --> 01:11:35,471
ενδιαφέρεται πραγματικά για τα θύματα.

1586
01:11:35,471 --> 01:11:38,682
Επικοινώνησα λοιπόν μαζί του
να τον ρωτήσω:

1587
01:11:38,682 --> 01:11:42,726
«Ρω, αν ρίξω
αίτηση απαλλαγής,

1588
01:11:42,851 --> 01:11:44,687
πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε

1589
01:11:44,687 --> 01:11:48,439
την υπογραφή
του κάθε δημοκράτη; »

1590
01:11:48,564 --> 01:11:51,858
Και το έκανε.

1591
01:11:51,984 --> 01:11:55,069
Δημοκρατικός Ro Khanna
και ο Ρεπουμπλικανός Τόμας Μάσι

1592
01:11:55,069 --> 01:11:57,154
σταθείτε μαζί στη Βουλή
να απαιτήσει

1593
01:11:57,154 --> 01:11:58,989
ότι τα αρχεία του Epstein
δημοσιοποιούνται τελικά.

1594
01:11:59,114 --> 01:12:01,866
Πολλοί πιστεύουν
ότι οι πλούσιοι και ισχυροί

1595
01:12:01,866 --> 01:12:03,909
απόδραση
με κάθε ευθύνη,

1596
01:12:04,034 --> 01:12:05,994
ότι ωφελούνται
από ένα άλλο σύνολο κανόνων,

1597
01:12:05,994 --> 01:12:07,537
και ότι οι υπεύθυνοι
κυβέρνηση

1598
01:12:07,537 --> 01:12:08,705
θα μπορούσε να είναι
εμπλεκόμενος στην υπόθεση.

1599
01:12:08,705 --> 01:12:11,832
Ο Thomas Massie μόλις κατέθεσε
αίτηση απαλλαγής

1600
01:12:11,832 --> 01:12:14,709
να αναγκάσει την ψηφοφορία
για τη δημοσίευση φακέλων.

1601
01:12:14,834 --> 01:12:15,793
Είναι ακριβώς

1602
01:12:15,793 --> 01:12:17,044
τι ο πρόεδρος
του Σώματος,

1603
01:12:17,169 --> 01:12:18,712
Μάικ Τζόνσον,
προσπάθησε να αποφύγει.

1604
01:12:18,712 --> 01:12:20,755
Ο Λευκός Οίκος έχει συμβουλεύσει εναντίον
στους Ρεπουμπλικάνους

1605
01:12:20,880 --> 01:12:22,590
να συμπαραταχθεί με τη Μάσι.

1606
01:12:22,590 --> 01:12:23,799
Ένας μάνατζερ
του Λευκού Οίκου

1607
01:12:23,924 --> 01:12:25,259
είπε ακόμη και στους δημοσιογράφους
χθες το βράδυ

1608
01:12:25,384 --> 01:12:27,760
ότι αυτό θα εξεταζόταν
ως εχθρική πράξη.

1609
01:12:33,056 --> 01:12:35,057
Ψήφισα προς την ίδια κατεύθυνση

1610
01:12:35,182 --> 01:12:37,101
ότι ο πρόεδρος
στο 98% των περιπτώσεων.

1611
01:12:37,226 --> 01:12:40,020
Ήμουν ένα
από τους πιο πιστούς υπερασπιστές της.

1612
01:12:40,020 --> 01:12:43,731
Marjorie Taylor Greene,
έλα μαζί μου! Έλα!

1613
01:12:45,899 --> 01:12:47,317
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

1614
01:12:47,317 --> 01:12:51,403
{\ an8}Εντάξει, Γεωργία, το ξέρουμε
τι πρέπει να κάνουμε για το 2024!

1615
01:12:51,904 --> 01:12:53,405
Ήταν έξαλλος μαζί μου

1616
01:12:53,530 --> 01:12:56,073
γιατί είχα παραταχθεί
στο πλευρό του Thomas Massie

1617
01:12:56,073 --> 01:12:58,033
με την υπογραφή
την αίτηση απαλλαγής.

1618
01:12:58,033 --> 01:13:00,493
Για μένα ήταν
ζήτημα αρχής,

1619
01:13:00,619 --> 01:13:02,328
έπρεπε να στηρίξουμε αυτές τις γυναίκες.

1620
01:13:02,328 --> 01:13:05,247
Ο μεγαλύτερος πρόεδρος
της ιστορίας των Ηνωμένων Πολιτειών,

1621
01:13:05,372 --> 01:13:08,124
Ντόναλντ Τζ. Τραμπ!
Σωστά, άνθρωποι της Γεωργίας;

1622
01:13:11,251 --> 01:13:12,127
Marjorie Taylor Greene,

1623
01:13:12,127 --> 01:13:14,670
αυτή είναι η γυναικεία εκδοχή
από τον Ντόναλντ Τραμπ.

1624
01:13:14,795 --> 01:13:16,589
Ήταν αναπόσπαστο κομμάτι
του κινήματος MAGA.

1625
01:13:16,714 --> 01:13:20,967
Το γεγονός ότι σηκώθηκε
εναντίον του

1626
01:13:20,967 --> 01:13:23,886
ήταν εξαιρετικά σημαντική.

1627
01:13:23,886 --> 01:13:25,804
Έδειχνε ότι ήταν

1628
01:13:25,929 --> 01:13:28,640
να χάσει τον έλεγχο
της κατάστασης.

1629
01:13:28,640 --> 01:13:32,267
Όταν υπογράψατε
την αίτηση απαλλαγής,

1630
01:13:32,267 --> 01:13:34,644
είχες τότε
ένα τηλεφώνημα

1631
01:13:34,644 --> 01:13:36,103
με τον Πρόεδρο Τραμπ.

1632
01:13:36,228 --> 01:13:38,438
Σου είπε
ότι επρόκειτο να πονέσει

1633
01:13:38,438 --> 01:13:39,856
σε ανθρώπους που γνώριζε.

1634
01:13:39,856 --> 01:13:41,441
Σε ποιους ανθρώπους
αναφερόταν;

1635
01:13:41,441 --> 01:13:42,775
Δεν ξέρω.

1636
01:13:42,900 --> 01:13:44,526
Ακόμα και σήμερα,
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

1637
01:13:44,652 --> 01:13:45,985
Λόγω του τρόπου
με το οποίο με αντιμετώπισε

1638
01:13:45,985 --> 01:13:47,820
και προσβολές
που μου είπε,

1639
01:13:47,946 --> 01:13:48,863
Δέχτηκα απειλές θανάτου

1640
01:13:48,988 --> 01:13:50,280
που απευθύνθηκαν
όχι μόνο σε μένα,

1641
01:13:50,405 --> 01:13:51,531
αλλά και στα παιδιά μου.

1642
01:13:51,531 --> 01:13:54,492
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΤΕ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ EPSTEIN!

1643
01:13:57,245 --> 01:13:58,161
ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

1644
01:13:58,161 --> 01:13:59,871
Σε πέντε χρόνια θητείας
στο Κογκρέσο,

1645
01:13:59,996 --> 01:14:02,581
Δεν έχω δει ποτέ
συνέντευξη Τύπου

1646
01:14:02,706 --> 01:14:04,542
συγκεντρώσει όσο περισσότερους ανθρώπους.

1647
01:14:04,667 --> 01:14:06,209
Όταν φιγούρες

1648
01:14:06,209 --> 01:14:08,294
ως Marjorie Taylor Greene
έμπλεξε,

1649
01:14:08,419 --> 01:14:10,128
το εφέ χιονόμπαλας
άρχισε να γίνεται αισθητή.

1650
01:14:10,254 --> 01:14:13,006
Δεν είναι πλέον μόνο θέμα
πολιτική:

1651
01:14:13,131 --> 01:14:14,882
είμαστε
σε οριακό σημείο

1652
01:14:14,882 --> 01:14:16,300
στην ιστορία
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1653
01:14:16,300 --> 01:14:19,844
Συμμετείχαμε
σε μια πολύ ισχυρή έκκληση

1654
01:14:19,844 --> 01:14:22,054
από την πλευρά των θυμάτων.

1655
01:14:22,179 --> 01:14:24,765
Πώς θα μπορούσε να ξεφύγει
στη δικαιοσύνη το 2008;

1656
01:14:24,765 --> 01:14:25,766
Γιατί ο Τζέφρι Επστάιν

1657
01:14:25,890 --> 01:14:27,517
ωφελήθηκε
τέτοιας προστασίας;

1658
01:14:27,642 --> 01:14:28,851
Γιατί Maxwell
είναι η μόνη

1659
01:14:28,977 --> 01:14:29,977
να έχει λογοδοτήσει

1660
01:14:29,977 --> 01:14:31,687
ενώ τόσοι άλλοι
συμμετείχαν;

1661
01:14:31,687 --> 01:14:33,730
Το κοινό αξίζει
να μάθεις την αλήθεια.

1662
01:14:33,855 --> 01:14:35,815
Μιλάω ανοιχτά σήμερα

1663
01:14:35,815 --> 01:14:38,024
όχι μόνο
για τη δική μου θεραπεία,

1664
01:14:38,024 --> 01:14:41,194
αλλά και για να τιμήσουμε τη ζωή,
κουράγιο και θυσία...

1665
01:14:41,944 --> 01:14:43,863
της Virginia Giuffre...

1666
01:14:43,863 --> 01:14:47,031
καθώς και όλα αυτά
που δεν είναι πια μαζί μας.

1667
01:14:48,658 --> 01:14:50,492
<i>Θύματα
του σεξουαλικού δράστη</i>

1668
01:14:50,617 --> 01:14:51,910
<i>Τζέφρι Επστάιν</i>

1669
01:14:52,035 --> 01:14:53,953
<i>απέτισε φόρο τιμής
στη Virginia Giuffre</i>

1670
01:14:54,078 --> 01:14:56,873
<i>κατά τη διάρκεια μιας συγκέντρωσης
στην Ουάσιγκτον.</i>

1671
01:14:56,873 --> 01:14:59,541
<i>Έβαλε τέλος στη ζωή της
τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους.</i>

1672
01:15:01,042 --> 01:15:03,877
Ο θάνατός του
με στεναχώρησε βαθιά.

1673
01:15:03,877 --> 01:15:05,588
Αυτός ο τύπος τραυματισμού,

1674
01:15:05,588 --> 01:15:07,005
μπορούμε να τους σπρώξουμε πίσω

1675
01:15:07,130 --> 01:15:08,381
για χρόνια
και χρόνια,

1676
01:15:08,506 --> 01:15:11,008
αλλά τα επακόλουθα τελειώνουν
μας προλαβαίνει πάντα.

1677
01:15:11,133 --> 01:15:14,218
Όπως είπε τόσο καλά
Βιρτζίνια:

1678
01:15:14,218 --> 01:15:15,428
{\ an8}ΑΔΕΛΦΟΣ

1679
01:15:15,428 --> 01:15:16,929
{\ an8}«Λένε ότι ο χρόνος θεραπεύει
όλες οι πληγές,

1680
01:15:16,929 --> 01:15:18,513
{\ an8}αλλά όχι αυτό, όχι τόσο
ότι το δικαστικό σύστημα

1681
01:15:18,513 --> 01:15:19,723
{\ an8}δεν θα έχει κάνει παράδειγμα

1682
01:15:19,723 --> 01:15:21,725
{\ an8}από αυτά τα άτομα
στα λεγόμενα προνόμια.

1683
01:15:21,850 --> 01:15:24,435
{\ an8}Εγώ, μόλις το καλώ
έχουν χρήματα. »

1684
01:15:24,560 --> 01:15:26,728
Ο κόσμος τελικά την πιστεύει.

1685
01:15:26,853 --> 01:15:29,063
Είναι μια νίκη,
κάπως...

1686
01:15:29,063 --> 01:15:31,356
αλλά με μια βαθιά πικρή γεύση.

1687
01:15:36,652 --> 01:15:38,612
Ερχόμαστε μαζί
σήμερα,

1688
01:15:38,612 --> 01:15:40,238
στα σκαλιά του Καπιτωλίου,

1689
01:15:40,363 --> 01:15:41,740
να σηκωθεί

1690
01:15:41,740 --> 01:15:43,407
κατά της διαφθοράς
του συστήματος.

1691
01:15:43,407 --> 01:15:46,743
Γνωρίζουμε ότι 212 Δημοκρατικοί
στηρίξτε μας

1692
01:15:46,868 --> 01:15:49,245
καθώς και τέσσερις Ρεπουμπλικάνοι,

1693
01:15:49,370 --> 01:15:50,579
που διαδηλώνουν
απέραντου θάρρους.

1694
01:15:50,579 --> 01:15:53,123
Από την πλευρά των Ρεπουμπλικανών,

1695
01:15:53,248 --> 01:15:55,082
οι μόνες υπογραφές
που πήρα

1696
01:15:55,207 --> 01:15:57,501
για την αίτηση απαλλαγής μου
είναι αυτές των γυναικών.

1697
01:15:57,501 --> 01:15:59,586
Αυτά
της Marjorie Taylor Greene,

1698
01:15:59,586 --> 01:16:01,962
Λόρεν Μπόμπερτ
και η Νάνσυ Μέις.

1699
01:16:02,087 --> 01:16:05,674
Τους τηλεφώνησε ο πρόεδρος
στις 5 το πρωί για να τους πω:

1700
01:16:05,674 --> 01:16:08,760
«Τι διάολο είναι αυτό;»

1701
01:16:08,760 --> 01:16:11,136
Πάρε τα καταραμένα ονόματά σου μακριά μου
από αυτά τα πράγματα! »

1702
01:16:11,136 --> 01:16:14,555
Και παρόλα αυτά,
κανένας από τους τρεις δεν πτοήθηκε.

1703
01:16:16,015 --> 01:16:19,601
Υπήρχε καιρός
όπου λίγοι πίστευαν

1704
01:16:19,601 --> 01:16:21,811
που θα πετύχαιναν

1705
01:16:21,936 --> 01:16:24,897
για αναγκαστική δημοσίευση
αρχεία.

1706
01:16:24,897 --> 01:16:28,441
Είναι μόνο μια φορά
ότι έγινε φανερό

1707
01:16:28,566 --> 01:16:30,901
ότι ο Τραμπ επρόκειτο να χάσει αυτή την ψήφο

1708
01:16:30,901 --> 01:16:35,029
που ισχυρίστηκε ξαφνικά
υποστηρίξτε τον.

1709
01:16:36,072 --> 01:16:37,490
Το κάναμε
εξαιρετική δουλειά.

1710
01:16:37,615 --> 01:16:40,075
δεν θα ήθελα
ότι αποσπά την προσοχή

1711
01:16:40,200 --> 01:16:42,826
εξαιρετική δουλειά
που έχουμε καταφέρει.

1712
01:16:42,952 --> 01:16:45,246
Οπότε είμαι υπέρ αυτού.

1713
01:16:45,246 --> 01:16:48,998
Τελικά η ψηφοφορία ήταν
πρακτικά ομόφωνη.

1714
01:16:48,998 --> 01:16:52,793
Το αποτέλεσμα είναι 427 ψήφοι

1715
01:16:52,918 --> 01:16:54,293
υπέρ και 1 ψήφο κατά.

1716
01:16:54,418 --> 01:16:56,420
Ο νόμος εγκρίνεται.

1717
01:16:56,420 --> 01:17:00,590
Αν δεν υπάρχει αντίρρηση,
η ψηφοφορία είναι οριστική.

1718
01:17:05,469 --> 01:17:06,803
Κύριε Πρόεδρε,

1719
01:17:06,803 --> 01:17:09,472
είναι μια ιστορική μέρα
για το Σώμα.

1720
01:17:09,472 --> 01:17:12,683
{\ an8}Πρόκειται για την επιστροφή ισχύος

1721
01:17:12,683 --> 01:17:15,309
{\ an8}σε όσους δεν έχουν...

1722
01:17:15,434 --> 01:17:18,311
{\ an8}παίρνοντάς το πίσω από αυτά
που έχουν πάρα πολλά.

1723
01:17:18,311 --> 01:17:20,355
Όταν ο Τραμπ επέστρεψε
το σακάκι του...

1724
01:17:20,355 --> 01:17:23,274
τα θύματα έλαβαν τελικά
κερδίζοντας την υπόθεση.

1725
01:17:23,274 --> 01:17:27,527
Η Γερουσία ενέκρινε το σχέδιο
του νόμου ομόφωνα.

1726
01:17:32,239 --> 01:17:34,031
<i>Περιορίζει
το Υπουργείο Δικαιοσύνης</i>

1727
01:17:34,031 --> 01:17:35,867
<i>για τον αποχαρακτηρισμό εγγράφων
της υπόθεσης Epstein</i>

1728
01:17:35,867 --> 01:17:37,493
<i>εντός 30 ημερών.</i>

1729
01:17:57,383 --> 01:17:58,884
Με την έναρξη ισχύος
του νόμου

1730
01:17:59,009 --> 01:18:00,844
για τη διαφάνεια
αρχεία Epstein,

1731
01:18:00,844 --> 01:18:02,469
η αντίστροφη μέτρηση ήταν στις:

1732
01:18:02,469 --> 01:18:06,181
όλα έπρεπε να δημοσιευτούν από εδώ
στις 19 Δεκεμβρίου.

1733
01:18:06,181 --> 01:18:08,057
<i>Ο Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας,
Τοντ Μπλανς,</i>

1734
01:18:08,183 --> 01:18:09,809
<i>ανακοίνωσε τη δημοσίευση</i>

1735
01:18:09,809 --> 01:18:11,852
<i>εκατοντάδες χιλιάδες
των σελίδων,</i>

1736
01:18:11,852 --> 01:18:14,145
<i>προσθέτοντας ότι θα ακολουθήσουν και άλλοι
τις επόμενες εβδομάδες.</i>

1737
01:18:14,145 --> 01:18:15,271
<i>Εκατοντάδες χιλιάδες...</i>

1738
01:18:15,271 --> 01:18:17,607
Θα μπορούσα να είχα μείνει σπίτι,
ησυχία,

1739
01:18:17,607 --> 01:18:18,899
και να μην μπλέξεις...

1740
01:18:18,899 --> 01:18:20,901
Αλλά ήθελα να είμαι εδώ

1741
01:18:21,026 --> 01:18:22,568
να βοηθήσει
αυτή την ιστορική στιγμή.

1742
01:18:22,568 --> 01:18:25,613
Σε δύο ώρες,
θα μάθουμε επιτέλους την αλήθεια.

1743
01:18:25,738 --> 01:18:27,030
<i>Εδώ μιλάμε</i>

1744
01:18:27,030 --> 01:18:28,573
<i>σημαντική ποσότητα
των εγγράφων.</i>

1745
01:18:28,698 --> 01:18:29,782
<i>Μπορεί να χρειαστεί
λίγο</i>

1746
01:18:29,907 --> 01:18:31,241
<i>για να τα λύσουμε όλα.</i>

1747
01:18:31,366 --> 01:18:33,702
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
ξεκίνησε

1748
01:18:33,826 --> 01:18:37,121
να δημοσιοποιηθεί
τα αρχεία Epstein.

1749
01:18:38,496 --> 01:18:43,834
Το πρώτο κύμα εγγράφων
προκάλεσε μόνο ένα ελαφρύ σάλο.

1750
01:18:43,834 --> 01:18:47,212
Μια φωτογραφία του Μπιλ Κλίντον,

1751
01:18:47,212 --> 01:18:49,506
σχεδόν τίποτα για τον Ντόναλντ Τραμπ...

1752
01:18:49,506 --> 01:18:51,048
Ήταν πολύ μακριά

1753
01:18:51,048 --> 01:18:54,008
παλιρροϊκό κύμα
που περιμέναμε.

1754
01:18:55,176 --> 01:18:58,553
Ήταν τουλάχιστον 550 σελίδες
τελείως διασκευασμένο.

1755
01:18:58,553 --> 01:19:01,223
Προς το παρόν δεν έχουμε
μόνο ένα μικρό μέρος

1756
01:19:01,223 --> 01:19:02,556
για το τι θα υπήρχε στην πραγματικότητα.

1757
01:19:02,556 --> 01:19:03,641
Ο λογαριασμός δεν υπάρχει:

1758
01:19:03,641 --> 01:19:05,184
όχι μόνο είμαστε μακριά
απόλυτη διαφάνεια,

1759
01:19:05,184 --> 01:19:07,393
αλλά η δημοσίευση των φακέλων
παραμένει ημιτελής.

1760
01:19:09,687 --> 01:19:12,189
Αυτό πρέπει να είναι το κελί του...

1761
01:19:12,689 --> 01:19:14,023
Είμαι αρκετά απογοητευμένος.

1762
01:19:14,023 --> 01:19:16,859
Μας υποσχέθηκαν
διαφάνεια,

1763
01:19:16,859 --> 01:19:18,610
αλλά είμαστε μακριά από αυτό.

1764
01:19:18,735 --> 01:19:19,903
{\ an8}RICK FRAZIER PARTISAN MAGA

1765
01:19:19,903 --> 01:19:21,404
{\ an8}Αν αυτό είναι το μόνο που έχουν
να προσφέρει,

1766
01:19:21,530 --> 01:19:22,738
{\ an8}τότε δεν θα ξέρουμε
ίσως ποτέ

1767
01:19:22,863 --> 01:19:24,448
{\ an8}το τέλος της ιστορίας.

1768
01:19:26,157 --> 01:19:27,408
Για τα θύματα,

1769
01:19:27,408 --> 01:19:29,077
είναι αληθινό
χτύπημα κλαμπ.

1770
01:19:29,077 --> 01:19:32,079
Παρακάμπτουν
εντελώς νόμος.

1771
01:19:32,204 --> 01:19:34,288
Το κοινό συνέχισε
να ασκήσει πίεση

1772
01:19:34,288 --> 01:19:36,374
για δημοσίευση
αρχεία,

1773
01:19:36,374 --> 01:19:39,251
και έξι εβδομάδες αργότερα,
όλα ταυτόχρονα,

1774
01:19:39,251 --> 01:19:42,920
3,5 εκατομμύρια έγγραφα
δημοσιοποιήθηκαν.

1775
01:19:45,256 --> 01:19:47,298
Τρία εκατομμύρια σελίδες,

1776
01:19:47,423 --> 01:19:49,634
180.000 εικόνες

1777
01:19:49,759 --> 01:19:51,051
και 2000 βίντεο.

1778
01:19:51,051 --> 01:19:52,803
Η τελευταία δημοσίευση
αρχεία

1779
01:19:52,928 --> 01:19:54,512
που σχετίζονται με παιδεραστές
Τζέφρι Επστάιν

1780
01:19:54,637 --> 01:19:58,056
συγκλονιστικό από το μέγεθός του
όσο και από το περιεχόμενό του.

1781
01:19:58,056 --> 01:20:00,934
Από όλες τις φωτογραφίες που δημοσιεύτηκαν,

1782
01:20:01,351 --> 01:20:03,102
αυτές είναι οι φωτογραφίες
του αδελφού του Βασιλιά

1783
01:20:03,227 --> 01:20:05,229
ποιοι είναι οι πιο πολυσυζητημένοι.

1784
01:20:05,229 --> 01:20:07,188
Η αστυνομία ερευνά
για καταγγελίες

1785
01:20:07,188 --> 01:20:09,857
σύμφωνα με την οποία
Andrew Mountbatten-Windsor

1786
01:20:09,857 --> 01:20:11,275
θα είχε μοιραστεί
εμπιστευτικές αναφορές

1787
01:20:11,275 --> 01:20:12,818
με τον Τζέφρι Επστάιν.

1788
01:20:12,943 --> 01:20:14,944
Διανυκτέρευση,

1789
01:20:14,944 --> 01:20:17,530
διεθνείς έρευνες
άνοιξαν στην Ευρώπη.

1790
01:20:17,530 --> 01:20:19,322
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ EPSTEIN ΜΠΟΡΟΥΝ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΛΙΤ

1791
01:20:19,448 --> 01:20:21,116
Έρευνες
βρίσκονται τώρα σε εξέλιξη

1792
01:20:21,241 --> 01:20:22,950
σε δέκα περίπου χώρες.

1793
01:20:23,075 --> 01:20:25,827
Η Πολωνία εξετάζει
τα αρχεία Epstein

1794
01:20:25,952 --> 01:20:27,495
προκειμένου να ταυτοποιηθούν

1795
01:20:27,620 --> 01:20:29,497
των δυνατοτήτων
Πολωνά θύματα.

1796
01:20:29,497 --> 01:20:31,665
Στην Ευρώπη το παλιό
Νορβηγός πρωθυπουργός

1797
01:20:31,790 --> 01:20:34,250
αντιμετωπίζει κατηγορίες
μεγάλης διαφθοράς.

1798
01:20:34,375 --> 01:20:36,127
Ο Πολωνός πρωθυπουργός
επίσης αναφέρει

1799
01:20:36,127 --> 01:20:38,086
που θα διερευνήσει η Πολωνία
σε πιθανούς συνδέσμους

1800
01:20:38,086 --> 01:20:39,796
μεταξύ του σεξουαλικού δράστη
καταδικασμένος

1801
01:20:39,921 --> 01:20:41,881
και υπηρεσίες
Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.

1802
01:20:42,756 --> 01:20:45,800
Οι άνθρωποι που διατήρησαν
μια φιλία με τον Επστάιν

1803
01:20:45,800 --> 01:20:47,010
τώρα δες
τις επικοινωνίες τους,

1804
01:20:47,010 --> 01:20:48,219
που νόμιζαν ιδιωτικά,

1805
01:20:48,219 --> 01:20:52,139
απλωμένα στις εφημερίδες
από όλο τον κόσμο.

1806
01:20:52,139 --> 01:20:53,806
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
ΤΩΝ EMAIL

1807
01:20:53,806 --> 01:20:55,933
Ανάθεμα,
Είναι τόσο ντροπιαστικό!

1808
01:20:55,933 --> 01:20:57,643
Και τι γίνεται με τον Peter Attia;

1809
01:20:57,769 --> 01:21:00,687
Πέρυσι ο Έλον Μασκ
επαναλάμβανε συνέχεια:

1810
01:21:00,687 --> 01:21:03,522
«Αρνήθηκα να πάω στο νησί.
είπα όχι. »

1811
01:21:03,647 --> 01:21:05,357
Και εκεί έχουμε email
στο οποίο ρωτά:

1812
01:21:05,483 --> 01:21:06,566
«Πότε είναι το μεγάλο πάρτι;»

1813
01:21:06,566 --> 01:21:08,026
Πότε μπορώ να έρθω
στο νησί σου; »

1814
01:21:08,151 --> 01:21:10,402
Μιζέρια...
Φυσικά,

1815
01:21:10,527 --> 01:21:12,529
Ο Μπιλ Γκέιτς είναι επίσης
εμπλέκονται σε αυτό.

1816
01:21:12,654 --> 01:21:14,489
Σύμφωνα με κάποιες φήμες,
θα είχε συμβληθεί

1817
01:21:14,489 --> 01:21:16,240
μια μόλυνση
σεξουαλικά μεταδιδόμενο

1818
01:21:16,240 --> 01:21:17,658
μετά από μια σχέση
με μια Ρωσίδα,

1819
01:21:17,658 --> 01:21:19,826
μια επιβεβαίωση
που ο ίδιος αρνήθηκε δημόσια.

1820
01:21:19,951 --> 01:21:21,036
Έχουμε αποσπάσματα

1821
01:21:21,036 --> 01:21:23,370
από μια συνέντευξη του Steve Bannon
με τον Έπσταϊν,

1822
01:21:23,496 --> 01:21:26,831
που στόχευε στην αποκατάσταση
η εικόνα του Επστάιν.

1823
01:21:26,956 --> 01:21:28,500
Ενώ το κοινό
κοσκινισμένος

1824
01:21:28,625 --> 01:21:30,542
περισσότερα από τρία εκατομμύρια
έγγραφα,

1825
01:21:30,667 --> 01:21:35,213
Το συνέδριο συνεχίστηκε
τις έρευνές του

1826
01:21:35,213 --> 01:21:37,340
και κάλεσε
νέοι μάρτυρες,

1827
01:21:37,340 --> 01:21:39,216
συμπεριλαμβανομένου του Γενικού Εισαγγελέα.

1828
01:21:44,386 --> 01:21:46,346
Επιστροφή στα νέα μας
τελευταία στιγμή:

1829
01:21:46,346 --> 01:21:48,389
Γενικός Εισαγγελέας Παμ Μπόντι
ετοιμάζεται να καταθέσει

1830
01:21:48,515 --> 01:21:51,183
ενώπιον της δικαστικής επιτροπής
του Σώματος.

1831
01:21:51,308 --> 01:21:52,392
Ισχυρίζονται τα θύματα

1832
01:21:52,392 --> 01:21:53,685
ότι η ταυτότητά τους
έχουν αποκαλυφθεί

1833
01:21:53,685 --> 01:21:55,520
λόγω κακής διόρθωσης
έγγραφα.

1834
01:21:57,313 --> 01:21:59,314
Είμαστε στο δρόμο μας
προς το Καπιτώλιο.

1835
01:21:59,439 --> 01:22:03,317
{\ an8}Πρέπει να συναντηθώ
Εκπρόσωπος Λου Κορέα

1836
01:22:03,317 --> 01:22:08,696
πριν πάω
στην ακρόαση της Παμ Μπόντι.

1837
01:22:17,953 --> 01:22:19,538
Το Κογκρέσο είναι στο πλευρό μας.

1838
01:22:19,538 --> 01:22:22,915
Όπως και εμείς,
ζητά λογοδοσία.

1839
01:22:24,208 --> 01:22:26,209
- Καλημέρα! Μαγεμένος.
- Καλημέρα.

1840
01:22:26,209 --> 01:22:27,794
Γεια σας, με λένε Λίζα.
Μαγεμένος.

1841
01:22:27,794 --> 01:22:29,170
Ομοίως. Ακολουθήστε με!

1842
01:22:29,170 --> 01:22:30,754
Έχουμε μαζί μας έναν κάμεραμαν,
είναι αυτό...

1843
01:22:30,879 --> 01:22:33,549
Ω, διάολε! έπρεπε να βάλω
μια ισοπαλία.

1844
01:22:36,843 --> 01:22:39,469
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

1845
01:22:39,469 --> 01:22:41,596
{\ an8}Θα ήθελα να αφιερώσω λίγο
να χαιρετήσω

1846
01:22:41,596 --> 01:22:43,889
{\ an8}Τα θύματα του Έπσταϊν
παρόντες σήμερα.

1847
01:22:44,014 --> 01:22:48,101
Λυπάμαι βαθιά
για το τι κάθε θύμα,

1848
01:22:48,226 --> 01:22:50,853
χωρίς εξαίρεση, έπρεπε να αντέξει.

1849
01:22:50,853 --> 01:22:53,355
Γενικός Εισαγγελέας Bondi,

1850
01:22:53,355 --> 01:22:55,273
πας τώρα
γυρνάς πίσω σε αυτές τις γυναίκες

1851
01:22:55,398 --> 01:22:56,607
{\ an8}και ζητήστε συγγνώμη

1852
01:22:56,732 --> 01:22:59,693
{\ an8}για ό,τι το υπουργείο σας
της Δικαιοσύνης

1853
01:22:59,693 --> 01:23:01,611
{\ an8}τους έκανε να υποφέρουν

1854
01:23:01,611 --> 01:23:04,738
με τη δημοσίευση, έτσι
απολύτως απαράδεκτο,

1855
01:23:04,864 --> 01:23:06,114
τα αρχεία Epstein

1856
01:23:06,239 --> 01:23:07,741
καθώς και τις πληροφορίες τους
προσωπική;

1857
01:23:16,956 --> 01:23:18,081
Έμεινα άναυδος.

1858
01:23:18,081 --> 01:23:20,500
Δεν γύρισε το κεφάλι της,

1859
01:23:20,500 --> 01:23:23,085
ούτε λίγο,
να μας κοιτάξει.

1860
01:23:23,085 --> 01:23:25,421
Δεν χρειαζόταν καν
να ζητήσω συγγνώμη,

1861
01:23:25,421 --> 01:23:26,463
απλά γυρίστε το κεφάλι σας

1862
01:23:26,588 --> 01:23:27,922
να δείξει
που μας είδε,

1863
01:23:28,047 --> 01:23:30,424
εμείς που εκπροσωπούσαμε
1200 επιζώντες.

1864
01:23:32,759 --> 01:23:33,760
{\ an8}Δεξιά μου...

1865
01:23:34,343 --> 01:23:35,761
{\ an8}έχει σταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

1866
01:23:35,761 --> 01:23:38,096
{\ an8}από τους δικηγόρους των θυμάτων
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1867
01:23:38,096 --> 01:23:40,432
{\ an8}Ήταν μια λίστα ονομάτων
να μην αποκαλυφθεί.

1868
01:23:40,432 --> 01:23:43,309
Αλλά δημοσίευσαν αυτό το email!

1869
01:23:43,434 --> 01:23:46,561
Ό,τι χειρότερο μπορείς να έχεις
κάνουμε στους επιζώντες,

1870
01:23:46,686 --> 01:23:47,562
τα κατάφερες.

1871
01:23:47,562 --> 01:23:49,063
{\ an8}Γνωρίζουμε ότι έχετε κάνει επεξεργασία
αυτό το αρχείο

1872
01:23:49,063 --> 01:23:50,647
{\ an8}επειδή πήρατε
αξίζει να διασκευαστεί

1873
01:23:50,773 --> 01:23:53,233
{\ an8}τα ονόματα των δικηγόρων,
αλλά όχι αυτή των θυμάτων.

1874
01:23:53,358 --> 01:23:56,694
{\ an8}Πραγματικά δεν το κάνω
μόνο μια ερώτηση για εσάς.

1875
01:23:56,694 --> 01:23:59,821
{\ an8}Πόσοι από τους συνεργούς του Επστάιν
κατήγγειλες;

1876
01:23:59,821 --> 01:24:03,616
{\ an8}Σχετικά με το πόσοι φερόμενοι δράστες
Ερευνάτε, ακριβώς;

1877
01:24:03,616 --> 01:24:04,950
Πρώτον...

1878
01:24:05,867 --> 01:24:07,243
Το έδειξες...
Βρίσκω ότι...

1879
01:24:07,243 --> 01:24:08,495
Πόσοι από αυτούς
χρεώθηκαν;

1880
01:24:08,620 --> 01:24:09,787
Με συγχωρείτε!

1881
01:24:09,787 --> 01:24:11,830
-Απαντάω.
- Απάντησε στην ερώτησή μου.

1882
01:24:11,955 --> 01:24:14,081
Θα απαντήσω στην ερώτηση
όπως το ακούω!

1883
01:24:14,081 --> 01:24:15,416
Το μικρό σου παιχνίδι είναι γελοίο.

1884
01:24:15,416 --> 01:24:17,085
Είναι μια πολύ απλή ερώτηση,
απλά απαντήστε το.

1885
01:24:21,379 --> 01:24:25,341
Πραγματικά μπόρεσα να δω
με σάρκα και οστά που...

1886
01:24:28,009 --> 01:24:30,135
...επιλέγουν επίτηδες
να του κλείσω τα μάτια,

1887
01:24:30,260 --> 01:24:32,221
για τον έναν ή τον άλλο λόγο.

1888
01:24:32,221 --> 01:24:33,430
Δεν κάνει
παρά να ενισχύσει την εντύπωση

1889
01:24:33,430 --> 01:24:35,056
ότι υπάρχει μια αλήθεια
που δεν θέλουν

1890
01:24:35,056 --> 01:24:36,599
που ανακαλύπτουμε, σωστά;

1891
01:24:37,933 --> 01:24:39,684
Κυρία Γενική Εισαγγελέα,

1892
01:24:39,810 --> 01:24:42,478
σκοπεύεις να συναντηθούμε
τα θύματα σήμερα;

1893
01:24:42,603 --> 01:24:44,146
Είσαι ντροπή
για το δικηγορικό επάγγελμα

1894
01:24:44,271 --> 01:24:45,481
και για τις γυναίκες.

1895
01:24:45,606 --> 01:24:47,357
Ντροπή!

1896
01:24:47,482 --> 01:24:48,817
Είσαι αξιοθρήνητος!

1897
01:24:51,527 --> 01:24:54,987
Όταν βλέπεις τις αντιδράσεις
στο εξωτερικό,

1898
01:24:54,987 --> 01:24:56,697
στην Ευρώπη ή αλλού,

1899
01:24:56,823 --> 01:24:59,533
είσαι μπερδεμένος με
τι γινεται εδω

1900
01:24:59,658 --> 01:25:00,409
Αρκετά.

1901
01:25:00,409 --> 01:25:03,869
Έχουν μια προσέγγιση
πολύ διαφορετικό.

1902
01:25:03,994 --> 01:25:08,289
{\ an8}Οι ανέγγιχτοι
δεν είναι πλέον έτσι.

1903
01:25:08,289 --> 01:25:11,166
Έκτακτα νέα:

1904
01:25:11,291 --> 01:25:13,710
Andrew Mountbatten-Windsor
θα είχε συλληφθεί.

1905
01:25:13,835 --> 01:25:14,836
Είναι ύποπτος για ανάρμοστη συμπεριφορά

1906
01:25:14,961 --> 01:25:16,796
στην άσκηση
επίσημων λειτουργιών.

1907
01:25:16,796 --> 01:25:18,338
Ακολουθούν αυτές οι εξελίξεις
κατά τη δημοσίευση,

1908
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης,

1909
01:25:20,173 --> 01:25:22,383
των email που ο Andrew
θα είχε στείλει το 2010

1910
01:25:22,383 --> 01:25:24,593
στον σεξουαλικό δράστη
Τζέφρι Επστάιν.

1911
01:25:26,136 --> 01:25:29,013
{\ an8}Έχουν περάσει χρόνια

1912
01:25:29,013 --> 01:25:32,182
{\ an8}ότι είπαμε στον εαυτό μας ότι πήγαινε καλά
φτάσουν τελικά.

1913
01:25:32,182 --> 01:25:33,392
Ωστόσο, όταν συνελήφθη,

1914
01:25:33,392 --> 01:25:35,393
έμεινα
εντελώς άφωνος

1915
01:25:35,518 --> 01:25:38,103
για λίγες ώρες.

1916
01:25:38,228 --> 01:25:39,020
Αυτή τη στιγμή, ο Andrew κατέλαβε

1917
01:25:39,020 --> 01:25:40,021
ο ρόλος του απεσταλμένου
από το Ηνωμένο Βασίλειο

1918
01:25:40,147 --> 01:25:41,148
για το διεθνές εμπόριο.

1919
01:25:41,148 --> 01:25:42,231
Θα είχε μεταδώσει στον Έπσταϊν

1920
01:25:42,231 --> 01:25:43,983
κυβερνητικά έγγραφα
εμπιστευτικό

1921
01:25:43,983 --> 01:25:45,526
σχετικά με την πολιτική
εμπόριο του ΗΒ.

1922
01:25:45,651 --> 01:25:47,527
Δεν είχε καμία σχέση
με αυτό που περιμέναμε,

1923
01:25:47,652 --> 01:25:49,112
ήταν τελείως διαφορετικό θέμα.

1924
01:25:49,112 --> 01:25:51,488
Peter Mandelson,

1925
01:25:51,488 --> 01:25:53,906
ο Βρετανός πρέσβης
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1926
01:25:54,031 --> 01:25:55,742
και αυτός μόλις συνελήφθη.

1927
01:25:55,867 --> 01:25:57,160
Είναι συναρπαστικό να το βλέπεις

1928
01:25:57,285 --> 01:25:59,202
πόσο μακριά τα ντόμινο
θα πέσει.

1929
01:25:59,202 --> 01:26:01,663
Και σίγουρα δεν είναι
από την αρχή.

1930
01:26:01,663 --> 01:26:05,207
{\ an8}Μετράμε κατά δεκάδες
Παραιτήσεις CEO

1931
01:26:05,332 --> 01:26:07,959
{\ an8}και πολιτικούς
σε όλο τον κόσμο.

1932
01:26:07,959 --> 01:26:11,545
{\ an8}Όμως εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Υπουργείο Δικαιοσύνης μας

1933
01:26:11,545 --> 01:26:15,339
{\ an8}δεν έκανε καμία σύλληψη
ούτε άνοιξε την παραμικρή έρευνα.

1934
01:26:15,339 --> 01:26:17,300
Όπως
ως Αμερικανός δημοσιογράφος,

1935
01:26:17,300 --> 01:26:19,718
όταν βλέπω
τι συμβαίνει στην Ευρώπη,

1936
01:26:19,718 --> 01:26:21,511
Λέω στον εαυτό μου:

1937
01:26:21,511 --> 01:26:23,512
«Έτσι αντιδρούμε
πραγματικές δημοκρατίες

1938
01:26:23,512 --> 01:26:25,055
αντιμετωπίζοντας αυτόν τον τύπο
ανησυχητικές αποκαλύψεις:

1939
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
ξεκινούν έρευνες. »

1940
01:26:26,056 --> 01:26:28,850
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Αθωώθηκα.

1941
01:26:28,850 --> 01:26:31,727
Δεν έχω τίποτα να κάνω
με τον Τζέφρι Επστάιν.

1942
01:26:31,727 --> 01:26:33,562
Αυτό που παρατηρούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1943
01:26:33,687 --> 01:26:36,355
είναι ότι το υπουργείο
της Δικαιοσύνης του Τραμπ

1944
01:26:36,355 --> 01:26:39,358
προσπαθήστε να μας κάνετε να πιστέψουμε
ότι δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

1945
01:26:39,358 --> 01:26:40,442
Υπάρχει κάποιο στοιχείο
υποδεικνύοντας

1946
01:26:40,442 --> 01:26:41,859
ότι ο Τζέφρι Επστάιν
θα είχε σκηνοθετήσει

1947
01:26:41,859 --> 01:26:44,820
ένα μικρό δίκτυο διακίνησης
προς όφελος των ισχυρών ανδρών;

1948
01:26:44,820 --> 01:26:48,156
Με βάση την ανασκόπηση των αρχείων
από το Associated Press,

1949
01:26:48,156 --> 01:26:49,657
Η απάντηση του FBI είναι όχι.

1950
01:26:51,200 --> 01:26:52,618
σχετικά

1951
01:26:52,743 --> 01:26:54,619
εμπορία σεξ
και επιθέσεις,

1952
01:26:54,744 --> 01:26:57,121
ξέρεις
των αποδεικτικών στοιχείων

1953
01:26:57,246 --> 01:26:59,539
τι θα κρατούσαν

1954
01:26:59,539 --> 01:27:02,291
το Υπουργείο Δικαιοσύνης
ή το FBI

1955
01:27:02,291 --> 01:27:04,585
και ποιος δεν θα είχε ακόμη
αποκαλύφθηκε;

1956
01:27:04,710 --> 01:27:06,086
Ναί.

1957
01:27:06,211 --> 01:27:07,087
Είναι.

1958
01:27:11,590 --> 01:27:15,802
Όταν αρκετές νεαρές γυναίκες
πείτε τα ίδια γεγονότα,

1959
01:27:15,802 --> 01:27:17,928
και ότι οι μαρτυρίες τους
συμφωνώ...

1960
01:27:19,262 --> 01:27:21,515
Είναι πολύ αποκαλυπτικό.

1961
01:27:21,640 --> 01:27:23,224
Για άλλη μια φορά λοιπόν,

1962
01:27:23,224 --> 01:27:26,142
είναι σημαντικό
να πιστέψουν τα θύματα

1963
01:27:26,267 --> 01:27:28,061
αυτού του είδους τις θηριωδίες.

1964
01:27:30,396 --> 01:27:32,106
Ξέρω ανθρώπους

1965
01:27:32,231 --> 01:27:34,232
που ωφελήθηκαν
από αυτά τα νεαρά κορίτσια,

1966
01:27:34,232 --> 01:27:35,942
και των οποίων τα ονόματα δεν είναι
ακόμα έξω.

1967
01:27:39,736 --> 01:27:44,407
Νομίζω ότι όλο αυτό
θα με επιζήσει.

1968
01:27:44,407 --> 01:27:46,991
Υπάρχουν ακόμα πάρα πολλά
γκρίζες περιοχές

1969
01:27:46,991 --> 01:27:49,119
και στοιχεία που αγνοούμε.

1970
01:27:51,745 --> 01:27:55,123
Δεν μετράμε ακόμα
την έκταση της συγκάλυψης.

1971
01:27:55,123 --> 01:27:57,458
Αλλά πιστεύω ότι αυτό έχει σημασία

1972
01:27:57,458 --> 01:28:01,003
θα καταλήξει να ανταγωνιστεί
με το Γουότεργκεϊτ.

1973
01:28:01,128 --> 01:28:05,548
Ελπίζω ότι οι Αμερικανοί
δεν θα τα παρατήσει

1974
01:28:05,548 --> 01:28:08,133
και ότι θα συνεχίσουν να απαιτούν

1975
01:28:08,133 --> 01:28:10,467
ας χυθεί όλο το φως.

1976
01:28:11,760 --> 01:28:15,263
Τελειώσαμε να κρυβόμαστε
και να σιωπάς.

1977
01:28:15,263 --> 01:28:18,140
Εκεί θα ακουστούμε.

1978
01:28:18,265 --> 01:28:20,642
Αυτή είναι μια πραγματική ερώτηση:

1979
01:28:20,642 --> 01:28:23,269
νομίζεις ότι είσαι
ο ίδιος ο διάβολος;

1980
01:28:23,269 --> 01:28:24,854
Δεν ξέρω.
Γιατί με ρωτάς αυτό;

1981
01:28:24,979 --> 01:28:26,354
Επειδή έχεις
όλο το προφίλ,

1982
01:28:26,354 --> 01:28:27,439
είσαι πολύ έξυπνος,

1983
01:28:27,439 --> 01:28:28,648
και θυμηθείτε
ότι ο διάβολος είναι...

1984
01:28:28,773 --> 01:28:29,482
Τι είναι αυτός;

1985
01:28:29,607 --> 01:28:31,108
Ο διάβολος είναι πολύ έξυπνος!

1986
01:28:31,984 --> 01:28:34,694
Ο Τζέφρι Επστάιν ήταν
κακό στο πρόσωπο.

1987
01:28:34,694 --> 01:28:36,654
Ήταν πλούσιος,
εκλεπτυσμένο...

1988
01:28:36,779 --> 01:28:40,157
Ήταν πολύ ετοιμόλογος
και πολύ έξυπνος,

1989
01:28:40,282 --> 01:28:43,492
και τα έβαλε όλα αυτά
στην υπηρεσία του κακού.

1990
01:28:45,952 --> 01:28:48,496
Δεν αποδίδουμε δικαιοσύνη
σε αυτό το θέμα

1991
01:28:48,496 --> 01:28:50,372
αν πιστέψουμε ότι αρχίζει
και τελειώνει με τον Έπσταϊν.

1992
01:28:50,497 --> 01:28:51,707
Προφανώς όχι!

1993
01:28:51,832 --> 01:28:54,917
Το κάναμε
από το ξύσιμο της επιφάνειας.

1994
01:28:56,544 --> 01:28:58,503
ΕΩΣ ΤΡΙΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΣΕΛΙΔΕΣ
ΑΡΧΕΙΑ EPSTEIN

1995
01:28:58,503 --> 01:29:00,630
ΔΙΑΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ
ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ,

1996
01:29:00,630 --> 01:29:02,590
Ο ΟΠΟΙΟΣ ΙΣΧΥΕΙ ΝΑ ΕΝΕΡΓΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ
ΣΤΟΝ ΝΟΜΟ.